申命記 1:37

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华为你的缘故也向我发怒，说：‘你必不得进入那地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华也因你们的缘故向我发怒，说：‘你也不得进入那地。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华也因你们的缘故向我发怒，说：‘你也不得进入那地。
• 当代译本: 因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说，‘你也不能进入那片土地，
• 圣经新译本: 因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说：‘你也不能进入那地；
• 新標點和合本: 耶和華為你的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華也因你們的緣故向我發怒，說：『你也不得進入那地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華也因你們的緣故向我發怒，說：『你也不得進入那地。
• 當代譯本: 因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說，『你也不能進入那片土地，
• 聖經新譯本: 因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說：‘你也不能進入那地；
• 呂振中譯本: 因了你們的緣故永恆主也向我發怒說：「你必不得以進那裏去；
• 文理和合譯本: 耶和華緣爾故、亦怒我曰、爾亦不得入此地、
• 文理委辦譯本: 當時耶和華緣爾故怒我、曰、爾不可入斯土、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主緣爾之故、亦怒我曰、爾亦不得入斯地、
• New International Version: Because of you the Lord became angry with me also and said,“ You shall not enter it, either.
• New International Reader's Version: Because of you, the Lord became angry with me also. He said,“ You will not enter the land either.
• English Standard Version: Even with me the Lord was angry on your account and said,‘ You also shall not go in there.
• New Living Translation: “ And the Lord was also angry with me because of you. He said to me,‘ Moses, not even you will enter the Promised Land!
• Christian Standard Bible: “ The LORD was angry with me also because of you and said,‘ You will not enter there either.
• New American Standard Bible: The Lord was angry with me also on your account, saying,‘ Not even you shall enter there.
• New King James Version: The Lord was also angry with me for your sakes, saying,‘ Even you shall not go in there.
• American Standard Version: Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:
• Holman Christian Standard Bible: “ The Lord was angry with me also because of you and said:‘ You will not enter there either.
• King James Version: Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
• New English Translation: As for me, the LORD was also angry with me on your account. He said,“ You also will not be able to go there.
• World English Bible: Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying,“ You also shall not go in there.

交叉引用

• 民數記 20:12: 耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。」 (cunpt)
• 申命記 4:21: 耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約旦河，也不容我進入耶和華－你神所賜你為業的那美地。 (cunpt)
• 民數記 27:13-14: 看了以後，你也必歸到你列祖那裏，像你哥哥亞倫一樣。因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。」（這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。） (cunpt)
• 詩篇 106:32-33: 他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，是因他們惹動他的靈，摩西用嘴說了急躁的話。 (cunpt)
• 申命記 34:4: 耶和華對他說：「這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔。』現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裏去。」 (cunpt)
• 申命記 3:23-26: 「那時，我懇求耶和華說：『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？求你容我過去，看約旦河那邊的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：『罷了！你不要向我再提這事。 (cunpt)