5 Mose 1 18

本节经文

• 新标点和合本: 那时，我将你们所当行的事都吩咐你们了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，我已经把你们所当做的事都吩咐你们了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，我已经把你们所当做的事都吩咐你们了。”
• 当代译本: 那时，我把一切当行之事都告诉了你们。
• 圣经新译本: 那时，我把你们当作的一切事，都吩咐了你们。
• 新標點和合本: 那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，我已經把你們所當做的事都吩咐你們了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，我已經把你們所當做的事都吩咐你們了。」
• 當代譯本: 那時，我把一切當行之事都告訴了你們。
• 聖經新譯本: 那時，我把你們當作的一切事，都吩咐了你們。
• 呂振中譯本: 那時我將你們所應當行的事、都吩咐你們了。
• 文理和合譯本: 彼時我以爾所當行者、悉諭於爾、○
• 文理委辦譯本: 於斯時也、我以爾所當行者、明告於爾。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當斯時我以爾所當行者悉曉諭爾、
• New International Version: And at that time I told you everything you were to do.
• New International Reader's Version: At that time I told you everything you should do.
• English Standard Version: And I commanded you at that time all the things that you should do.
• New Living Translation: “ At that time I gave you instructions about everything you were to do.
• Christian Standard Bible: At that time I commanded you about all the things you were to do.
• New American Standard Bible: At that time I commanded you all the things that you were to do.
• New King James Version: And I commanded you at that time all the things which you should do.
• American Standard Version: And I commanded you at that time all the things which ye should do.
• Holman Christian Standard Bible: At that time I commanded you about all the things you were to do.
• King James Version: And I commanded you at that time all the things which ye should do.
• New English Translation: So I instructed you at that time regarding everything you should do.
• World English Bible: I commanded you at that time all the things which you should do.

交叉引用

• 5 Mose 4 5: See, I have taught you decrees and laws as the Lord my God commanded me, so that you may follow them in the land you are entering to take possession of it. (niv)
• 5 Mose 12 32: See that you do all I command you; do not add to it or take away from it. (niv)
• Matthäus 28:20: and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” (niv)
• Apostelgeschichte 20:27: For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God. (niv)
• Apostelgeschichte 20:20: You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house. (niv)
• 5 Mose 4 40: Keep his decrees and commands, which I am giving you today, so that it may go well with you and your children after you and that you may live long in the land the Lord your God gives you for all time. (niv)
• 5 Mose 12 28: Be careful to obey all these regulations I am giving you, so that it may always go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and right in the eyes of the Lord your God. (niv)