Deutéronome 1:26

本节经文

• 新标点和合本: “你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们神的命令，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们却不肯上去，竟违背了耶和华—你们上帝的指示，
• 和合本2010（神版-简体）: “你们却不肯上去，竟违背了耶和华—你们神的指示，
• 当代译本: “但你们却违背你们上帝耶和华的命令，不肯上去。
• 圣经新译本: “但你们不肯上去，竟违背了耶和华你们的神的吩咐；
• 新標點和合本: 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們神的命令，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們上帝的指示，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們神的指示，
• 當代譯本: 「但你們卻違背你們上帝耶和華的命令，不肯上去。
• 聖經新譯本: “但你們不肯上去，竟違背了耶和華你們的神的吩咐；
• 呂振中譯本: 『你們卻不情願上去，竟違背了永恆主你們的上帝所吩咐的；
• 文理和合譯本: 乃爾不願前往、逆爾上帝耶和華之命、
• 文理委辦譯本: 乃爾曹違逆上帝耶和華命、不欲前往、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃爾曹不欲前往、違逆主爾天主之命、
• New International Version: But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the Lord your God.
• New International Reader's Version: But you wouldn’t go up. You refused to obey the command of the Lord your God.
• English Standard Version: “ Yet you would not go up, but rebelled against the command of the Lord your God.
• New Living Translation: “ But you rebelled against the command of the Lord your God and refused to go in.
• Christian Standard Bible: “ But you were not willing to go up. You rebelled against the command of the LORD your God.
• New American Standard Bible: “ Yet you were unwilling to go up; instead you rebelled against the command of the Lord your God
• New King James Version: “ Nevertheless you would not go up, but rebelled against the command of the Lord your God
• American Standard Version: Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:
• Holman Christian Standard Bible: “ But you were not willing to go up, rebelling against the command of the Lord your God.
• King James Version: Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
• New English Translation: You were not willing to go up, however, but instead rebelled against the LORD your God.
• World English Bible: Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.

交叉引用

• Nombres 14:1-4: That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole assembly said to them,“ If only we had died in Egypt! Or in this wilderness!Why is the Lord bringing us to this land only to let us fall by the sword? Our wives and children will be taken as plunder. Wouldn’t it be better for us to go back to Egypt?”And they said to each other,“ We should choose a leader and go back to Egypt.” (niv)
• Actes 7:51: “ You stiff- necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are just like your ancestors: You always resist the Holy Spirit! (niv)
• Esaïe 63:10: Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them. (niv)
• Psaumes 106:24-25: Then they despised the pleasant land; they did not believe his promise.They grumbled in their tents and did not obey the Lord. (niv)