-
中文標準譯本
我還在禱告中說話的時候，先前的異象中見過的那位樣貌像人的加百列快速地飛到我這裡來；那時大約是獻晚祭的時候。
-
新标点和合本
我正祷告的时候，先前在异象中所见的那位加百列，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。
-
和合本2010（上帝版-简体）
我正在祷告中说话，先前在异象中所见的那位加百列，约在献晚祭的时候迅速飞到我这里来。
-
和合本2010（神版-简体）
我正在祷告中说话，先前在异象中所见的那位加百列，约在献晚祭的时候迅速飞到我这里来。
-
当代译本
我正祷告的时候，先前在异象中看见的那位加百列奉命疾飞而来。那是献晚祭的时候。
-
圣经新译本
我还在祷告说话的时候，我先前在异象中所见的那位样貌像人的加百列，约在献晚祭的时候，快速地飞（“快速地飞”原文意思难确定，或译：“在精疲力竭时”）到我面前来。
-
中文标准译本
我还在祷告中说话的时候，先前的异象中见过的那位样貌像人的加百列快速地飞到我这里来；那时大约是献晚祭的时候。
-
新標點和合本
我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我正在禱告中說話，先前在異象中所見的那位加百列，約在獻晚祭的時候迅速飛到我這裏來。
-
和合本2010（神版-繁體）
我正在禱告中說話，先前在異象中所見的那位加百列，約在獻晚祭的時候迅速飛到我這裏來。
-
當代譯本
我正禱告的時候，先前在異象中看見的那位加百列奉命疾飛而來。那是獻晚祭的時候。
-
聖經新譯本
我還在禱告說話的時候，我先前在異象中所見的那位樣貌像人的加百列，約在獻晚祭的時候，快速地飛（“快速地飛”原文意思難確定，或譯：“在精疲力竭時”）到我面前來。
-
呂振中譯本
我還在禱告中說話的時候，我先前在異象中所見的那人加百列奉命迅速地飛來，大約在獻晚祭時候接近着我。
-
文理和合譯本
祈禱之際、獻晚祭時、我前於異象中、所見之加百列、疾飛詣我、
-
文理委辦譯本
昔我於異象中、目睹加伯列、今獻夕祭祈禱之時、加伯列迅速而飛、前來撫余、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我祈禱之詞未竟、在獻夕祭之時、前異象中所見之人迦伯列、迅速而而或作如飛、前來撫我身、
-
New International Version
while I was still in prayer, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.
-
New International Reader's Version
While I was still praying, Gabriel came to me. I had seen him in my earlier vision. He flew over to me very quickly. It was about the time when the evening sacrifice is offered.
-
English Standard Version
while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the first, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice.
-
New Living Translation
As I was praying, Gabriel, whom I had seen in the earlier vision, came swiftly to me at the time of the evening sacrifice.
-
Christian Standard Bible
while I was praying, Gabriel, the man I had seen in the first vision, reached me in my extreme weariness, about the time of the evening offering.
-
New American Standard Bible
while I was still speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision previously, came to me in my extreme weariness about the time of the evening offering.
-
New King James Version
yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, reached me about the time of the evening offering.
-
American Standard Version
yea, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
-
Holman Christian Standard Bible
while I was praying, Gabriel, the man I had seen in the first vision, came to me in my extreme weariness, about the time of the evening offering.
-
King James Version
Yea, whiles I[ was] speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
-
New English Translation
yes, while I was still praying, the man Gabriel, whom I had seen previously in a vision, was approaching me in my state of extreme weariness, around the time of the evening offering.
-
World English Bible
yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.
