<< 申命記 10:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    “那時，耶和華對我說：‘你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，然後上山到我這裡來；又要做一個木櫃。
  • 新标点和合本
    “那时，耶和华吩咐我说：‘你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来，又要做一木柜。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “那时，耶和华对我说：‘你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来。你也要造一个木柜。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “那时，耶和华对我说：‘你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来。你也要造一个木柜。
  • 当代译本
    “当时耶和华对我说，‘你要凿两块石版，与前两块一样，也要做一个木柜，然后上山来见我。
  • 圣经新译本
    “那时，耶和华对我说：‘你要凿出两块石版，和先前的一样，然后上山到我这里来；又要做一个木柜。
  • 新標點和合本
    「那時，耶和華吩咐我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來，又要做一木櫃。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「那時，耶和華對我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來。你也要造一個木櫃。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「那時，耶和華對我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來。你也要造一個木櫃。
  • 當代譯本
    「當時耶和華對我說，『你要鑿兩塊石版，與前兩塊一樣，也要做一個木櫃，然後上山來見我。
  • 呂振中譯本
    『那時永恆主對我說：「你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來，也要作個木櫃。
  • 文理和合譯本
    維時、耶和華諭我曰、爾琢石版二、其式如前、陟山詣我、且以木作匱、
  • 文理委辦譯本
    當時耶和華諭我曰、仍製二碑、必遵前式、亦作木匱、陟山覲我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當時主諭我曰、爾琢二石板、當如前式、登山至我前、亦作木匱、
  • New International Version
    At that time the Lord said to me,“ Chisel out two stone tablets like the first ones and come up to me on the mountain. Also make a wooden ark.
  • New International Reader's Version
    At that time the Lord spoke to me. He said,“ Carve out two stone tablets, just like the first ones. Then come up to me on the mountain. Also make a wooden ark.
  • English Standard Version
    “ At that time the Lord said to me,‘ Cut for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain and make an ark of wood.
  • New Living Translation
    “ At that time the Lord said to me,‘ Chisel out two stone tablets like the first ones. Also make a wooden Ark— a sacred chest to store them in. Come up to me on the mountain,
  • Christian Standard Bible
    “ The LORD said to me at that time,‘ Cut two stone tablets like the first ones and come to me on the mountain and make a wooden ark.
  • New American Standard Bible
    “ At that time the Lord said to me,‘ Cut out for yourself two tablets of stone like the first two, and come up to Me on the mountain, and make an ark of wood for yourself.
  • New King James Version
    “ At that time the Lord said to me,‘ Hew for yourself two tablets of stone like the first, and come up to Me on the mountain and make yourself an ark of wood.
  • American Standard Version
    At that time Jehovah said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ The Lord said to me at that time,‘ Cut two stone tablets like the first ones and come to Me on the mountain and make a wooden ark.
  • King James Version
    At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
  • New English Translation
    At that same time the LORD said to me,“ Carve out for yourself two stone tablets like the first ones and come up the mountain to me; also make for yourself a wooden ark.
  • World English Bible
    At that time Yahweh said to me,“ Cut two stone tablets like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

交叉引用

  • 出埃及記 34:1-2
    耶和華對摩西說：“你要鑿出兩塊石版，好像先前的一樣，我要把先前寫在你摔碎了的石版上的字寫在這兩塊石版上。早晨之前，你要預備好了；到早晨的時候，你要上到西奈山來，在山頂上站在我面前。
  • 出埃及記 25:10-15
    “他們要用皂莢木做一個櫃，長一百一十公分，寬六十六公分，高六十六公分。你要用純金包櫃，內外都要包上；櫃上的四圍要做金邊。你要鑄造四個金環，安放在櫃的四腳上，兩個環在這邊，兩個環在那邊。你要用皂莢木做幾根櫃槓，並要用金包裹起來。你要把櫃槓穿在櫃旁的環中，以便用槓抬櫃。櫃槓要常留在櫃的環中，不可抽出環外。
  • 出埃及記 34:4
    摩西就鑿了兩塊石版，好像先前的一樣。他一早起來，照著耶和華吩咐他的，上到西奈山去，手裡拿著兩塊石版。
  • 申命記 10:3-4
    於是我用皂莢木做了一個櫃，又鑿出了兩塊石版，和先前的一樣；然後我手裡拿著這兩塊石版，上山去了。耶和華把先前所寫的，就是在集會的日子，在山上從火中告訴你們的十誡，都寫在這兩塊版上；耶和華把石版交給了我。
  • 希伯來書 9:4
    裡面有金香壇，有全部包金的約櫃，櫃裡有盛著嗎哪的金罐、亞倫那發過芽的杖和兩塊約板。