申命記 1:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾之上帝耶和華為爾先導、助爾爭戰、昔在埃及、輔翼爾眾、爾所目擊、今亦必如是。
• 新标点和合本: 在你们前面行的耶和华你们的神必为你们争战，正如他在埃及和旷野，在你们眼前所行的一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在你们前面行的耶和华—你们的上帝必为你们争战，正如他在埃及，在你们眼前为你们所做的一样；
• 和合本2010（神版-简体）: 在你们前面行的耶和华—你们的神必为你们争战，正如他在埃及，在你们眼前为你们所做的一样；
• 当代译本: 你们的上帝耶和华必带领你们，为你们争战，正如祂当着你们的面在埃及所行的一样。
• 圣经新译本: 耶和华你们的神，就是那走在你们前面的那一位，他必为你们作战，好像他在埃及，在你们面前，为你们所行的一切一样，
• 新標點和合本: 在你們前面行的耶和華－你們的神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在你們前面行的耶和華－你們的上帝必為你們爭戰，正如他在埃及，在你們眼前為你們所做的一樣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在你們前面行的耶和華－你們的神必為你們爭戰，正如他在埃及，在你們眼前為你們所做的一樣；
• 當代譯本: 你們的上帝耶和華必帶領你們，為你們爭戰，正如祂當著你們的面在埃及所行的一樣。
• 聖經新譯本: 耶和華你們的神，就是那走在你們前面的那一位，他必為你們作戰，好像他在埃及，在你們面前，為你們所行的一切一樣，
• 呂振中譯本: 永恆主你們的上帝、那在你們前面領路的上帝、他必替你們爭戰，正如在埃及、他在你們眼前、為你們行了一切的事一樣，
• 文理和合譯本: 爾上帝耶和華為爾先導、必為爾戰、如昔行於埃及、爾所目擊者然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主爾之天主先爾而行、必為爾爭戰、如昔在伊及於爾目前所行者然、
• New International Version: The Lord your God, who is going before you, will fight for you, as he did for you in Egypt, before your very eyes,
• New International Reader's Version: The Lord your God will go ahead of you. He will fight for you. With your own eyes you saw how he fought for you in Egypt.
• English Standard Version: The Lord your God who goes before you will himself fight for you, just as he did for you in Egypt before your eyes,
• New Living Translation: The Lord your God is going ahead of you. He will fight for you, just as you saw him do in Egypt.
• Christian Standard Bible: The LORD your God who goes before you will fight for you, just as you saw him do for you in Egypt.
• New American Standard Bible: The Lord your God, who goes before you, will Himself fight for you, just as He did for you in Egypt before your eyes,
• New King James Version: The Lord your God, who goes before you, He will fight for you, according to all He did for you in Egypt before your eyes,
• American Standard Version: Jehovah your God who goeth before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,
• Holman Christian Standard Bible: The Lord your God who goes before you will fight for you, just as you saw Him do for you in Egypt.
• King James Version: The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes
• New English Translation: The LORD your God is about to go ahead of you; he will fight for you, just as you saw him do in Egypt
• World English Bible: Yahweh your God, who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,

交叉引用

• 出埃及記 14:14: 耶和華必代爾戰、爾惟默然。
• 尼希米記 4:20: 不論何處、聞角之聲、則當咸集、願上帝助我戰鬥。
• 申命記 3:22: 毋畏、爾上帝耶和華必助爾戰。
• 羅馬書 8:37: 然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、
