申命记 1:34

本节经文

• 当代译本: “你们的埋怨惹耶和华发怒，祂起誓说，
• 新标点和合本: “耶和华听见你们这话，就发怒，起誓说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：
• 圣经新译本: “耶和华听见了你们说话的声音，就恼怒，起誓说：
• 新標點和合本: 「耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說：
• 當代譯本: 「你們的埋怨惹耶和華發怒，祂起誓說，
• 聖經新譯本: “耶和華聽見了你們說話的聲音，就惱怒，起誓說：
• 呂振中譯本: 『永恆主聽見了你們的話的語氣，就惱怒，便起誓說：
• 文理和合譯本: 耶和華聞爾言、怒而誓曰、
• 文理委辦譯本: 耶和華聞爾言、震怒特甚、矢之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主聞爾言、震怒而誓曰、
• New International Version: When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:
• New International Reader's Version: The Lord heard what you said. So he became angry. He made a promise. He said,
• English Standard Version: “ And the Lord heard your words and was angered, and he swore,
• New Living Translation: “ When the Lord heard your complaining, he became very angry. So he solemnly swore,
• Christian Standard Bible: “ When the LORD heard your words, he grew angry and swore an oath:
• New American Standard Bible: “ Then the Lord heard the sound of your words, and He was angry and swore an oath, saying,
• New King James Version: “ And the Lord heard the sound of your words, and was angry, and took an oath, saying,
• American Standard Version: And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
• Holman Christian Standard Bible: “ When the Lord heard your words, He grew angry and swore an oath:
• King James Version: And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
• New English Translation: When the LORD heard you, he became angry and made this vow:
• World English Bible: Yahweh heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

交叉引用

• 民数记 14:22-30: 他们绝对看不到我起誓要赐给他们祖先的土地，藐视我的人都看不到那片土地。这些人见过我的荣耀，见过我在埃及和旷野所行的神迹，却仍然不听我的话，试探我十次之多。
• 希伯来书 3:8-11: 不可心里顽固，像从前在旷野试探祂、悖逆祂一样。当时，你们的祖先试我、探我，观看我的作为达四十年之久。所以，我向那世代的人发怒，说，‘他们总是执迷不悟，不认识我的道路。’我就在愤怒中起誓说，‘他们绝不可进入我的安息。’”
• 诗篇 95:11: 因此我在怒中起誓说，‘他们绝不可进入我的安息！’”
• 民数记 32:8-13: 从前我在加低斯·巴尼亚派你们的祖先去打探那地方的时候，他们就是这样。他们到以实各谷打探那地方，回来后竟动摇军心，使以色列人不敢进入耶和华所赐之地。那天耶和华发怒，起誓说，‘从埃及出来、二十岁以上的人都看不到我起誓要赐给亚伯拉罕、以撒和雅各的土地，因为他们没有全心全意地跟从我；只有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看到，因为他们全心全意地跟从我。’耶和华向以色列人发怒，使他们在旷野漂泊了四十年，直到在耶和华面前作恶的那一代都死了。
• 以西结书 20:15: 我在旷野曾向他们发誓，不带他们进入我赐给他们的那奶蜜之乡，那世上最佳美的地方，
• 申命记 2:14-15: 我们从离开加低斯·巴尼亚到穿过撒烈溪用了三十八年。期间，那一代战士都死光了，正如耶和华的誓言。其实是耶和华的手攻击他们，直到把他们从营中全部消灭。