申命記 1:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 我祖之上帝耶和華、踐其前言、錫土於爾、當前往得之、毋驚毋畏。
• 新标点和合本: 看哪，耶和华你的神已将那地摆在你面前，你要照耶和华你列祖的神所说的上去得那地为业；不要惧怕，也不要惊惶。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看，耶和华—你的上帝已将那地摆在你面前，你要照耶和华—你列祖的上帝所说的，上去得那地为业。不要惧怕，也不要惊惶。’
• 和合本2010（神版-简体）: 看，耶和华—你的神已将那地摆在你面前，你要照耶和华—你列祖的神所说的，上去得那地为业。不要惧怕，也不要惊惶。’
• 当代译本: 看啊，你们祖先的上帝耶和华已把那片土地赐给你们，你们要照着祂的应许去占领那里，不要惧怕，不要气馁。’
• 圣经新译本: 看哪，耶和华你的神已经把这地摆在你面前；你要照着耶和华你列祖的神告诉你的上去，占领那地；不要害怕，也不要惊惶。’
• 新標點和合本: 看哪，耶和華－你的神已將那地擺在你面前，你要照耶和華－你列祖的神所說的上去得那地為業；不要懼怕，也不要驚惶。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看，耶和華－你的上帝已將那地擺在你面前，你要照耶和華－你列祖的上帝所說的，上去得那地為業。不要懼怕，也不要驚惶。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 看，耶和華－你的神已將那地擺在你面前，你要照耶和華－你列祖的神所說的，上去得那地為業。不要懼怕，也不要驚惶。』
• 當代譯本: 看啊，你們祖先的上帝耶和華已把那片土地賜給你們，你們要照著祂的應許去佔領那裡，不要懼怕，不要氣餒。』
• 聖經新譯本: 看哪，耶和華你的神已經把這地擺在你面前；你要照著耶和華你列祖的神告訴你的上去，佔領那地；不要害怕，也不要驚惶。’
• 呂振中譯本: 看哪，永恆主你的上帝已將那地擺在你面前；你要照永恆主你列祖的上帝所告訴你的上去，取得那地以為業；不要怕，不要驚慌。」
• 文理和合譯本: 試觀爾上帝耶和華備斯土於爾前、當循爾祖之上帝耶和華言、前往據之、毋懼毋怯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 視哉、主爾之天主賜爾之地、俱於爾前、當循主爾祖之天主所諭爾之命、前往得之為業、毋驚懼、毋膽怯、
• New International Version: See, the Lord your God has given you the land. Go up and take possession of it as the Lord, the God of your ancestors, told you. Do not be afraid; do not be discouraged.”
• New International Reader's Version: The Lord your God has given you the land. Go up and take it. Do what the Lord says. He’s the God of your people. Don’t be afraid. Don’t lose hope.”
• English Standard Version: See, the Lord your God has set the land before you. Go up, take possession, as the Lord, the God of your fathers, has told you. Do not fear or be dismayed.’
• New Living Translation: Look! He has placed the land in front of you. Go and occupy it as the Lord, the God of your ancestors, has promised you. Don’t be afraid! Don’t be discouraged!’
• Christian Standard Bible: See, the LORD your God has set the land before you. Go up and take possession of it as the LORD, the God of your ancestors, has told you. Do not be afraid or discouraged.
• New American Standard Bible: See, the Lord your God has placed the land before you; go up, take possession, just as the Lord, the God of your fathers, has spoken to you. Do not fear or be dismayed.’
• New King James Version: Look, the Lord your God has set the land before you; go up and possess it, as the Lord God of your fathers has spoken to you; do not fear or be discouraged.’
• American Standard Version: Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.
• Holman Christian Standard Bible: See, the Lord your God has set the land before you. Go up and take possession of it as Yahweh, the God of your fathers, has told you. Do not be afraid or discouraged.
• King James Version: Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up[ and] possess[ it], as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
• New English Translation: Look, he has placed the land in front of you! Go up, take possession of it, just as the LORD, the God of your ancestors, said to do. Do not be afraid or discouraged!”
• World English Bible: Behold, Yahweh your God has set the land before you. Go up, take possession, as Yahweh the God of your fathers has spoken to you. Don’t be afraid, neither be dismayed.”

交叉引用

• 約書亞記 1:9: 我豈不曰、強爾志、壯爾心、切勿恐懼、不論所往、爾上帝耶和華佑爾。○
• 民數記 14:8-9: 產乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至彼、以地賜我。莫叛耶和華、莫畏斯土之民、我得耶和華庇佑、彼無所扞衛、必為我並吞、故勿危懼、
• 希伯來書 13:6: 如是、我可毅然曰、主助我、任人所為、我不惴焉、
• 詩篇 46:1: 我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、
• 詩篇 27:1-3: 耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、作惡者流、為予仇敵、欲噬我肉、今蹶其趾、淪胥以亡兮、維彼軍旅、列陣環攻、予不懼兮、雖與干戈、予有賴兮、
• 申命記 20:1: 爾與敵戰見車馬人民、較己尤眾、則毋畏懼、蓋爾上帝耶和華昔導爾出埃及、必輔翼爾。
• 約書亞記 1:6: 強乃志、壯乃心、昔我誓厥祖、欲以斯地賜斯民、汝必使民得之、
• 詩篇 46:7: 萬有之主、雅各之上帝耶和華、祐予衛予兮。
• 詩篇 46:11: 萬有之主雅各之上帝耶和華、祐予衛予兮。
• 民數記 13:30: 民怨於摩西前、迦勒止之曰、我儕能克其地、當往取之。
• 路加福音 12:32: 群小子勿懼、天父喜悅、將以國賜爾、
• 以賽亞書 41:10: 我乃爾之上帝、必左右爾、扶翼爾、手援爾、以彰仁義、故勿畏葸、勿狐疑、
• 以賽亞書 43:1-2: 耶和華曰雅各家、以色列族、我肇造爾邦、拯救爾民、簡為我赤子、故勿畏葸、我左右爾、雖涉江河、不致沉淪、雖經烈燄、不致焚燬。