<< 申命記 1:43 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    我就告訴你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的吩咐，擅自上山去了。
  • 新标点和合本
    我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的命令，擅自上山地去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的指示，擅自上到山区去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的指示，擅自上到山区去。
  • 当代译本
    我把耶和华的话转告了你们，但你们不听，违背耶和华的命令，擅自前往山区。
  • 圣经新译本
    我就告诉你们，你们却不听从，竟违背耶和华的吩咐，擅自上山去了。
  • 新標點和合本
    我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的指示，擅自上到山區去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的指示，擅自上到山區去。
  • 當代譯本
    我把耶和華的話轉告了你們，但你們不聽，違背耶和華的命令，擅自前往山區。
  • 呂振中譯本
    我就告訴了你們，你們卻不聽從，反而違背了永恆主所吩咐的，擅自上山地去。
  • 文理和合譯本
    我以告爾、爾不聽從、違耶和華命、擅自登山、
  • 文理委辦譯本
    我以告爾、爾不聽從、違逆耶和華擅自登山、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我以是告爾、爾不聽從、違背主命、擅敢登山、
  • New International Version
    So I told you, but you would not listen. You rebelled against the Lord’s command and in your arrogance you marched up into the hill country.
  • New International Reader's Version
    So I told you what the Lord said. But you wouldn’t listen. You refused to obey his command. You were so filled with pride that you marched up into the hill country.
  • English Standard Version
    So I spoke to you, and you would not listen; but you rebelled against the command of the Lord and presumptuously went up into the hill country.
  • New Living Translation
    “ This is what I told you, but you would not listen. Instead, you again rebelled against the Lord’s command and arrogantly went into the hill country to fight.
  • Christian Standard Bible
    So I spoke to you, but you didn’t listen. You rebelled against the LORD’s command and defiantly went up into the hill country.
  • New American Standard Bible
    So I spoke to you, but you would not listen. Instead, you rebelled against the command of the Lord, and acted presumptuously and went up into the hill country.
  • New King James Version
    So I spoke to you; yet you would not listen, but rebelled against the command of the Lord, and presumptuously went up into the mountain.
  • American Standard Version
    So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of Jehovah, and were presumptuous, and went up into the hill- country.
  • Holman Christian Standard Bible
    So I spoke to you, but you didn’t listen. You rebelled against the Lord’s command and defiantly went up into the hill country.
  • King James Version
    So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
  • New English Translation
    I spoke to you, but you did not listen. Instead you rebelled against the LORD and recklessly went up to the hill country.
  • World English Bible
    So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.

交叉引用

  • 民數記 14:44
    他們卻擅自上山頂去，但是耶和華的約櫃和摩西並沒有離開營地。
  • 使徒行傳 7:51
    “你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
  • 羅馬書 8:7-8
    因為以肉體為念就是與神為仇，既不服從神的律法，也的確不能夠服從；屬肉體的人不能得神的喜悅。
  • 以賽亞書 63:10
    可是，他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷；所以他轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。