5 Mose 1 32

本节经文

• 新标点和合本: 你们在这事上却不信耶和华你们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们在这事上却不信耶和华—你们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们在这事上却不信耶和华—你们的神。
• 当代译本: 祂为你们开路，为你们找安营的地方，夜间用火柱、白天用云柱为你们引路。尽管如此，你们还是不信靠你们的上帝耶和华。
• 圣经新译本: 虽然这样，你们还是不信耶和华你们的神；
• 新標點和合本: 你們在這事上卻不信耶和華－你們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們在這事上卻不信耶和華－你們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們在這事上卻不信耶和華－你們的神。
• 當代譯本: 祂為你們開路，為你們找安營的地方，夜間用火柱、白天用雲柱為你們引路。儘管如此，你們還是不信靠你們的上帝耶和華。
• 聖經新譯本: 雖然這樣，你們還是不信耶和華你們的神；
• 呂振中譯本: 雖然聽了這話，你們還沒有信靠永恆主你們的上帝的心；
• 文理和合譯本: 然在此事、爾不信爾上帝耶和華、
• 文理委辦譯本: 汝之上帝耶和華先爾遄征、以擇建營之所、爾所當歷之程、蒙其指示、晝則導以雲、夜則導以火、豈不當信乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟在此一事、爾不信主爾之天主、
• New International Version: In spite of this, you did not trust in the Lord your God,
• New International Reader's Version: In spite of that, you didn’t trust in the Lord your God.
• English Standard Version: Yet in spite of this word you did not believe the Lord your God,
• New Living Translation: “ But even after all he did, you refused to trust the Lord your God,
• Christian Standard Bible: But in spite of this you did not trust the LORD your God,
• New American Standard Bible: Yet in spite of all this, you did not trust the Lord your God,
• New King James Version: Yet, for all that, you did not believe the Lord your God,
• American Standard Version: Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,
• Holman Christian Standard Bible: But in spite of this you did not trust the Lord your God,
• King James Version: Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,
• New English Translation: However, through all this you did not have confidence in the LORD your God,
• World English Bible: Yet in this thing you didn’t believe Yahweh your God,

交叉引用

• Psalm 106:24: Then they despised the pleasant land; they did not believe his promise. (niv)
• Judas 1:5: Though you already know all this, I want to remind you that the Lord at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe. (niv)
• Jesaja 7:9: The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah’s son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.’” (niv)
• Psalm 78:22: for they did not believe in God or trust in his deliverance. (niv)
• Hebräer 3:12: See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God. (niv)
• 2 Chronik 20 20: Early in the morning they left for the Desert of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood and said,“ Listen to me, Judah and people of Jerusalem! Have faith in the Lord your God and you will be upheld; have faith in his prophets and you will be successful.” (niv)
• Hebräer 3:18-19: And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?So we see that they were not able to enter, because of their unbelief. (niv)