申命記 1:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 乃爾曹違逆上帝耶和華命、不欲前往、
• 新标点和合本: “你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们神的命令，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们却不肯上去，竟违背了耶和华—你们上帝的指示，
• 和合本2010（神版-简体）: “你们却不肯上去，竟违背了耶和华—你们神的指示，
• 当代译本: “但你们却违背你们上帝耶和华的命令，不肯上去。
• 圣经新译本: “但你们不肯上去，竟违背了耶和华你们的神的吩咐；
• 新標點和合本: 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們神的命令，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們上帝的指示，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們神的指示，
• 當代譯本: 「但你們卻違背你們上帝耶和華的命令，不肯上去。
• 聖經新譯本: “但你們不肯上去，竟違背了耶和華你們的神的吩咐；
• 呂振中譯本: 『你們卻不情願上去，竟違背了永恆主你們的上帝所吩咐的；
• 文理和合譯本: 乃爾不願前往、逆爾上帝耶和華之命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃爾曹不欲前往、違逆主爾天主之命、
• New International Version: But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the Lord your God.
• New International Reader's Version: But you wouldn’t go up. You refused to obey the command of the Lord your God.
• English Standard Version: “ Yet you would not go up, but rebelled against the command of the Lord your God.
• New Living Translation: “ But you rebelled against the command of the Lord your God and refused to go in.
• Christian Standard Bible: “ But you were not willing to go up. You rebelled against the command of the LORD your God.
• New American Standard Bible: “ Yet you were unwilling to go up; instead you rebelled against the command of the Lord your God
• New King James Version: “ Nevertheless you would not go up, but rebelled against the command of the Lord your God
• American Standard Version: Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:
• Holman Christian Standard Bible: “ But you were not willing to go up, rebelling against the command of the Lord your God.
• King James Version: Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
• New English Translation: You were not willing to go up, however, but instead rebelled against the LORD your God.
• World English Bible: Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.

交叉引用

• 民數記 14:1-4: 是夜會眾大聲號哭。以色列族怨摩西亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野為幸。耶和華何導我至此、使我殲滅於刃、妻孥被擄、莫若仍歸埃及為善。於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。
• 使徒行傳 7:51: 爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、
• 以賽亞書 63:10: 斯民違逆、使聖神懷憂、故耶和華視若讎民、而攻擊之。
• 詩篇 106:24-25: 維彼腴壤、民藐視之、主之所言、人弗信從兮、在於營壘、怨聲殆遍、不尊崇耶和華兮、