申命記 1:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 然民多爭競、其責甚重、我難獨任、
• 新标点和合本: 但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你们的担子，你们的重任，以及你们的争讼，我独自一人怎能承担呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 但你们的担子，你们的重任，以及你们的争讼，我独自一人怎能承担呢？
• 当代译本: 但我怎能独自担当解决你们问题和争端的重任呢？
• 圣经新译本: 我独自一人怎能担得起你们的重担、责任和你们争讼的事呢？
• 新標點和合本: 但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？
• 當代譯本: 但我怎能獨自擔當解決你們問題和爭端的重任呢？
• 聖經新譯本: 我獨自一人怎能擔得起你們的重擔、責任和你們爭訟的事呢？
• 呂振中譯本: 但你們所給的重擔、所給的責任、和所發生的爭訟、我獨自一人怎能擔當得起呢？
• 文理和合譯本: 爾之繁劇、爾之重負、爾之爭競、我焉能獨任、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然治理爾、判爾爭訟、其任甚重、我獨力焉能當之、
• New International Version: But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?
• New International Reader's Version: But I can’t handle your problems and troubles all by myself. I can’t settle your arguments.
• English Standard Version: How can I bear by myself the weight and burden of you and your strife?
• New Living Translation: But you are such a heavy load to carry! How can I deal with all your problems and bickering?
• Christian Standard Bible: But how can I bear your troubles, burdens, and disputes by myself?
• New American Standard Bible: How can I alone endure the burden and weight of you and your strife?
• New King James Version: How can I alone bear your problems and your burdens and your complaints?
• American Standard Version: How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
• Holman Christian Standard Bible: But how can I bear your troubles, burdens, and disputes by myself?
• King James Version: How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
• New English Translation: But how can I alone bear up under the burden of your hardship and strife?
• World English Bible: How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

交叉引用

• 哥林多後書 3:5: 我不能擅自思索、吾之能由上帝、
• 哥林多後書 2:16: 沉淪者臭此、則為死之臭、致死、得救者臭此、則為生之香、致生、誰堪任此乎、
• 列王紀上 3:7-9: 我之上帝耶和華以臣僕為王、代父大闢、我尚幼沖、不知治民、爾所簡之民甚眾、不可勝數、爾之臣僕居於其中、孰能聽訟於斯眾之間乎、故祈爾使僕聰慧、可辨是非、為民折中。
• 詩篇 89:19: 昔爾顯厥異象、諭爾愛僕、曰、維彼傑士、余所眷佑、在兆民間、余遴選之、登庸之兮、
• 民數記 11:11-15: 告耶和華曰、何苦爾僕、不施恩於我、以斯民任我。我豈生育斯民哉、奚可使我提抱、猶父之懷赤子、攜至爾所許其祖之地乎。斯民哭於我前、求肉以食、我何由得肉、以予之乎。斯民之事綦重、我不能獨任。如蒙爾恩、與其待我若此、毋寧殺我、免我遭諸困苦。○
• 申命記 1:9: 當時我嘗有言、爾之上帝耶和華、既使爾昌熾、如天星之眾多、我無所能獨當斯任、
• 出埃及記 18:13-16: 越日、摩西坐以鞫民、民立於側、自朝至暮。摩西外舅見其所行、則曰、汝如是以涖民曷故、爾坐而民立、自朝迄暮、果何意與。摩西曰、民咸就我、諮詢上帝之意耳。人與鄰里有訟、則至我前、我折中於其間、以上帝律法禮儀告之。