• 約書亞記 10:42: 列王諸地、悉為約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。
• 羅馬書 8:31: 然則何可言耶、若上帝祐我、誰能敵我、
• 詩篇 46:11: 萬有之主雅各之上帝耶和華、祐予衛予兮。
• 撒母耳記上 17:45-46: 大闢曰、爾侮以色列族上帝之軍旅、爾來迎我、執利劍、用干戈、我來迎爾、恃萬有之主耶和華。今日耶和華以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、以爾眾之尸骸、給於飛鳥走獸、使天下億兆咸知、以色列族有上帝。
• 歷代志下 14:11-12: 籲上帝耶和華曰、爾欲援我、民之多寡、力之強弱、無不可以之克敵、我之上帝耶和華歟、求爾助我、蓋我賴爾名、禦斯有眾、願上帝耶和華、毋許人勝爾。耶和華擊古實人、使為亞撒猶大族所敗、而遁。
• 歷代志下 32:8: 助彼者人之股肱、助我戰者上帝耶和華也、民信猶大王希西家言。○
• 申命記 20:1-4: 爾與敵戰見車馬人民、較己尤眾、則毋畏懼、蓋爾上帝耶和華昔導爾出埃及、必輔翼爾。臨陳之時、祭司必至民前、告之曰、以色列族、尚聽之哉、爾今日攻敵臨戰、毋怯心、毋畏葸、毋恐懼、毋震驚、蓋爾上帝耶和華佑爾、為爾攻敵、以拯爾曹。
• 以賽亞書 8:9-10: 故我告眾曰、遠邦之人、宜聽我言、爾雖震怒、戎服備戰、必見傷殘、終歸糜爛、所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、
• 出埃及記 14:25: 脫其車輪、使之難行。埃及人曰、耶和華助以色列族而攻我、我其遁。
• 詩篇 105:27-36: 行奇跡於埃及、施異能於含兮、主使遍地晦冥、無不應命兮、變水為血、鱗族俱亡兮、群蛙充斥、進王宮室兮、蠅咸飛集、蚋遍通國、皆主所命兮、自上雨雹、由天降火兮、葡萄樹毀兮、無花果隕兮、境中林木、咸為所損兮、主命蝗集、千百成群、不可計數、食田蔬、害物產兮、父力方剛、初生男子、為主所擊、通國靡遺兮、
• 出埃及記 15:1-27: 摩西與以色列族謳歌、頌美耶和華、曰、赫兮喧兮、耶和華歟、當謳歌之、馬與乘者、俱驅於海、耶和華施能、援手拯我、我為謳歌。我之上帝、我極其揄揚、我父之上帝、我高其品評。惟耶和華善於戰、惟耶和華著此名。法老軍騎、盡驅於海、特選將軍亦沒紅海。如石沉淵、波濤覆之。耶和華顯其大能、施力而群敵喪亡。作威而仇讎覆滅、其怒如火、燬敵若蒭。其揚烈風、使水驟起、濤若堆立、波凝海中。彼敵有言、必追而及、分其貨財、以快我心、出我鋒刃、手殲厥眾。惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。諸上帝中、孰克與耶和華頡頏、至聖至榮、可畏可頌、獨行異跡、誰堪比儗。爾擊勁敵、地為吞之、爾拯兆民、恩以導之、自施其能、引至聖室。異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、以東諸伯必觳觫、摩押英豪必戰慄、迦南居民必喪膽。無不驚駭、爾施厥能敵不敢動、屹然如石、待耶和華所得之民經其地。聖山恆業、乃耶和華所預備駐蹕之地、導民進之、安居其所。耶和華為主宰、至遠靡暨。法老率車馬軍騎入海、耶和華使水回流盡淹其眾、惟以色列族行於海中、如履陸地、先知婦亞倫姊米哩暗、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出。米哩暗和其歌曰、赫兮喧兮、耶和華歟、馬與乘者、盡驅於海。摩西與以色列族、離紅海遄征、至書耳野、歷程三日、渺不見水。至馬喇、得水殊苦、人弗能飲、故稱其名曰、馬喇、民怨摩西、曰、我將何飲。摩西籲耶和華、耶和華、示以木、投諸水中、其味即淡。在彼耶和華設法度、以試其民、曰爾若從爾上帝耶和華命、行其所悅、循其誡命、守其禮儀、則必醫爾。埃及人所患之恙、必不加諸爾。遂至以林彼有水泉十二、棗樹七十。近水張幕。
• 詩篇 78:11-13: 其經綸異跡、雖顯示之、不復憶之兮、昔在埃及地、鎖安野、主行異跡、列祖目擊兮。河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、
• 出埃及記 7:1-25: 耶和華諭摩西曰、我使爾代為上帝、以治法老、使亞倫代爾為先知、以播言詞。我所諭爾者、汝當言之、使亞倫告法老、釋以色列族出其境、法老剛愎厥心、我姑聽之、俟我多施異跡奇事於埃及地。法老必不聽爾、我則施大能、降災於埃及人、導我兆民以色列族出其境。我行是、使埃及人知我乃耶和華。摩西亞倫遵命以行。告法老時、摩西年八十、亞倫八十有三。○耶和華諭摩西亞倫曰、若法老欲索奇事、可使亞倫執杖、擲之於法老前、必化為蛇。摩西亞倫覲法老、遵耶和華命以行、亞倫擲杖於法老及群臣前、遽化為蛇。法老召哲人巫覡、即埃及之博士、亦施厥術、以行是事。各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫杖所吞。法老仍剛愎厥心、不肯聽從、而耶和華之前言應矣。○耶和華謂摩西曰、法老剛愎乃心、不肯釋民。明日法老詣河、爾往河濱、執化蛇之杖俟法老至、告之曰、希百來族之上帝耶和華、遣我見爾、使釋其民、往詣曠野、為其役事、迄今爾未聽從。緣此耶和華命我、以杖擊河水、立變為血、使爾知彼乃耶和華。河水將臭、鱗族將亡、俾埃及人厭棄不飲。○耶和華諭摩西曰、當使亞倫展施其杖、擊埃及水、其江河池沼咸變為血、於是血徧通國、木石器皿、無不有血。摩西亞倫遵命、於法老及群臣前、以杖擊河、水咸變血。水臭魚斃、通國有血、此河之水、人不能飲。埃及博士亦施厥術、以行是事。法老剛愎其心、不肯聽從、耶和華之言應矣。法老反宮、不以為意。河水不能飲、故埃及人沿河濱、掘地得水。○耶和華降災於河、歷至七日乃止。
• 詩篇 78:43-51: 在埃及行奇跡、在鎖安施異能兮、變河為血、人不能飲兮、且使蠅嘬之、蛙擾之、蝗食其物產、蟲嚙其禾稼兮、雹滅其葡萄、霜隕其桑林、雹殺其牛、電燬其羊兮、厥怒奮揚、厥氣震烈、爰遣惡使、入彼民中兮、立降其怒、人命不宥、使彼群畜、遍染疫癘兮。在埃及通國、初胎之男子被擊、在含帷幕、首生之牲畜俱亡兮。