但以理書 8:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那公山羊就是希臘王；兩眼當中的大角就是第一個王。
• 新标点和合本: 那公山羊就是希腊王；两眼当中的大角就是头一王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那公山羊就是希腊王；两眼当中的大角就是第一个王。
• 和合本2010（神版-简体）: 那公山羊就是希腊王；两眼当中的大角就是第一个王。
• 当代译本: 公山羊指希腊王，在它双眼之间的大角指第一个王。
• 圣经新译本: 那多毛的公山羊就是希腊王；那两眼之间的大角就是第一个王。
• 中文标准译本: 那多毛的公山羊就是希腊王，它双眼之间的大犄角是第一个王。
• 新標點和合本: 那公山羊就是希臘王；兩眼當中的大角就是頭一王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那公山羊就是希臘王；兩眼當中的大角就是第一個王。
• 當代譯本: 公山羊指希臘王，在牠雙眼之間的大角指第一個王。
• 聖經新譯本: 那多毛的公山羊就是希臘王；那兩眼之間的大角就是第一個王。
• 呂振中譯本: 那多毛的公山羊就是希臘王；那兩眼之間的大角、就是頭一個王。
• 中文標準譯本: 那多毛的公山羊就是希臘王，牠雙眼之間的大犄角是第一個王。
• 文理和合譯本: 牡山羊即希臘王、其兩目間之巨角、乃其元王、
• 文理委辦譯本: 長毛之牡山羊、即雅番王、頞際巨角、即其元王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其牡山羊、即雅完雅完即希拉下同王、兩目間之大角、即其元王、
• New International Version: The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.
• New International Reader's Version: The goat stands for the king of Greece. The large horn between its eyes is the first king.
• English Standard Version: And the goat is the king of Greece. And the great horn between his eyes is the first king.
• New Living Translation: The shaggy male goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes represents the first king of the Greek Empire.
• Christian Standard Bible: The shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes represents the first king.
• New American Standard Bible: The shaggy goat represents the kingdom of Greece, and the large horn that is between his eyes is the first king.
• New King James Version: And the male goat is the kingdom of Greece. The large horn that is between its eyes is the first king.
• American Standard Version: And the rough he- goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king.
• Holman Christian Standard Bible: The shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes represents the first king.
• King James Version: And the rough goat[ is] the king of Grecia: and the great horn that[ is] between his eyes[ is] the first king.
• New English Translation: The male goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.
• World English Bible: The rough male goat is the king of Greece. The great horn that is between his eyes is the first king.

交叉引用

• 但以理書 10:20: 他說：「你知道我為甚麼到你這裏來嗎？現在我要回去與波斯的領袖爭戰，我去了之後，看哪，希臘的領袖必來。
• 但以理書 11:3: 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。
• 但以理書 8:5-8: 我正思想的時候，看哪，有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不着地。這山羊兩眼當中有一隻顯眼的角。牠往我先前所見、站在河邊、有雙角的公綿羊那裏，以猛烈的怒氣向牠直闖。我見公山羊靠近公綿羊，向牠發怒，攻擊牠，折斷牠的兩角。公綿羊在公山羊面前站立不住；牠把公綿羊撞倒在地，用腳踐踏，沒有能救公綿羊脫離牠手的。這公山羊長得極其高大，正強壯的時候，那大角折斷了，從角的下面向天的四方長出四隻顯眼的角來。