5 Mose 1 12

本节经文

• 新标点和合本: 但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你们的担子，你们的重任，以及你们的争讼，我独自一人怎能承担呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 但你们的担子，你们的重任，以及你们的争讼，我独自一人怎能承担呢？
• 当代译本: 但我怎能独自担当解决你们问题和争端的重任呢？
• 圣经新译本: 我独自一人怎能担得起你们的重担、责任和你们争讼的事呢？
• 新標點和合本: 但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？
• 當代譯本: 但我怎能獨自擔當解決你們問題和爭端的重任呢？
• 聖經新譯本: 我獨自一人怎能擔得起你們的重擔、責任和你們爭訟的事呢？
• 呂振中譯本: 但你們所給的重擔、所給的責任、和所發生的爭訟、我獨自一人怎能擔當得起呢？
• 文理和合譯本: 爾之繁劇、爾之重負、爾之爭競、我焉能獨任、
• 文理委辦譯本: 然民多爭競、其責甚重、我難獨任、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然治理爾、判爾爭訟、其任甚重、我獨力焉能當之、
• New International Version: But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?
• New International Reader's Version: But I can’t handle your problems and troubles all by myself. I can’t settle your arguments.
• English Standard Version: How can I bear by myself the weight and burden of you and your strife?
• New Living Translation: But you are such a heavy load to carry! How can I deal with all your problems and bickering?
• Christian Standard Bible: But how can I bear your troubles, burdens, and disputes by myself?
• New American Standard Bible: How can I alone endure the burden and weight of you and your strife?
• New King James Version: How can I alone bear your problems and your burdens and your complaints?
• American Standard Version: How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
• Holman Christian Standard Bible: But how can I bear your troubles, burdens, and disputes by myself?
• King James Version: How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
• New English Translation: But how can I alone bear up under the burden of your hardship and strife?
• World English Bible: How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

交叉引用

• 2 Korinther 3 5: Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God. (niv)
• 2 Korinther 2 16: To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task? (niv)
• 1 Könige 3 7-1 Könige 3 9: “ Now, Lord my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties.Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?” (niv)
• Psalm 89:19: Once you spoke in a vision, to your faithful people you said:“ I have bestowed strength on a warrior; I have raised up a young man from among the people. (niv)
• 4 Mose 11 11-4 Mose 11 15: He asked the Lord,“ Why have you brought this trouble on your servant? What have I done to displease you that you put the burden of all these people on me?Did I conceive all these people? Did I give them birth? Why do you tell me to carry them in my arms, as a nurse carries an infant, to the land you promised on oath to their ancestors?Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me,‘ Give us meat to eat!’I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.If this is how you are going to treat me, please go ahead and kill me— if I have found favor in your eyes— and do not let me face my own ruin.” (niv)
• 5 Mose 1 9: At that time I said to you,“ You are too heavy a burden for me to carry alone. (niv)
• 2 Mose 18 13-2 Mose 18 16: The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood around him from morning till evening.When his father-in-law saw all that Moses was doing for the people, he said,“ What is this you are doing for the people? Why do you alone sit as judge, while all these people stand around you from morning till evening?”Moses answered him,“ Because the people come to me to seek God’s will.Whenever they have a dispute, it is brought to me, and I decide between the parties and inform them of God’s decrees and instructions.” (niv)