但以理書 8:27

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是我－但以理昏倒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚駭不已，但還是不能了解。
• 新标点和合本: 于是我但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是我—但以理昏倒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊骇不已，但还是不能了解。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是我—但以理昏倒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊骇不已，但还是不能了解。
• 当代译本: 我但以理精疲力尽，病了几天。后来我起来照常办理王的事务，但我对这异象感到惊奇不已，不明白它的意思。
• 圣经新译本: 我但以理精疲力竭，病了几天，后来我起来，办理王的事务，但我仍因这异象惊骇不已，不明白它的意思。
• 中文标准译本: 我但以理为此精疲力竭，病了几天；然后起来办理王的事务。我因这异象而惊恐，无法领悟它。
• 新標點和合本: 於是我－但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是我－但以理昏倒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚駭不已，但還是不能了解。
• 當代譯本: 我但以理精疲力盡，病了幾天。後來我起來照常辦理王的事務，但我對這異象感到驚奇不已，不明白它的意思。
• 聖經新譯本: 我但以理精疲力竭，病了幾天，後來我起來，辦理王的事務，但我仍因這異象驚駭不已，不明白它的意思。
• 呂振中譯本: 於是我但以理精疲力竭，病了幾天，然後起來辦理王的事務；我因所見的景象而驚駭，全不明白其中的意義。
• 中文標準譯本: 我但以理為此精疲力竭，病了幾天；然後起來辦理王的事務。我因這異象而驚恐，無法領悟它。
• 文理和合譯本: 我但以理昏迷、疾病數日、後乃起理王事、我駭詫此異象、無人明其意焉、
• 文理委辦譯本: 我但以理喪失其魂、致染疾病、久之始愈、然後起立、而務王事、我以所見之異象、不勝駭愕、識其兆者、迄無一人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我但以理若體失魂、病數日之後、方起務王之事、我因其異象、驚駭不勝、莫明其意、
• New International Version: I, Daniel, was worn out. I lay exhausted for several days. Then I got up and went about the king’s business. I was appalled by the vision; it was beyond understanding.
• New International Reader's Version: I, Daniel, was worn out. I was too tired to get up for several days. Then I got up and returned to my work for the king. The vision bewildered me. I couldn’t understand it.
• English Standard Version: And I, Daniel, was overcome and lay sick for some days. Then I rose and went about the king’s business, but I was appalled by the vision and did not understand it.
• New Living Translation: Then I, Daniel, was overcome and lay sick for several days. Afterward I got up and performed my duties for the king, but I was greatly troubled by the vision and could not understand it.
• Christian Standard Bible: I, Daniel, was overcome and lay sick for days. Then I got up and went about the king’s business. I was greatly disturbed by the vision and could not understand it.
• New American Standard Bible: Then I, Daniel, was exhausted and sick for days. Then I got up and carried on the king’s business; but I was astounded at the vision, and there was no one to explain it.
• New King James Version: And I, Daniel, fainted and was sick for days; afterward I arose and went about the king’s business. I was astonished by the vision, but no one understood it.
• American Standard Version: And I, Daniel, fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king’s business: and I wondered at the vision, but none understood it.
• Holman Christian Standard Bible: I, Daniel, was overcome and lay sick for days. Then I got up and went about the king’s business. I was greatly disturbed by the vision and could not understand it.
• King James Version: And I Daniel fainted, and was sick[ certain] days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood[ it].
• New English Translation: I, Daniel, was exhausted and sick for days. Then I got up and again carried out the king’s business. But I was astonished at the vision, and there was no one to explain it.
• World English Bible: I, Daniel, fainted, and was sick for some days. Then I rose up, and did the king’s business. I wondered at the vision, but no one understood it.

交叉引用

• 但以理書 7:28: 這事到此結束。我－但以理因這些念頭甚是驚惶，臉色也變了，卻將這事記在心裏。
• 哈巴谷書 3:16: 我聽見這聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛，在所立之處戰兢；但我安靜等候災難之日臨到那上來侵犯我們的民。
• 撒母耳記上 3:15: 撒母耳睡到天亮，就開了耶和華殿的門。撒母耳害怕，不敢將異象告訴以利。
• 但以理書 10:8: 只剩下我一人。我看見這大異象就渾身無力，面容變色，毫無氣力。
• 但以理書 10:16: 看哪，有一位形狀像人的，摸我的嘴唇，我就開口說話，向那站在我面前的說：「我主啊，因這異象使我感到劇痛，毫無氣力。
• 但以理書 8:7: 我見公山羊靠近公綿羊，向牠發怒，攻擊牠，折斷牠的兩角。公綿羊在公山羊面前站立不住；牠把公綿羊撞倒在地，用腳踐踏，沒有能救公綿羊脫離牠手的。
• 但以理書 8:2: 我在異象中觀看，見自己在以攔省書珊的城堡中；我在異象中又見自己在烏萊河邊。
• 但以理書 5:14: 我聽說你裏頭有神明的靈，心中有光，又有聰明和高超的智慧。
• 但以理書 2:48-49: 於是王使但以理高升，賞賜他極多的禮物，派他管理巴比倫全省，又立他為總理，掌管巴比倫所有的智慧人。但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亞伯尼歌管理巴比倫省的事務，只是但以理仍在朝中侍立。
• 但以理書 6:2-3: 又在他們以上立總長三人，但以理也在其中；使總督在他們三人面前呈報，免得王受虧損。這但以理因有卓越的靈性，超乎其餘的總長和總督，王想立他治理全國。