ダニエル書 9:20

本节经文

• 新标点和合本: 我说话，祷告，承认我的罪和本国之民以色列的罪，为我神的圣山，在耶和华我神面前恳求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我正说话、祷告，承认我的罪和我百姓以色列的罪，为我上帝的圣山，在耶和华—我的上帝面前恳求；
• 和合本2010（神版-简体）: 我正说话、祷告，承认我的罪和我百姓以色列的罪，为我神的圣山，在耶和华—我的神面前恳求；
• 当代译本: 我继续祷告，承认我和同胞以色列人的罪，为我上帝耶和华的圣山在祂面前祈求。
• 圣经新译本: 我还在说话、祷告、承认我的罪和我同胞以色列人的罪，为我神的圣山，向耶和华我的神恳求的时候；
• 中文标准译本: 我还在说话、祷告，承认我的罪和我民以色列的罪，并为我神的圣山在耶和华我的神面前呈上恳求——
• 新標點和合本: 我說話，禱告，承認我的罪和本國之民以色列的罪，為我神的聖山，在耶和華－我神面前懇求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我正說話、禱告，承認我的罪和我百姓以色列的罪，為我上帝的聖山，在耶和華－我的上帝面前懇求；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我正說話、禱告，承認我的罪和我百姓以色列的罪，為我神的聖山，在耶和華－我的神面前懇求；
• 當代譯本: 我繼續禱告，承認我和同胞以色列人的罪，為我上帝耶和華的聖山在祂面前祈求。
• 聖經新譯本: 我還在說話、禱告、承認我的罪和我同胞以色列人的罪，為我神的聖山，向耶和華我的神懇求的時候；
• 呂振中譯本: 我還在說話、還在禱告、承認我的罪、和我本國人民以色列的罪；我還在為我的上帝的聖山把懇求的話呈到我的上帝面前；
• 中文標準譯本: 我還在說話、禱告，承認我的罪和我民以色列的罪，並為我神的聖山在耶和華我的神面前呈上懇求——
• 文理和合譯本: 我尚出言祈禱、自認己罪、及我民以色列之罪、為我上帝聖山、陳所祈於我上帝耶和華前、
• 文理委辦譯本: 我自陳愆尤、並述以色列族之罪、為彼聖山、求我上帝耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以斯言祈禱、自認己罪、及我民以色列之罪、為我天主之山、於主我之天主前祈求、
• New International Version: While I was speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel and making my request to the Lord my God for his holy hill—
• New International Reader's Version: I was speaking and praying. I was admitting that I and my people Israel had sinned. I was making my appeal to the Lord my God. My appeal was about his holy mountain of Zion.
• English Standard Version: While I was speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my plea before the Lord my God for the holy hill of my God,
• New Living Translation: I went on praying and confessing my sin and the sin of my people, pleading with the Lord my God for Jerusalem, his holy mountain.
• Christian Standard Bible: While I was speaking, praying, confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my petition before the LORD my God concerning the holy mountain of my God—
• New American Standard Bible: While I was still speaking and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my plea before the Lord my God in behalf of the holy mountain of my God,
• New King James Version: Now while I was speaking, praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the Lord my God for the holy mountain of my God,
• American Standard Version: And while I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before Jehovah my God for the holy mountain of my God
• Holman Christian Standard Bible: While I was speaking, praying, confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my petition before Yahweh my God concerning the holy mountain of my God—
• King James Version: And whiles I[ was] speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God
• New English Translation: While I was still speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel and presenting my request before the LORD my God concerning his holy mountain–
• World English Bible: While I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before Yahweh my God for the holy mountain of my God

交叉引用

• ダニエル書 9:3-4: So I turned to the Lord God and pleaded with him in prayer and petition, in fasting, and in sackcloth and ashes.I prayed to the Lord my God and confessed:“ Lord, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and keep his commandments, (niv)
• 詩篇 145:18: The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth. (niv)
• イザヤ書 58:9: Then you will call, and the Lord will answer; you will cry for help, and he will say: Here am I.“ If you do away with the yoke of oppression, with the pointing finger and malicious talk, (niv)
• ローマ人への手紙 3:23: for all have sinned and fall short of the glory of God, (niv)
• 詩篇 32:5: Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said,“ I will confess my transgressions to the Lord.” And you forgave the guilt of my sin. (niv)
• ダニエル書 9:16: Lord, in keeping with all your righteous acts, turn away your anger and your wrath from Jerusalem, your city, your holy hill. Our sins and the iniquities of our ancestors have made Jerusalem and your people an object of scorn to all those around us. (niv)
• イザヤ書 6:5: “ Woe to me!” I cried.“ I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty.” (niv)
• イザヤ書 65:24: Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear. (niv)
• ゼカリヤ書 8:3: This is what the Lord says:“ I will return to Zion and dwell in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the Faithful City, and the mountain of the Lord Almighty will be called the Holy Mountain.” (niv)
• イザヤ書 62:6-7: I have posted watchmen on your walls, Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the Lord, give yourselves no rest,and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth. (niv)
• ダニエル書 10:2: At that time I, Daniel, mourned for three weeks. (niv)
• 使徒の働き 4:31: After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly. (niv)
• ヤコブの手紙 3:2: We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check. (niv)
• 1ヨハネの福音書 1:8-10: (niv)
• イザヤ書 56:7: these I will bring to my holy mountain and give them joy in my house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all nations.” (niv)
• 使徒の働き 10:30-31: Cornelius answered:“ Three days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon. Suddenly a man in shining clothes stood before meand said,‘ Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor. (niv)
• ヨハネの黙示録 21:10: And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the Holy City, Jerusalem, coming down out of heaven from God. (niv)
• ヨハネの黙示録 21:2: I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband. (niv)
• 伝道者の書 7:20: Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins. (niv)
• 詩篇 137:5-6: If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy. (niv)