-
呂振中譯本
『那時你們回答我說：「我們犯罪得罪了永恆主了；如今我們要照永恆主我們的上帝一切所吩咐的上去打仗。」於是你們各人裝束着戰器，輕舉妄動上山地去了。
-
新标点和合本
“那时，你们回答我说：‘我们得罪了耶和华，情愿照耶和华我们神一切所吩咐的上去争战。’于是你们各人带着兵器，争先上山地去了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
“你们回答我说：‘我们得罪了耶和华！现在我们愿遵照耶和华—我们上帝一切所吩咐的上去争战。’于是你们各人带着兵器，以为很容易就能上到山区去。
-
和合本2010（神版-简体）
“你们回答我说：‘我们得罪了耶和华！现在我们愿遵照耶和华—我们神一切所吩咐的上去争战。’于是你们各人带着兵器，以为很容易就能上到山区去。
-
当代译本
“于是，你们对我说，‘我们得罪了耶和华，现在我们愿意遵从我们的上帝耶和华的吩咐，上去作战。’你们便各自拿起兵器，以为可以轻易攻占山区。
-
圣经新译本
“那时你们回答我，说：‘我们得罪了耶和华；现在我们愿意照着耶和华我们神的一切吩咐，上去作战。’于是你们都预备了兵器，轻率地上山去了。
-
新標點和合本
「那時，你們回答我說：『我們得罪了耶和華，情願照耶和華－我們神一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶着兵器，爭先上山地去了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「你們回答我說：『我們得罪了耶和華！現在我們願遵照耶和華－我們上帝一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶着兵器，以為很容易就能上到山區去。
-
和合本2010（神版-繁體）
「你們回答我說：『我們得罪了耶和華！現在我們願遵照耶和華－我們神一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶着兵器，以為很容易就能上到山區去。
-
當代譯本
「於是，你們對我說，『我們得罪了耶和華，現在我們願意遵從我們的上帝耶和華的吩咐，上去作戰。』你們便各自拿起兵器，以為可以輕易攻佔山區。
-
聖經新譯本
“那時你們回答我，說：‘我們得罪了耶和華；現在我們願意照著耶和華我們神的一切吩咐，上去作戰。’於是你們都預備了兵器，輕率地上山去了。
-
文理和合譯本
爾曹對曰、我獲罪於耶和華、願遵我上帝耶和華命、前往以戰、於是各佩軍器、急欲入山、
-
文理委辦譯本
時爾曹對曰、我曾違逆我上帝耶和華、今遵其命、前往以戰、維時各執器械、備以登山。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
時、爾曹對我曰、我獲罪於主、願前往以戰、遵主我之天主所命我者、於是各執器械、輕遽登山、
-
New International Version
Then you replied,“ We have sinned against the Lord. We will go up and fight, as the Lord our God commanded us.” So every one of you put on his weapons, thinking it easy to go up into the hill country.
-
New International Reader's Version
Then you replied,“ We have sinned against the Lord. We will go up and fight. We’ll do just as the Lord our God has commanded us.” So all of you got your swords and put them on. You thought it would be easy to go up into the hill country.
-
English Standard Version
“ Then you answered me,‘ We have sinned against the Lord. We ourselves will go up and fight, just as the Lord our God commanded us.’ And every one of you fastened on his weapons of war and thought it easy to go up into the hill country.
-
New Living Translation
“ Then you confessed,‘ We have sinned against the Lord! We will go into the land and fight for it, as the Lord our God has commanded us.’ So your men strapped on their weapons, thinking it would be easy to attack the hill country.
-
Christian Standard Bible
“ You answered me,‘ We have sinned against the LORD. We will go up and fight just as the LORD our God commanded us.’ Then each of you put on his weapons of war and thought it would be easy to go up into the hill country.
-
New American Standard Bible
“ Then you replied to me,‘ We have sinned against the Lord; we ourselves will go up and fight, just as the Lord our God commanded us.’ And every man of you strapped on his weapons of war, and you viewed it as easy to go up into the hill country.
-
New King James Version
“ Then you answered and said to me,‘ We have sinned against the Lord; we will go up and fight, just as the Lord our God commanded us.’ And when everyone of you had girded on his weapons of war, you were ready to go up into the mountain.
-
American Standard Version
Then ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill- country.
-
Holman Christian Standard Bible
“ You answered me,‘ We have sinned against the Lord. We will go up and fight just as the Lord our God commanded us.’ Then each of you put on his weapons of war and thought it would be easy to go up into the hill country.
-
King James Version
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
-
New English Translation
Then you responded to me and admitted,“ We have sinned against the LORD. We will now go up and fight as the LORD our God has told us to do.” So you each put on your battle gear and prepared to go up to the hill country.
-
World English Bible
Then you answered and said to me,“ We have sinned against Yahweh. We will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us.” Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.
