Deuteronomy 1:9

本节经文

• World English Bible: I spoke to you at that time, saying,“ I am not able to bear you myself alone.
• 新标点和合本: “那时，我对你们说：‘管理你们的重任，我独自担当不起。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “那时，我对你们说：‘我独自一人无法承担你们的事。
• 和合本2010（神版-简体）: “那时，我对你们说：‘我独自一人无法承担你们的事。
• 当代译本: “那时，我对你们说，‘我无法独自承担管理你们的重任，
• 圣经新译本: “那时，我曾经对你们说：‘你们的重担，我独自一人无法担当。
• 新標點和合本: 「那時，我對你們說：『管理你們的重任，我獨自擔當不起。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「那時，我對你們說：『我獨自一人無法承擔你們的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「那時，我對你們說：『我獨自一人無法承擔你們的事。
• 當代譯本: 「那時，我對你們說，『我無法獨自承擔管理你們的重任，
• 聖經新譯本: “那時，我曾經對你們說：‘你們的重擔，我獨自一人無法擔當。
• 呂振中譯本: 『那時我對你們說：「你們的事、我獨自擔當不起。
• 文理和合譯本: 當時我告爾曰、我不能獨負爾任、
• 文理委辦譯本: 當時我嘗有言、爾之上帝耶和華、既使爾昌熾、如天星之眾多、我無所能獨當斯任、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時我告爾曰、我獨力不能當爾之任、
• New International Version: At that time I said to you,“ You are too heavy a burden for me to carry alone.
• New International Reader's Version: At that time I spoke to you. I said,“ You are too heavy a load for me to carry alone.
• English Standard Version: “ At that time I said to you,‘ I am not able to bear you by myself.
• New Living Translation: Moses continued,“ At that time I told you,‘ You are too great a burden for me to carry all by myself.
• Christian Standard Bible: “ I said to you at that time: I can’t bear the responsibility for you on my own.
• New American Standard Bible: “ And I spoke to you at that time, saying,‘ I am not able to endure you alone.
• New King James Version: “ And I spoke to you at that time, saying:‘ I alone am not able to bear you.
• American Standard Version: And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
• Holman Christian Standard Bible: “ I said to you at that time: I can’t bear the responsibility for you on my own.
• King James Version: And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
• New English Translation: I also said to you at that time,“ I am no longer able to sustain you by myself.

交叉引用

• Exodus 18:18: You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.
• Numbers 11:17: I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you don’t bear it yourself alone.
• Numbers 11:11-14: Moses said to Yahweh,“ Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me,‘ Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?’Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying,‘ Give us meat, that we may eat.’I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.