Daniel 9:22

本节经文

• New English Translation: He spoke with me, instructing me as follows:“ Daniel, I have now come to impart understanding to you.
• 新标点和合本: 他指教我说：“但以理啊，现在我出来要使你有智慧，有聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他指教我说：“但以理啊，现在我来要使你有智慧，有聪明。
• 和合本2010（神版-简体）: 他指教我说：“但以理啊，现在我来要使你有智慧，有聪明。
• 当代译本: 他向我解释说：“但以理啊，我来是要使你有智慧和悟性。
• 圣经新译本: 他向我解释，说：“但以理啊！现在我来，要使你有智慧，有聪明。
• 中文标准译本: 他指示我，对我说：“但以理啊，现在我出来，为要使你明达、有悟性！
• 新標點和合本: 他指教我說：「但以理啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他指教我說：「但以理啊，現在我來要使你有智慧，有聰明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他指教我說：「但以理啊，現在我來要使你有智慧，有聰明。
• 當代譯本: 他向我解釋說：「但以理啊，我來是要使你有智慧和悟性。
• 聖經新譯本: 他向我解釋，說：“但以理啊！現在我來，要使你有智慧，有聰明。
• 呂振中譯本: 他來同我講話說：『但以理啊，現在我出來、是要使你有智慧有聰明。
• 中文標準譯本: 他指示我，對我說：「但以理啊，現在我出來，為要使你明達、有悟性！
• 文理和合譯本: 與我言而誨我曰、但以理歟、今我出而至此、錫爾聰明智慧、
• 文理委辦譯本: 告我曰、但以理我來賜爾聰明智慧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誨我云、但以理、我來為欲使爾明悟此事、
• New International Version: He instructed me and said to me,“ Daniel, I have now come to give you insight and understanding.
• New International Reader's Version: He helped me understand. He said,“ Daniel, I have come now to help you know and understand these things.
• English Standard Version: He made me understand, speaking with me and saying,“ O Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.
• New Living Translation: He explained to me,“ Daniel, I have come here to give you insight and understanding.
• Christian Standard Bible: He gave me this explanation:“ Daniel, I’ve come now to give you understanding.
• New American Standard Bible: And he instructed me and talked with me and said,“ Daniel, I have come now to give you insight with understanding.
• New King James Version: And he informed me, and talked with me, and said,“ O Daniel, I have now come forth to give you skill to understand.
• American Standard Version: And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.
• Holman Christian Standard Bible: He gave me this explanation:“ Daniel, I’ve come now to give you understanding.
• King James Version: And he informed[ me], and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
• World English Bible: He instructed me and talked with me, and said, Daniel,“ I have now come to give you wisdom and understanding.

交叉引用

• Daniel 8:16: Then I heard a human voice coming from between the banks of the Ulai. It called out,“ Gabriel, enable this person to understand the vision.”
• Zechariah 1:9: Then I asked one nearby,“ What are these, sir?” The angelic messenger who replied to me said,“ I will show you what these are.”
• Daniel 10:21: However, I will first tell you what is written in a dependable book.( There is no one who strengthens me against these princes, except Michael your prince.
• Daniel 9:24-27: “ Seventy weeks have been determined concerning your people and your holy city to put an end to rebellion, to bring sin to completion, to atone for iniquity, to bring in perpetual righteousness, to seal up the prophetic vision, and to anoint a most holy place.So know and understand: From the issuing of the command to restore and rebuild Jerusalem until an anointed one, a prince arrives, there will be a period of seven weeks and sixty-two weeks. It will again be built, with plaza and moat, but in distressful times.Now after the sixty-two weeks, an anointed one will be cut off and have nothing. As for the city and the sanctuary, the people of the coming prince will destroy them. But his end will come speedily like a flood. Until the end of the war that has been decreed there will be destruction.He will confirm a covenant with many for one week. But in the middle of that week he will bring sacrifices and offerings to a halt. On the wing of abominations will come one who destroys, until the decreed end is poured out on the one who destroys.”
• Zechariah 6:4-5: Then I asked the angelic messenger who was speaking with me,“ What are these, sir?”The messenger replied,“ These are the four spirits of heaven that have been presenting themselves before the Lord of all the earth.
• Zechariah 1:14: Turning to me, the messenger then said,“ Cry out that the LORD who rules over all says,‘ I am very much moved for Jerusalem and for Zion.
• Revelation 4:1: After these things I looked, and there was a door standing open in heaven! And the first voice I had heard speaking to me like a trumpet said:“ Come up here so that I can show you what must happen after these things.”