<< 申命记 1:30 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    在你们前面行的耶和华—你们的神必为你们争战，正如他在埃及，在你们眼前为你们所做的一样；
  • 新标点和合本
    在你们前面行的耶和华你们的神必为你们争战，正如他在埃及和旷野，在你们眼前所行的一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在你们前面行的耶和华—你们的上帝必为你们争战，正如他在埃及，在你们眼前为你们所做的一样；
  • 当代译本
    你们的上帝耶和华必带领你们，为你们争战，正如祂当着你们的面在埃及所行的一样。
  • 圣经新译本
    耶和华你们的神，就是那走在你们前面的那一位，他必为你们作战，好像他在埃及，在你们面前，为你们所行的一切一样，
  • 新標點和合本
    在你們前面行的耶和華－你們的神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在你們前面行的耶和華－你們的上帝必為你們爭戰，正如他在埃及，在你們眼前為你們所做的一樣；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在你們前面行的耶和華－你們的神必為你們爭戰，正如他在埃及，在你們眼前為你們所做的一樣；
  • 當代譯本
    你們的上帝耶和華必帶領你們，為你們爭戰，正如祂當著你們的面在埃及所行的一樣。
  • 聖經新譯本
    耶和華你們的神，就是那走在你們前面的那一位，他必為你們作戰，好像他在埃及，在你們面前，為你們所行的一切一樣，
  • 呂振中譯本
    永恆主你們的上帝、那在你們前面領路的上帝、他必替你們爭戰，正如在埃及、他在你們眼前、為你們行了一切的事一樣，
  • 文理和合譯本
    爾上帝耶和華為爾先導、必為爾戰、如昔行於埃及、爾所目擊者然、
  • 文理委辦譯本
    爾之上帝耶和華為爾先導、助爾爭戰、昔在埃及、輔翼爾眾、爾所目擊、今亦必如是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主爾之天主先爾而行、必為爾爭戰、如昔在伊及於爾目前所行者然、
  • New International Version
    The Lord your God, who is going before you, will fight for you, as he did for you in Egypt, before your very eyes,
  • New International Reader's Version
    The Lord your God will go ahead of you. He will fight for you. With your own eyes you saw how he fought for you in Egypt.
  • English Standard Version
    The Lord your God who goes before you will himself fight for you, just as he did for you in Egypt before your eyes,
  • New Living Translation
    The Lord your God is going ahead of you. He will fight for you, just as you saw him do in Egypt.
  • Christian Standard Bible
    The LORD your God who goes before you will fight for you, just as you saw him do for you in Egypt.
  • New American Standard Bible
    The Lord your God, who goes before you, will Himself fight for you, just as He did for you in Egypt before your eyes,
  • New King James Version
    The Lord your God, who goes before you, He will fight for you, according to all He did for you in Egypt before your eyes,
  • American Standard Version
    Jehovah your God who goeth before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord your God who goes before you will fight for you, just as you saw Him do for you in Egypt.
  • King James Version
    The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
  • New English Translation
    The LORD your God is about to go ahead of you; he will fight for you, just as you saw him do in Egypt
  • World English Bible
    Yahweh your God, who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,

交叉引用

  • 出埃及记 14:14
    耶和华必为你们争战，你们要安静！”
  • 尼希米记 4:20
    你们一听见角声在哪里，就聚集到我们那里去。我们的神必为我们争战。”
  • 申命记 3:22
    不要怕他们，因为那为你们争战的是耶和华—你们的神。’”
  • 罗马书 8:37
    然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
  • 约书亚记 10:42
    约书亚一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华—以色列的神为以色列作战。
  • 罗马书 8:31
    既是这样，我们对这些事还要怎么说呢？神若帮助我们，谁能抵挡我们呢？
  • 诗篇 46:11
    万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的避难所！
  • 撒母耳记上 17:45-46
    大卫对非利士人说：“你来攻击我，是靠着刀枪和铜矛，但我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所辱骂、带领以色列军队的神。今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，砍下你的头，今日我要把非利士军兵的尸体给空中的飞鸟和地上的野兽，使全地的人都知道以色列中有神，
  • 历代志下 14:11-12
    亚撒呼求耶和华—他的神说：“耶和华啊，在强弱之间，惟有你能帮助。耶和华—我们的神啊，求你帮助我们，因为我们仰赖你，奉你的名来抵挡这大军。耶和华啊，你是我们的神，不要让人胜过你。”于是耶和华击打古实人，使他们败在亚撒和犹大人面前，古实人就逃跑了。
  • 历代志下 32:8
    与他们同在的是血肉之臂，但与我们同在的是耶和华—我们的神，他必帮助我们，为我们争战。”百姓因犹大王希西家的话就得到鼓励。
