申命记 1:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟愿耶和华—你们列祖的上帝使你们更增加千倍，照他所应许你们的赐福给你们。
• 新标点和合本: 惟愿耶和华你们列祖的神使你们比如今更多千倍，照他所应许你们的话赐福与你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟愿耶和华—你们列祖的神使你们更增加千倍，照他所应许你们的赐福给你们。
• 当代译本: 愿你们祖先的上帝耶和华使你们人数更增千倍，照祂的应许赐福给你们。
• 圣经新译本: 愿耶和华你们列祖的神，使你们比现在更多千倍，又照着他应许你们的话，赐福给你们。
• 新標點和合本: 惟願耶和華－你們列祖的神使你們比如今更多千倍，照他所應許你們的話賜福與你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟願耶和華－你們列祖的上帝使你們更增加千倍，照他所應許你們的賜福給你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟願耶和華－你們列祖的神使你們更增加千倍，照他所應許你們的賜福給你們。
• 當代譯本: 願你們祖先的上帝耶和華使你們人數更增千倍，照祂的應許賜福給你們。
• 聖經新譯本: 願耶和華你們列祖的神，使你們比現在更多千倍，又照著他應許你們的話，賜福給你們。
• 呂振中譯本: 惟願永恆主你們列祖的上帝使你們比如今更多千倍，又照他所應許你們的話賜福與你們。
• 文理和合譯本: 願爾祖之上帝耶和華、更增爾數千倍、循其所許、錫嘏於爾、
• 文理委辦譯本: 願爾祖之上帝耶和華、踐其前言、錫嘏於爾、增益民數、較之於今、更多千倍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主爾祖之天主、使爾較今日更多千倍、循主所許爾之言賜福於爾、
• New International Version: May the Lord, the God of your ancestors, increase you a thousand times and bless you as he has promised!
• New International Reader's Version: The Lord is the God of your people. May he cause there to be a thousand times more of you. May he bless you, just as he promised he would.
• English Standard Version: May the Lord, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!
• New Living Translation: And may the Lord, the God of your ancestors, multiply you a thousand times more and bless you as he promised!
• Christian Standard Bible: May the LORD, the God of your ancestors, increase you a thousand times more, and bless you as he promised you.
• New American Standard Bible: May the Lord, the God of your fathers increase you a thousand times more than you are, and bless you, just as He has promised you!
• New King James Version: May the Lord God of your fathers make you a thousand times more numerous than you are, and bless you as He has promised you!
• American Standard Version: Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!
• Holman Christian Standard Bible: May Yahweh, the God of your fathers, increase you a thousand times more, and bless you as He promised you.
• King James Version: ( The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye[ are], and bless you, as he hath promised you!)
• New English Translation: Indeed, may the LORD, the God of your ancestors, make you a thousand times more numerous than you are now, blessing you just as he said he would!
• World English Bible: Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!

交叉引用

• 诗篇 115:14: 愿耶和华使你们和你们的子孙日见增加。
• 民数记 6:27: “他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
• 创世记 26:4: 我要使你的后裔增多，好像天上的星，又要将这一切的地赐给你的后裔，并且地上的万国都必因你的后裔得福，
• 出埃及记 32:13: 求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列。你曾向他们指着自己起誓说：‘我必使你们的后裔像天上的星那样多，并且我要将所应许的这全地赐给你们的后裔，让他们永远承受为业。’”
• 创世记 22:17: 我必多多赐福给你，我必使你的后裔大大增多，如同天上的星、海边的沙。你的后裔必得仇敌的城门，
• 撒母耳记下 24:3: 约押对王说：“愿耶和华—你的上帝使百姓的数目增加百倍，使我主我王亲眼得见。我主我王何必要做这事呢？”
• 创世记 49:25: 你父亲的上帝必帮助你；全能者必赐福给你：天上的福，深渊下面蕴藏的福，以及生育哺养的福。
• 创世记 15:5: 于是耶和华带他到外面，说：“你向天观看，去数星星，你能数得清吗？”又对他说：“你的后裔将要如此。”
• 民数记 22:12: 上帝对巴兰说：“你不可跟他们去，也不可诅咒这百姓，因为他们是蒙福的。”
• 历代志上 21:3: 约押说：“愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是我主的仆人吗？我主为何吩咐行这事，为何使以色列陷入罪里呢？”