Deuteronomy 1:24

本节经文

• New American Standard Bible: Then they turned and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol, and spied it out.
• 新标点和合本: 于是他们起身上山地去，到以实各谷，窥探那地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们起身上山区去，到以实各谷，窥探那地。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们起身上山区去，到以实各谷，窥探那地。
• 当代译本: 他们前往山区，到了以实各谷，打探那地方。
• 圣经新译本: 于是他们转身出发，上了山地，到了以实各谷，窥探那地。
• 新標點和合本: 於是他們起身上山地去，到以實各谷，窺探那地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們起身上山區去，到以實各谷，窺探那地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們起身上山區去，到以實各谷，窺探那地。
• 當代譯本: 他們前往山區，到了以實各谷，打探那地方。
• 聖經新譯本: 於是他們轉身出發，上了山地，到了以實各谷，窺探那地。
• 呂振中譯本: 於是他們轉了身、上山地去，到達了以實各谿谷，去偵探那地。
• 文理和合譯本: 遂啟行登山、至以實各谷探之、
• 文理委辦譯本: 彼即旋踵登山、至以實各谷、窺察其地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂前往登山、至以實各谷、窺探其地、
• New International Version: They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshkol and explored it.
• New International Reader's Version: They left and went up into the hill country. There they came to the Valley of Eshkol. They checked it out.
• English Standard Version: And they turned and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied it out.
• New Living Translation: They headed for the hill country and came to the valley of Eshcol and explored it.
• Christian Standard Bible: They left and went up into the hill country and came to Eshcol Valley, scouting the land.
• New King James Version: And they departed and went up into the mountains, and came to the Valley of Eshcol, and spied it out.
• American Standard Version: and they turned and went up into the hill- country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.
• Holman Christian Standard Bible: They left and went up into the hill country and came to the Valley of Eshcol, scouting the land.
• King James Version: And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
• New English Translation: They left and went up to the hill country, coming to the Eshcol Valley, which they scouted out.
• World English Bible: They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

交叉引用

• Numbers 13:21-27: So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, at Lebo hamath.When they had gone up into the Negev, they came to Hebron where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak were.( Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)Then they came to the Valley of Eshcol, and from there they cut off a branch with a single cluster of grapes; and they carried it on a pole between two men, with some of the pomegranates and the figs.That place was called the Valley of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut off from there.When they returned from spying out the land, at the end of forty days,they went on and came to Moses and Aaron and to all the congregation of the sons of Israel, in the wilderness of Paran at Kadesh; and they brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.So they reported to him and said,“ We came into the land where you sent us, and it certainly does flow with milk and honey, and this is its fruit.
• Joshua 2:1-2: Then Joshua the son of Nun sent two men as spies secretly from Shittim, saying,“ Go, view the land, especially Jericho.” So they went and entered the house of a prostitute whose name was Rahab, and rested there.But it was told to the king of Jericho, saying,“ Behold, men from the sons of Israel have come here tonight to spy out the land.”