  • 申命记 20:1-4
    “你出去与仇敌作战，若看见马匹、战车，以及比你更多的士兵，不要怕他们，因为领你出埃及地的耶和华—你的神与你同在。你们将要上阵的时候，祭司要来，向士兵宣告，对他们说：‘以色列啊，要听！你们今日将要与仇敌作战，不要心惊胆战，不要惧怕战兢，也不要因他们惊慌，因为与你们同去的是耶和华—你们的神，他要为你们与仇敌作战，拯救你们。’
  • 以赛亚书 8:9-10
    万民哪，任凭你们行恶，终必毁灭；远方的众人哪，当侧耳而听！任凭你们束腰，终必毁灭；你们束起腰来，终必毁灭。任凭你们筹算什么，终必无效；不管你们讲定什么，总不成立；因为神与我们同在。
  • 出埃及记 14:25
    他使他们的车轮脱落，难以前行，埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们作战，攻击埃及了。”
  • 诗篇 105:27-36
    在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。他差遣黑暗，就有黑暗；他们没有违背他的话。他使埃及的水变为血，令他们的鱼死了。在他们的地上，青蛙多多滋生，王宫的内室也是如此。他一吩咐，苍蝇就成群飞来，并有蚊子进入他们四境。他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。他击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。他一吩咐，就有蝗虫蝻子上来，不计其数，吃光他们地上各样的菜蔬，吞尽他们田地的出产。他又击杀他们国内所有的长子，就是他们强壮时头生的。
  • 出埃及记 15:1-27
    那时，摩西和以色列人向耶和华唱这歌，说：“我要向耶和华歌唱，因他大大得胜，将马和骑马的投在海中。耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。这是我的神，我要赞美他；我父亲的神，我要尊崇他。耶和华是战士；耶和华是他的名。“法老的战车、军兵，他已抛在海中；法老精选的军官都沉于红海。深水淹没他们；他们好像石头坠到深处。耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。你大发威严，摧毁了你的敌人；你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。因你鼻中的气，水就聚成堆，大水竖立如垒，海的中心深水凝结。仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要分掳物，在他们身上满足我的心愿，我要拔刀，亲手毁灭他们。’你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。“耶和华啊，众神明中，谁能像你？谁能像你，至圣至荣，可颂可畏，施行奇事！你伸出右手，地就吞灭他们。“你以慈爱引领你所救赎的百姓；你以能力引导他们到你的圣所。万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南所有的居民都融化。惊骇恐惧临到他们；耶和华啊，因你膀臂的大能，他们如石头寂静不动，等候你百姓过去，等候你所赎的百姓过去。你要将他们领进去，栽在你产业的山上，耶和华啊，就是你为自己所造的住处，主啊，就是你手所建立的圣所。耶和华必作王，直到永永远远！”法老的马匹、战车和战车长下到海中，耶和华使海水回流到他们身上；以色列人却走在海中的干地上。那时，米利暗女先知，亚伦的姊姊，手里拿着铃鼓；众妇女也跟她出去打鼓跳舞。米利暗回应他们：“你们要歌颂耶和华，因他大大得胜，将马和骑马的投在海中。”摩西领以色列人从红海起程，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不到水。到了玛拉，他们不能喝玛拉的水，因为水是苦的；所以那地名叫玛拉。百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里考验他们。他说：“你若留心听从耶和华—你神的话，行我眼中看为正的事，侧耳听我的诫令，遵守我一切的律例，我就不将所加于埃及人的疾病加在你身上，因为我是医治你的耶和华。”他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。
  • 诗篇 78:11-13
    又忘记他的作为和他所彰显的奇事。他在埃及地，在琐安田，在他们祖宗眼前施行奇事。他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
  • 出埃及记 7:1-25
    耶和华对摩西说：“我使你在法老面前像神一样，你的哥哥亚伦是你的代言人。凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，让以色列人离开他的地。我要使法老的心固执，我也要在埃及地多行神迹奇事。法老必不听从你们，因此我要伸手严厉地惩罚埃及，把我的军队，就是我的百姓以色列人从埃及地领出来。我伸手攻击埃及，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就知道我是耶和华。”摩西和亚伦就去做；他们照耶和华吩咐的去做了。摩西和亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。耶和华对摩西和亚伦说：“法老若吩咐你们说：‘你们行一件奇事吧！’你就对亚伦说：‘把杖丢在法老面前！杖会变成蛇。’”摩西和亚伦到法老那里去，照耶和华所吩咐的去做。亚伦把杖丢在法老和他臣仆面前，杖就变成蛇。法老也召了智慧人和行邪术的人来，这些埃及术士也用邪术照样做。他们各人丢下自己的杖，杖就变成蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。耶和华对摩西说：“法老心硬，不肯放百姓走。明天早晨你要到法老那里去，看哪，他出来往水边去，你要到尼罗河边去迎见他，手里拿着那根变过蛇的杖。你要对他说：‘耶和华—希伯来人的神差派我到你这里，说：放我的百姓走，到旷野事奉我。看哪，到如今你还是不听。耶和华如此说：看哪，我要用我手里的杖击打尼罗河中的水，水就变成血；这样，你就知道我是耶和华。河里的鱼必死，河也要发臭，埃及人就厌恶喝这河里的水。’”耶和华对摩西说：“你要对亚伦说：‘拿你的杖，伸出你的手在埃及所有的水上，在他们的江、河、池塘，所有水聚集的地方上，叫水变成血。在埃及全地，无论在木器中，石器中，都必有血。’”摩西和亚伦就照耶和华所吩咐的去做。亚伦在法老和他臣仆眼前举杖击打尼罗河里的水，河里的水都变成血了。河里的鱼死了，河也臭了，埃及人就不能喝这河里的水；埃及遍地都有了血。但是，埃及的术士也用邪术照样做了；法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。法老转身回宫去，并不把这事放在心上。所有的埃及人都沿着尼罗河边挖掘，要找水喝，因为他们不能喝河里的水。耶和华击打尼罗河后，过了七天。
  • 诗篇 78:43-51
    他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，把江河并河汊的水都变为血，使他们不能喝。他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。他降冰雹打坏他们的葡萄树，下寒霜打坏他们的桑树，将他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难，成了一群降灾的使者，临到他们。他为自己的怒气修平了路，将他们的性命交给瘟疫，使他们死亡，在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。