申命記 1:2

本节经文

• 聖經新譯本: 從何烈山經過西珥山的路，到達加低斯．巴尼亞，共有十一天的路程。
• 新标点和合本: 从何烈山经过西珥山到加低斯巴尼亚有十一天的路程。）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从何烈山经过西珥山到加低斯‧巴尼亚要十一天的路程。
• 和合本2010（神版-简体）: 从何烈山经过西珥山到加低斯‧巴尼亚要十一天的路程。
• 当代译本: 从何烈山取道西珥山到加低斯·巴尼亚，需十一天。
• 圣经新译本: 从何烈山经过西珥山的路，到达加低斯．巴尼亚，共有十一天的路程。
• 新標點和合本: 從何烈山經過西珥山到加低斯‧巴尼亞有十一天的路程。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從何烈山經過西珥山到加低斯‧巴尼亚要十一天的路程。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從何烈山經過西珥山到加低斯．巴尼亞要十一天的路程。
• 當代譯本: 從何烈山取道西珥山到加低斯·巴尼亞，需十一天。
• 呂振中譯本: 從何烈、按西珥山的路向到加低斯巴尼亞、有十一天的路程；
• 文理和合譯本: 自何烈啟行、經西珥山、至加低斯巴尼亞、歷程十有一日、
• 文理委辦譯本: 來自何烈、道由西耳、至迦鐵巴尼亞、歷程十有一日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自何烈至迦叠巴尼亞、道由西珥山、歷程十有一日、
• New International Version: ( It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.)
• New International Reader's Version: It takes 11 days to go from Mount Horeb to Kadesh Barnea if you travel on the Mount Seir road.
• English Standard Version: It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
• New Living Translation: Normally it takes only eleven days to travel from Mount Sinai to Kadesh barnea, going by way of Mount Seir.
• Christian Standard Bible: It is an eleven-day journey from Horeb to Kadesh-barnea by way of Mount Seir.
• New American Standard Bible: It is eleven days’ journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh barnea.
• New King James Version: It is eleven days’ journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
• American Standard Version: It is eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh- barnea.
• Holman Christian Standard Bible: It is an eleven-day journey from Horeb to Kadesh-barnea by way of Mount Seir.
• King James Version: ([ There are] eleven days’[ journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
• New English Translation: Now it is ordinarily an eleven-day journey from Horeb to Kadesh Barnea by way of Mount Seir.
• World English Bible: It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.

交叉引用

• 民數記 13:26: 他們來到了巴蘭曠野的加低斯，見摩西、亞倫和以色列的全體會眾，向摩西、亞倫及全體會眾報告，又把那地的果子給他們看。
• 民數記 32:8: 我從前從加低斯．巴尼亞派你們的先祖去窺探那地的時候，他們也是這樣行。
• 申命記 9:23: 耶和華打發你們離開加低斯．巴尼亞，說：‘你們上去得我賜給你們作產業的地。’那時你們竟違背耶和華你們的神的命令，不相信他，不聽從他的話。
• 約書亞記 14:6: 猶大人來到吉甲約書亞那裡，基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：“耶和華在加低斯．巴尼亞對神人摩西所說關於你和我的話，你是知道的。
• 利未記 9:23: 摩西和亞倫進了會幕，出來就為眾人祝福；耶和華的榮耀向眾民顯現。
• 申命記 2:4: 你要吩咐人民說：“你們的兄弟以掃的子孫，住在西珥，你們現在要經過他們的境界；他們必懼怕你們，所以你們要十分謹慎。
• 利未記 2:14: “如果你把初熟之物作素祭獻給耶和華，就要獻上烘過的新麥穗，就是碾過的新穀粒，作素祭。
• 出埃及記 3:1: 那時，摩西正在牧放他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群。有一次，他把羊群領到曠野的盡頭去，到了神的山，就是何烈山。
• 民數記 20:17-21: 求你容我們從你的地經過；我們不走過田地和葡萄園，也不喝井裡的水，我們只走大路，不偏左也不偏右，直到走過了你的境地。”以東王對使者說：“你不可從我這裡經過，免得我帶著刀出來攻擊你。”以色列人對他說：“我們要走大路上去，我們和牲畜若是喝了你的水，我必照價付你；不求別的事，只求你容我們步行經過。”以東王說：“你不可經過。”他就率領很多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。這樣，以東王不肯讓以色列人從他的境內經過，以色列人就離開他去了。
• 申命記 2:8: “於是我們離開我們住在西珥的兄弟以掃的子孫，繼續前行；沿著亞拉巴的路，到了以拉他和以旬．迦別，然後轉向摩押曠野的路去。
• 申命記 1:44: 住在那山上的亞摩利人，就出來攻擊你們，好像蜂群一樣追趕你們，在西珥擊殺你們，直到何珥瑪。