申命記 1:46

本节经文

• 文理委辦譯本: 當時居於迦鐵、非止一日。
• 新标点和合本: 于是你们在加低斯住了许多日子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们照着所停留的日子，在加低斯停留了许多日子。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们照着所停留的日子，在加低斯停留了许多日子。”
• 当代译本: 因此，你们在加低斯住了很久。
• 圣经新译本: 于是你们在加低斯住了许多日子。”
• 新標點和合本: 於是你們在加低斯住了許多日子。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們照着所停留的日子，在加低斯停留了許多日子。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們照着所停留的日子，在加低斯停留了許多日子。」
• 當代譯本: 因此，你們在加低斯住了很久。
• 聖經新譯本: 於是你們在加低斯住了許多日子。”
• 呂振中譯本: 於是你們在加低斯住了所住下的那麼多日子。
• 文理和合譯本: 於是爾居加低斯、積有多日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其後爾曹居於迦叠、居彼多日、
• New International Version: And so you stayed in Kadesh many days— all the time you spent there.
• New International Reader's Version: So you stayed in Kadesh for many years. You spent a long time in that area.
• English Standard Version: So you remained at Kadesh many days, the days that you remained there.
• New Living Translation: So you stayed there at Kadesh for a long time.
• Christian Standard Bible: For this reason you stayed in Kadesh as long as you did.
• New American Standard Bible: So you remained at Kadesh for many days, the days that you spent there.
• New King James Version: “ So you remained in Kadesh many days, according to the days that you spent there.
• American Standard Version: So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.
• Holman Christian Standard Bible: For this reason you stayed in Kadesh as long as you did.
• King James Version: So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode[ there].
• New English Translation: Therefore, you remained at Kadesh for a long time– indeed, for the full time.
• World English Bible: So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

交叉引用

• 民數記 20:1: 正月以色列會眾至汛曠野、居於迦鐵、其時米哩暗死、即葬其地。
• 民數記 20:22: 會眾離迦鐵至何耳山、
• 民數記 14:25: 今亞馬力與迦南人、居於斯谷、詰朝爾曹返斾、道由紅海、復往曠野。○
• 民數記 14:34: 爾窺察厥地、歷四十日、今罰爾罪、年數等其日數、必至四十載而後已、使知我棄爾焉。
• 士師記 11:16-17: 初以色列族出埃及、經紅海、過曠野、至迦鐵、遣使告以東王曰、盍容我過爾境。以東王不允、復遣使至摩押王、告以是言、亦不允、故以色列族居於迦鐵。