<< 5 Mose 1 13 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的，我立他们为你们的首领。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要按着各支派选出有智慧、明辨是非、为人所知的人来，我就立他们为你们的领袖。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要按着各支派选出有智慧、明辨是非、为人所知的人来，我就立他们为你们的领袖。’
  • 当代译本
    你们要从各支派中选出有智慧、有见识、受尊重的人，我要立他们做你们的首领。’
  • 圣经新译本
    你们要按着支派选出一些有智慧、有见识、有经验的人，我就立他们作你们的首领。’
  • 新標點和合本
    你們要按着各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要按着各支派選出有智慧、明辨是非、為人所知的人來，我就立他們為你們的領袖。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要按着各支派選出有智慧、明辨是非、為人所知的人來，我就立他們為你們的領袖。』
  • 當代譯本
    你們要從各支派中選出有智慧、有見識、受尊重的人，我要立他們做你們的首領。』
  • 聖經新譯本
    你們要按著支派選出一些有智慧、有見識、有經驗的人，我就立他們作你們的首領。’
  • 呂振中譯本
    你們要按着族派舉出有智慧、有見識、有經驗的人，我就設立他們做你們的首領。」
  • 文理和合譯本
    當循爾之支派、簡眾所識之明哲練達人、我立之為爾長、
  • 文理委辦譯本
    可於支派中、簡爾所識、智慧獨具者、我立之為長、治理爾曹。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當循爾各支派、選明哲有智慧眾所識之人、我立之為長、治理爾曹、
  • New International Version
    Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you.”
  • New International Reader's Version
    So choose some wise men from each of your tribes. They must understand how to give good advice. The people must have respect for them. I will appoint those men to have authority over you.”
  • English Standard Version
    Choose for your tribes wise, understanding, and experienced men, and I will appoint them as your heads.’
  • New Living Translation
    Choose some well respected men from each tribe who are known for their wisdom and understanding, and I will appoint them as your leaders.’
  • Christian Standard Bible
    Appoint for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will make them your leaders.
  • New American Standard Bible
    Obtain for yourselves men who are wise, discerning, and informed from your tribes, and I will appoint them as your heads.’
  • New King James Version
    Choose wise, understanding, and knowledgeable men from among your tribes, and I will make them heads over you.’
  • American Standard Version
    Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you.
  • Holman Christian Standard Bible
    Appoint for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will make them your leaders.
  • King James Version
    Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
  • New English Translation
    Select wise and practical men, those known among your tribes, whom I may appoint as your leaders.”
  • World English Bible
    Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”

交叉引用

  • 2 Mose 18 21
    But select capable men from all the people— men who fear God, trustworthy men who hate dishonest gain— and appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties and tens. (niv)
  • 4 Mose 11 16-4 Mose 11 17
    The Lord said to Moses:“ Bring me seventy of Israel’s elders who are known to you as leaders and officials among the people. Have them come to the tent of meeting, that they may stand there with you.I will come down and speak with you there, and I will take some of the power of the Spirit that is on you and put it on them. They will share the burden of the people with you so that you will not have to carry it alone. (niv)
  • Apostelgeschichte 6:2-6
    So the Twelve gathered all the disciples together and said,“ It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables.Brothers and sisters, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to themand will give our attention to prayer and the ministry of the word.”This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them. (niv)
  • Apostelgeschichte 1:21-23
    Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us,beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”So they nominated two men: Joseph called Barsabbas( also known as Justus) and Matthias. (niv)