但以理書 9:22

本节经文

• 新標點和合本: 他指教我說：「但以理啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。
• 新标点和合本: 他指教我说：“但以理啊，现在我出来要使你有智慧，有聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他指教我说：“但以理啊，现在我来要使你有智慧，有聪明。
• 和合本2010（神版-简体）: 他指教我说：“但以理啊，现在我来要使你有智慧，有聪明。
• 当代译本: 他向我解释说：“但以理啊，我来是要使你有智慧和悟性。
• 圣经新译本: 他向我解释，说：“但以理啊！现在我来，要使你有智慧，有聪明。
• 中文标准译本: 他指示我，对我说：“但以理啊，现在我出来，为要使你明达、有悟性！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他指教我說：「但以理啊，現在我來要使你有智慧，有聰明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他指教我說：「但以理啊，現在我來要使你有智慧，有聰明。
• 當代譯本: 他向我解釋說：「但以理啊，我來是要使你有智慧和悟性。
• 聖經新譯本: 他向我解釋，說：“但以理啊！現在我來，要使你有智慧，有聰明。
• 呂振中譯本: 他來同我講話說：『但以理啊，現在我出來、是要使你有智慧有聰明。
• 中文標準譯本: 他指示我，對我說：「但以理啊，現在我出來，為要使你明達、有悟性！
• 文理和合譯本: 與我言而誨我曰、但以理歟、今我出而至此、錫爾聰明智慧、
• 文理委辦譯本: 告我曰、但以理我來賜爾聰明智慧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誨我云、但以理、我來為欲使爾明悟此事、
• New International Version: He instructed me and said to me,“ Daniel, I have now come to give you insight and understanding.
• New International Reader's Version: He helped me understand. He said,“ Daniel, I have come now to help you know and understand these things.
• English Standard Version: He made me understand, speaking with me and saying,“ O Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.
• New Living Translation: He explained to me,“ Daniel, I have come here to give you insight and understanding.
• Christian Standard Bible: He gave me this explanation:“ Daniel, I’ve come now to give you understanding.
• New American Standard Bible: And he instructed me and talked with me and said,“ Daniel, I have come now to give you insight with understanding.
• New King James Version: And he informed me, and talked with me, and said,“ O Daniel, I have now come forth to give you skill to understand.
• American Standard Version: And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.
• Holman Christian Standard Bible: He gave me this explanation:“ Daniel, I’ve come now to give you understanding.
• King James Version: And he informed[ me], and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
• New English Translation: He spoke with me, instructing me as follows:“ Daniel, I have now come to impart understanding to you.
• World English Bible: He instructed me and talked with me, and said, Daniel,“ I have now come to give you wisdom and understanding.

交叉引用

• 但以理書 8:16: 我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使此人明白這異象。」
• 撒迦利亞書 1:9: 我對與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」他說：「我要指示你這是甚麼意思。」
• 但以理書 10:21: 但我要將那錄在真確書上的事告訴你。除了你們的大君米迦勒之外，沒有幫助我抵擋這兩魔君的。」
• 但以理書 9:24-27: 「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永義，封住異象和預言，並膏至聖者。你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。過了六十二個七，那受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上，直到所定的結局。」
• 撒迦利亞書 6:4-5: 我就問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。」
• 撒迦利亞書 1:14: 與我說話的天使對我說：「你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裏極其火熱。
• 啟示錄 4:1: 此後，我觀看，見天上有門開了。我初次聽見好像吹號的聲音，對我說：「你上到這裏來，我要將以後必成的事指示你。」