<< Daniel 8:26 >>

本节经文

  • King James Version
    And the vision of the evening and the morning which was told[ is] true: wherefore shut thou up the vision; for it[ shall be] for many days.
  • 新标点和合本
    所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎后来许多的日子。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为它关乎未来许多的日子。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为它关乎未来许多的日子。”
  • 当代译本
    异象中所说的两千三百个昼夜是真的。但你要保密，不可告诉别人，因为这指的是遥远的将来。”
  • 圣经新译本
    关于所说二千三百个晚上和早晨的异象是真的，但你要把这异象封住，因为那是关于将来许多的年日的。”
  • 中文标准译本
    至于所提到的有关两千三百个晚上和早晨的异象是真实的，但你要封住这异象，因为这是关于将来许多的日子。”
  • 新標點和合本
    所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為關乎後來許多的日子。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為它關乎未來許多的日子。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為它關乎未來許多的日子。」
  • 當代譯本
    異象中所說的兩千三百個晝夜是真的。但你要保密，不可告訴別人，因為這指的是遙遠的將來。」
  • 聖經新譯本
    關於所說二千三百個晚上和早晨的異象是真的，但你要把這異象封住，因為那是關於將來許多的年日的。”
  • 呂振中譯本
    所說暮暮朝朝所見的景象乃是真的；但你要將這異象封住，因為那是關於將來許多年日的。』
  • 中文標準譯本
    至於所提到的有關兩千三百個晚上和早晨的異象是真實的，但你要封住這異象，因為這是關於將來許多的日子。」
  • 文理和合譯本
    所示爾晝夜日數之異象乃真、惟當封之、蓋關乎多日之後也、
  • 文理委辦譯本
    所見之異象、論其日數、真實無妄、爾鈐以印、日久必應、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    異象中所論日日原文作晝夜之數亦真、爾記此異象而封之、蓋越多日始應、
  • New International Version
    “ The vision of the evenings and mornings that has been given you is true, but seal up the vision, for it concerns the distant future.”
  • New International Reader's Version
    “ The vision of the evenings and mornings that has been given to you is true. But seal up the vision. It is about a time far off.”
  • English Standard Version
    The vision of the evenings and the mornings that has been told is true, but seal up the vision, for it refers to many days from now.”
  • New Living Translation
    “ This vision about the 2,300 evenings and mornings is true. But none of these things will happen for a long time, so keep this vision a secret.”
  • Christian Standard Bible
    The vision of the evenings and the mornings that has been told is true. Now you are to seal up the vision because it refers to many days in the future.”
  • New American Standard Bible
    And the vision of the evenings and mornings Which has been told is true; But as for you, keep the vision secret, Because it pertains to many days in the future.”
  • New King James Version
    “ And the vision of the evenings and mornings Which was told is true; Therefore seal up the vision, For it refers to many days in the future.”
  • American Standard Version
    And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.
  • Holman Christian Standard Bible
    The vision of the evenings and the mornings that has been told is true. Now you must seal up the vision because it refers to many days in the future.”
  • New English Translation
    The vision of the evenings and mornings that was told to you is correct. But you should seal up the vision, for it refers to a time many days from now.”
  • World English Bible
    “ The vision of the evenings and mornings which has been told is true; but seal up the vision, for it belongs to many days to come.”

交叉引用

  • Daniel 10:1
    In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing[ was] true, but the time appointed[ was] long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
  • Daniel 12:4
    But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book,[ even] to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
  • Daniel 10:14
    Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision[ is] for[ many] days.
  • Daniel 12:9
    And he said, Go thy way, Daniel: for the words[ are] closed up and sealed till the time of the end.
  • Revelation 22:10
    And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
  • Ezekiel 12:27
    Son of man, behold,[ they of] the house of Israel say, The vision that he seeth[ is] for many days[ to come], and he prophesieth of the times[ that are] far off.
  • Revelation 10:4
    And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
  • Hosea 3:3-4
    And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for[ another] man: so[ will] I also[ be] for thee.For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and[ without] teraphim:
  • Daniel 8:11-15
    Yea, he magnified[ himself] even to the prince of the host, and by him the daily[ sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.And an host was given[ him] against the daily[ sacrifice] by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain[ saint] which spake, How long[ shall be] the vision[ concerning] the daily[ sacrifice], and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.And it came to pass, when I,[ even] I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
  • Isaiah 24:22
    And they shall be gathered together,[ as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.