신명기 1:6

本节经文

• 新标点和合本: “耶和华我们的神在何烈山晓谕我们说：你们在这山上住的日子够了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华—我们的上帝在何烈山吩咐我们说：你们住在这山上已经够久了。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华—我们的神在何烈山吩咐我们说：你们住在这山上已经够久了。
• 当代译本: “我们的上帝耶和华在何烈山对我们说，‘你们在这里已经住了多日，
• 圣经新译本: “耶和华我们的神，在何烈山告诉我们：‘你们在这山上住够了；
• 新標點和合本: 「耶和華－我們的神在何烈山曉諭我們說：你們在這山上住的日子夠了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華－我們的上帝在何烈山吩咐我們說：你們住在這山上已經夠久了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華－我們的神在何烈山吩咐我們說：你們住在這山上已經夠久了。
• 當代譯本: 「我們的上帝耶和華在何烈山對我們說，『你們在這裡已經住了多日，
• 聖經新譯本: “耶和華我們的神，在何烈山告訴我們：‘你們在這山上住夠了；
• 呂振中譯本: 『永恆主我們的上帝在何烈山告訴我們說：「你們在這山住的日子夠了；
• 文理和合譯本: 昔在何烈、我上帝耶和華諭我儕云、爾居此山已久、
• 文理委辦譯本: 曰、昔在何烈山、我之上帝耶和華諭我云、爾久居此山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔在何烈、主我之天主諭我云、爾居此山、為日已久、
• New International Version: The Lord our God said to us at Horeb,“ You have stayed long enough at this mountain.
• New International Reader's Version: The Lord our God spoke to us at Mount Horeb. He said,“ You have stayed long enough at this mountain.
• English Standard Version: “ The Lord our God said to us in Horeb,‘ You have stayed long enough at this mountain.
• New Living Translation: “ When we were at Mount Sinai, the Lord our God said to us,‘ You have stayed at this mountain long enough.
• Christian Standard Bible: “ The LORD our God spoke to us at Horeb:‘ You have stayed at this mountain long enough.
• New American Standard Bible: “ The Lord our God spoke to us at Horeb, saying,‘ You have stayed long enough at this mountain.
• New King James Version: “ The Lord our God spoke to us in Horeb, saying:‘ You have dwelt long enough at this mountain.
• American Standard Version: Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:
• Holman Christian Standard Bible: “ The Lord our God spoke to us at Horeb:‘ You have stayed at this mountain long enough.
• King James Version: The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
• New English Translation: The LORD our God spoke to us at Horeb and said,“ You have stayed in the area of this mountain long enough.
• World English Bible: “ Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying,‘ You have lived long enough at this mountain.

交叉引用

• 출애굽기 3:1: Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. (niv)
• 민수기 10:11-13: On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the covenant law.Then the Israelites set out from the Desert of Sinai and traveled from place to place until the cloud came to rest in the Desert of Paran.They set out, this first time, at the Lord’s command through Moses. (niv)
• 출애굽기 17:6: I will stand there before you by the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink.” So Moses did this in the sight of the elders of Israel. (niv)
• 신명기 5:2: The Lord our God made a covenant with us at Horeb. (niv)
• 출애굽기 19:1-2: On the first day of the third month after the Israelites left Egypt— on that very day— they came to the Desert of Sinai.After they set out from Rephidim, they entered the Desert of Sinai, and Israel camped there in the desert in front of the mountain. (niv)