申命記 1:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當斯時我以爾所當行者悉曉諭爾、
• 新标点和合本: 那时，我将你们所当行的事都吩咐你们了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，我已经把你们所当做的事都吩咐你们了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，我已经把你们所当做的事都吩咐你们了。”
• 当代译本: 那时，我把一切当行之事都告诉了你们。
• 圣经新译本: 那时，我把你们当作的一切事，都吩咐了你们。
• 新標點和合本: 那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，我已經把你們所當做的事都吩咐你們了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，我已經把你們所當做的事都吩咐你們了。」
• 當代譯本: 那時，我把一切當行之事都告訴了你們。
• 聖經新譯本: 那時，我把你們當作的一切事，都吩咐了你們。
• 呂振中譯本: 那時我將你們所應當行的事、都吩咐你們了。
• 文理和合譯本: 彼時我以爾所當行者、悉諭於爾、○
• 文理委辦譯本: 於斯時也、我以爾所當行者、明告於爾。○
• New International Version: And at that time I told you everything you were to do.
• New International Reader's Version: At that time I told you everything you should do.
• English Standard Version: And I commanded you at that time all the things that you should do.
• New Living Translation: “ At that time I gave you instructions about everything you were to do.
• Christian Standard Bible: At that time I commanded you about all the things you were to do.
• New American Standard Bible: At that time I commanded you all the things that you were to do.
• New King James Version: And I commanded you at that time all the things which you should do.
• American Standard Version: And I commanded you at that time all the things which ye should do.
• Holman Christian Standard Bible: At that time I commanded you about all the things you were to do.
• King James Version: And I commanded you at that time all the things which ye should do.
• New English Translation: So I instructed you at that time regarding everything you should do.
• World English Bible: I commanded you at that time all the things which you should do.

交叉引用

• 申命記 4:5: 我遵主我天主所諭我之命、教爾以律例法度、使爾行之在爾將往得以為業之地、
• 申命記 12:32: 凡我所諭爾者、爾必謹守遵行、毋增毋減、
• 馬太福音 28:20: 教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、
• 使徒行傳 20:27: 蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、
• 使徒行傳 20:20: 凡益爾者、一無所隱、或於眾前、或於各家、示爾訓爾、
• 申命記 4:40: 我今日所傳於爾主之律例誡命、爾當遵守、則爾與子孫皆可得福、亦可久居於主爾天主所賜之地、○
• 申命記 12:28: 此一切言我所命爾者、爾當聽而守之、如是、爾行善於主爾天主前、爾及子孫、可永久享福、○