申命记 1:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “当时，我吩咐你们的审判官说：‘你们听讼，无论是弟兄之间的诉讼，或与寄居者之间的诉讼，都要秉公判断。
• 新标点和合本: “当时，我嘱咐你们的审判官说：‘你们听讼，无论是弟兄彼此争讼，是与同居的外人争讼，都要按公义判断。
• 和合本2010（神版-简体）: “当时，我吩咐你们的审判官说：‘你们听讼，无论是弟兄之间的诉讼，或与寄居者之间的诉讼，都要秉公判断。
• 当代译本: 我吩咐这些官员要聆听案件，公正地审理同胞之间或与外族人之间的诉讼，
• 圣经新译本: “那时，我吩咐你们的审判官，说：‘你们在兄弟中听讼，无论是兄弟彼此诉讼，或是与同居的外地人诉讼，都要按着公义审判。
• 新標點和合本: 「當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「當時，我吩咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄之間的訴訟，或與寄居者之間的訴訟，都要秉公判斷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「當時，我吩咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄之間的訴訟，或與寄居者之間的訴訟，都要秉公判斷。
• 當代譯本: 我吩咐這些官員要聆聽案件，公正地審理同胞之間或與外族人之間的訴訟，
• 聖經新譯本: “那時，我吩咐你們的審判官，說：‘你們在兄弟中聽訟，無論是兄弟彼此訴訟，或是與同居的外地人訴訟，都要按著公義審判。
• 呂振中譯本: 那時我吩咐你們的審判官說：「你們在同族弟兄中聽訟，無論是人跟同族弟兄有爭訟，還是人跟同住的外僑有爭訟，你們都要按着公義而判斷。
• 文理和合譯本: 當時我命爾士師曰、爾聽訟、或人與宗族、或人與賓旅、當秉公以行鞫、
• 文理委辦譯本: 我命士師云、聽訟於宗族賓旅間、以正理為折中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時我命爾士師曰、爾聽訟於同族人間、或於同族人與外邦客旅間、當以公義判斷、
• New International Version: And I charged your judges at that time,“ Hear the disputes between your people and judge fairly, whether the case is between two Israelites or between an Israelite and a foreigner residing among you.
• New International Reader's Version: Here is what I commanded your judges at that time. I said,“ Listen to your people’s cases when they argue with one another. Judge them fairly. It doesn’t matter whether the case is between two Israelites or between an Israelite and an outsider living among you.
• English Standard Version: And I charged your judges at that time,‘ Hear the cases between your brothers, and judge righteously between a man and his brother or the alien who is with him.
• New Living Translation: “ At that time I instructed the judges,‘ You must hear the cases of your fellow Israelites and the foreigners living among you. Be perfectly fair in your decisions
• Christian Standard Bible: I commanded your judges at that time: Hear the cases between your brothers, and judge rightly between a man and his brother or his resident alien.
• New American Standard Bible: “ Then I ordered your judges at that time, saying,‘ Hear the cases between your fellow countrymen and judge righteously between a person and his fellow countryman, or the stranger who is with him.
• New King James Version: “ Then I commanded your judges at that time, saying,‘ Hear the cases between your brethren, and judge righteously between a man and his brother or the stranger who is with him.
• American Standard Version: And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the sojourner that is with him.
• Holman Christian Standard Bible: I commanded your judges at that time: Hear the cases between your brothers, and judge rightly between a man and his brother or a foreign resident.
• King James Version: And I charged your judges at that time, saying, Hear[ the causes] between your brethren, and judge righteously between[ every] man and his brother, and the stranger[ that is] with him.
• New English Translation: I furthermore admonished your judges at that time that they should pay attention to issues among your fellow citizens and judge fairly, whether between one citizen and another or a citizen and a resident foreigner.
• World English Bible: I commanded your judges at that time, saying,“ Hear cases between your brothers and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.

交叉引用

• 约翰福音 7:24: 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
• 利未记 24:22: 无论是寄居的，是本地人，都依照同一条例。我是耶和华—你们的上帝。”
• 申命记 16:18-19: “你要在耶和华—你上帝所赐的各城中，为各支派设立审判官和官长。他们要按公义的判断审判百姓，不可屈枉正直，不可看人的情面，也不可接受贿赂，因为贿赂能使智慧人的眼睛变瞎，又能曲解义人的证词。
• 出埃及记 23:7-9: 当远离诬告的事。不可杀害无辜和义人，因我必不以恶人为义。不可接受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能曲解义人的证词。“不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居者的心情。”
• 申命记 10:18-19: 他为孤儿寡妇伸冤，爱护寄居的，赐给他衣食。所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 提摩太前书 5:21: 我在上帝、基督耶稣和蒙拣选的天使面前嘱咐你要遵守这些话，不可存成见，做事也不可偏心。
• 提摩太前书 6:17: 至于那些今世富足的人，你要嘱咐他们不要自高，也不要倚赖靠不住的钱财；要倚靠那厚赐万物给我们享受的上帝。
• 民数记 27:19: 使他站在以利亚撒祭司和全会众面前，在他们眼前委派他，
• 申命记 31:14: 耶和华对摩西说：“看哪，你的死期已近了。要召约书亚来，和你一起站在会幕里，我好吩咐他。”于是摩西和约书亚去站在会幕里。
• 诗篇 58:1: 你们缄默不语，真合公义吗？你们审判世人，岂按正直吗？
• 申命记 24:14: “困苦贫穷的雇工，无论是你的弟兄，或是住在你境内，在你城里寄居的，你都不可欺负他。
• 出埃及记 23:2-3: 不可附和群众作恶；不可在诉讼中附和群众歪曲公正，作歪曲的见证；也不可在诉讼中偏袒贫寒人。
• 历代志下 19:6-10: 他对审判官说：“你们应当谨慎所做的事，因为你们审判不是为人，而是为耶和华。在审判的事上，他必与你们同在。现在，你们应当敬畏耶和华，谨慎办事，因为耶和华—我们的上帝没有不义，不看人的情面，也不受贿赂。”约沙法从利未人和祭司，以及以色列族长中，也委派人在耶路撒冷为耶和华施行审判，为耶路撒冷的居民听讼断案。约沙法吩咐他们说：“你们当这样，以敬畏耶和华、诚实和纯正的心办事。你们住在各城的弟兄，若有争讼的案件呈到你们这里，或为流血，或犯律法、诫命、律例、典章，你们要警戒他们，免得他们得罪耶和华，以致愤怒临到你们和你们的弟兄；你们当这样行，就没有罪了。
• 利未记 19:15: “你们审判的时候，不可不公正；不可偏护贫穷人，也不可看重有权势人的脸，总要公平审判你的邻舍。
• 出埃及记 22:21: “不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 撒母耳记下 23:3: 以色列的上帝说，以色列的磐石向我说：‘那以公义治理人，以敬畏上帝来治理的，
• 申命记 27:11: 当日，摩西吩咐百姓说：
• 帖撒罗尼迦前书 2:11: 正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。