申命記 1:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看，耶和華－你的上帝已將那地擺在你面前，你要照耶和華－你列祖的上帝所說的，上去得那地為業。不要懼怕，也不要驚惶。』
• 新标点和合本: 看哪，耶和华你的神已将那地摆在你面前，你要照耶和华你列祖的神所说的上去得那地为业；不要惧怕，也不要惊惶。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看，耶和华—你的上帝已将那地摆在你面前，你要照耶和华—你列祖的上帝所说的，上去得那地为业。不要惧怕，也不要惊惶。’
• 和合本2010（神版-简体）: 看，耶和华—你的神已将那地摆在你面前，你要照耶和华—你列祖的神所说的，上去得那地为业。不要惧怕，也不要惊惶。’
• 当代译本: 看啊，你们祖先的上帝耶和华已把那片土地赐给你们，你们要照着祂的应许去占领那里，不要惧怕，不要气馁。’
• 圣经新译本: 看哪，耶和华你的神已经把这地摆在你面前；你要照着耶和华你列祖的神告诉你的上去，占领那地；不要害怕，也不要惊惶。’
• 新標點和合本: 看哪，耶和華－你的神已將那地擺在你面前，你要照耶和華－你列祖的神所說的上去得那地為業；不要懼怕，也不要驚惶。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 看，耶和華－你的神已將那地擺在你面前，你要照耶和華－你列祖的神所說的，上去得那地為業。不要懼怕，也不要驚惶。』
• 當代譯本: 看啊，你們祖先的上帝耶和華已把那片土地賜給你們，你們要照著祂的應許去佔領那裡，不要懼怕，不要氣餒。』
• 聖經新譯本: 看哪，耶和華你的神已經把這地擺在你面前；你要照著耶和華你列祖的神告訴你的上去，佔領那地；不要害怕，也不要驚惶。’
• 呂振中譯本: 看哪，永恆主你的上帝已將那地擺在你面前；你要照永恆主你列祖的上帝所告訴你的上去，取得那地以為業；不要怕，不要驚慌。」
• 文理和合譯本: 試觀爾上帝耶和華備斯土於爾前、當循爾祖之上帝耶和華言、前往據之、毋懼毋怯、
• 文理委辦譯本: 我祖之上帝耶和華、踐其前言、錫土於爾、當前往得之、毋驚毋畏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 視哉、主爾之天主賜爾之地、俱於爾前、當循主爾祖之天主所諭爾之命、前往得之為業、毋驚懼、毋膽怯、
• New International Version: See, the Lord your God has given you the land. Go up and take possession of it as the Lord, the God of your ancestors, told you. Do not be afraid; do not be discouraged.”
• New International Reader's Version: The Lord your God has given you the land. Go up and take it. Do what the Lord says. He’s the God of your people. Don’t be afraid. Don’t lose hope.”
• English Standard Version: See, the Lord your God has set the land before you. Go up, take possession, as the Lord, the God of your fathers, has told you. Do not fear or be dismayed.’
• New Living Translation: Look! He has placed the land in front of you. Go and occupy it as the Lord, the God of your ancestors, has promised you. Don’t be afraid! Don’t be discouraged!’
• Christian Standard Bible: See, the LORD your God has set the land before you. Go up and take possession of it as the LORD, the God of your ancestors, has told you. Do not be afraid or discouraged.
• New American Standard Bible: See, the Lord your God has placed the land before you; go up, take possession, just as the Lord, the God of your fathers, has spoken to you. Do not fear or be dismayed.’
• New King James Version: Look, the Lord your God has set the land before you; go up and possess it, as the Lord God of your fathers has spoken to you; do not fear or be discouraged.’
• American Standard Version: Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.
• Holman Christian Standard Bible: See, the Lord your God has set the land before you. Go up and take possession of it as Yahweh, the God of your fathers, has told you. Do not be afraid or discouraged.
• King James Version: Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up[ and] possess[ it], as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
• New English Translation: Look, he has placed the land in front of you! Go up, take possession of it, just as the LORD, the God of your ancestors, said to do. Do not be afraid or discouraged!”
• World English Bible: Behold, Yahweh your God has set the land before you. Go up, take possession, as Yahweh the God of your fathers has spoken to you. Don’t be afraid, neither be dismayed.”

交叉引用

• 約書亞記 1:9: 我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裏去，耶和華你的上帝必與你同在。」
• 民數記 14:8-9: 耶和華若喜愛我們，就必領我們進入那地，把這流奶與蜜之地賜給我們。但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的百姓，因為他們是我們的食物。保護他們的已經離開他們，耶和華卻與我們同在。不要怕他們！」
• 希伯來書 13:6: 所以，我們可以勇敢地說：「主是我的幫助，我必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？」
• 詩篇 46:1: 上帝是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
• 詩篇 27:1-3: 耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我生命的保障，我還懼誰呢？那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。雖有軍隊安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起戰爭攻擊我，我仍舊安穩。
• 申命記 20:1: 「你出去與仇敵作戰，若看見馬匹、戰車，以及比你更多的士兵，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華－你的上帝與你同在。
• 約書亞記 1:6: 你當剛強壯膽，因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓要給他們的地。
• 詩篇 46:7: 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的上帝是我們的避難所！（細拉）
• 詩篇 46:11: 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的上帝是我們的避難所！
• 民數記 13:30: 迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們必能征服它。」
• 路加福音 12:32: 你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 以賽亞書 41:10: 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的上帝。我必堅固你，幫助你，用我公義的右手扶持你。
• 以賽亞書 43:1-2: 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：「你不要害怕，因為我救贖了你；我曾提你的名召你，你是屬我的。你從水中經過，我必與你同在，你渡過江河，水必不漫過你；你在火中行走，也不被燒傷，火焰必不燒着你身。