申命記 1:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼即旋踵登山、至以實各谷、窺察其地、
• 新标点和合本: 于是他们起身上山地去，到以实各谷，窥探那地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们起身上山区去，到以实各谷，窥探那地。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们起身上山区去，到以实各谷，窥探那地。
• 当代译本: 他们前往山区，到了以实各谷，打探那地方。
• 圣经新译本: 于是他们转身出发，上了山地，到了以实各谷，窥探那地。
• 新標點和合本: 於是他們起身上山地去，到以實各谷，窺探那地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們起身上山區去，到以實各谷，窺探那地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們起身上山區去，到以實各谷，窺探那地。
• 當代譯本: 他們前往山區，到了以實各谷，打探那地方。
• 聖經新譯本: 於是他們轉身出發，上了山地，到了以實各谷，窺探那地。
• 呂振中譯本: 於是他們轉了身、上山地去，到達了以實各谿谷，去偵探那地。
• 文理和合譯本: 遂啟行登山、至以實各谷探之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂前往登山、至以實各谷、窺探其地、
• New International Version: They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshkol and explored it.
• New International Reader's Version: They left and went up into the hill country. There they came to the Valley of Eshkol. They checked it out.
• English Standard Version: And they turned and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied it out.
• New Living Translation: They headed for the hill country and came to the valley of Eshcol and explored it.
• Christian Standard Bible: They left and went up into the hill country and came to Eshcol Valley, scouting the land.
• New American Standard Bible: Then they turned and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol, and spied it out.
• New King James Version: And they departed and went up into the mountains, and came to the Valley of Eshcol, and spied it out.
• American Standard Version: and they turned and went up into the hill- country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.
• Holman Christian Standard Bible: They left and went up into the hill country and came to the Valley of Eshcol, scouting the land.
• King James Version: And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
• New English Translation: They left and went up to the hill country, coming to the Eshcol Valley, which they scouted out.
• World English Bible: They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

交叉引用

• 民數記 13:21-27: 其人遂往窺地、自汛野至哩哈、近哈馬之道。轉而南向、至希伯崙、原其建邑之始、前於埃及人之建鎖安七年、在彼見亞納子亞希慢、示篩、達買。遂至以實各谷、在彼斫下葡萄之枝、枝上其實纍然、二人貫之以杖、負之以肩、又取石榴與無花果、因在彼有葡萄果纍然、以色列族斫之、故稱其地以實各谷。○四十日後、窺地而反、至巴蘭野、鄰於迦鐵、見摩西亞倫、及以色列會眾、告以諸事、以土產示眾、曰爾遣我所往之地、我已至焉、果產乳蜜、此其果也。
• 約書亞記 2:1-2: 嫩之子約書亞由失亭私遣二偵、曰、爾往哉、窺察斯土、及耶利歌。二偵遂往、入妓室而宿焉、妓名喇合。或告耶利歌王曰、今日薄暮、以色列族人至此、窺察我地。