<< 但以理书 8:2 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    我在异象中观看，看见自己在以拦省书珊城堡里；我在异象中继续观看，看见自己在乌莱河的岸边。
  • 新标点和合本
    我见了异象的时候，我以为在以拦省书珊城中；我见异象又如在乌莱河边。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我在异象中观看，见自己在以拦省书珊的城堡中；我在异象中又见自己在乌莱河边。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我在异象中观看，见自己在以拦省书珊的城堡中；我在异象中又见自己在乌莱河边。
  • 当代译本
    我在异象中看见自己在以拦省的书珊城，又看见自己站在乌莱河畔。
  • 中文标准译本
    我在异象中观看，看见自己在以拦省的苏萨城堡中；我在异象中继续观看，又看见自己在乌莱运河边。
  • 新標點和合本
    我見了異象的時候，我以為在以攔省書珊城中；我見異象又如在烏萊河邊。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我在異象中觀看，見自己在以攔省書珊的城堡中；我在異象中又見自己在烏萊河邊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我在異象中觀看，見自己在以攔省書珊的城堡中；我在異象中又見自己在烏萊河邊。
  • 當代譯本
    我在異象中看見自己在以攔省的書珊城，又看見自己站在烏萊河畔。
  • 聖經新譯本
    我在異象中觀看，看見自己在以攔省書珊城堡裡；我在異象中繼續觀看，看見自己在烏萊河的岸邊。
  • 呂振中譯本
    我在異象中觀看着；見了異象的時候，好像是在書珊宮堡，在以攔省。我在異象中觀看着，又好像在烏萊河邊。
  • 中文標準譯本
    我在異象中觀看，看見自己在以攔省的蘇薩城堡中；我在異象中繼續觀看，又看見自己在烏萊運河邊。
  • 文理和合譯本
    其時、我恍若在以攔州、書珊宮、我於異象中、在烏萊河濱、
  • 文理委辦譯本
    恍惚間若在以攔國書山殿、烏來河濱、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我見異象之時、以為我在以攔州、書珊城、我於異象中彷彿在烏萊河濱、
  • New International Version
    In my vision I saw myself in the citadel of Susa in the province of Elam; in the vision I was beside the Ulai Canal.
  • New International Reader's Version
    In my vision I saw myself in the city of Susa. It has high walls around it. It is in the land of Elam. In the vision I was beside the Ulai Canal.
  • English Standard Version
    And I saw in the vision; and when I saw, I was in Susa the citadel, which is in the province of Elam. And I saw in the vision, and I was at the Ulai canal.
  • New Living Translation
    In this vision I was at the fortress of Susa, in the province of Elam, standing beside the Ulai River.
  • Christian Standard Bible
    I saw the vision, and as I watched, I was in the fortress city of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.
  • New American Standard Bible
    I looked in the vision, and while I was looking, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam; and I looked in the vision, and I myself was beside the Ulai Canal.
  • New King James Version
    I saw in the vision, and it so happened while I was looking, that I was in Shushan, the citadel, which is in the province of Elam; and I saw in the vision that I was by the River Ulai.
  • American Standard Version
    And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.
  • Holman Christian Standard Bible
    I saw the vision, and as I watched, I was in the fortress city of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.
  • King James Version
    And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I[ was] at Shushan[ in] the palace, which[ is] in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
  • New English Translation
    In this vision I saw myself in Susa the citadel, which is located in the province of Elam. In the vision I saw myself at the Ulai Canal.
  • World English Bible
    I saw the vision. Now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

交叉引用

  • 尼希米记 1:1
    哈迦利亚的儿子尼希米的言行录：亚达薛西王二十年基斯流月，我在书珊宫中，
  • 以斯帖记 1:2
    他在书珊城登了国位。
  • 耶利米书 25:25
    心利的列王、以拦的列王、玛代的列王、
  • 创世记 14:1
    当暗拉非作示拿王，亚略作以拉撒王，基大老玛作以拦王，提达作戈印王的时候，
  • 以斯帖记 2:8
    王的命令和谕旨传开了，许多少女都被召到书珊城，交在希该的手下；以斯帖也被带到王宫里去，交在管理女子的希该手下。
  • 创世记 10:22
    闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德和亚兰。
  • 以西结书 32:24
    “以拦也在那里，它的众民都在它坟墓的周围，全是被杀死的，是倒在刀下的；他们没有受割礼而下到地府去；他们曾使惊恐散布在活人之地，现在他们与下坑的人一同担当自己的羞辱。
  • 但以理书 7:2
    但以理说：“在夜间的异象中，我看见天的四风，搅动大海。
  • 以斯帖记 9:15
    亚达月十四日，在书珊的犹大人又聚集起来，在书珊杀了三百人，却没有下手掠夺他们的财物。
  • 但以理书 8:3
    我举目观看，看见一只公绵羊，站在河边；它有两个角，两角都很高，但高低不一；那较高的角是较迟长出来的。
  • 以斯帖记 8:15
    末底改穿着紫蓝色和白色的朝服，戴着硕大的金冠冕，又披上紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人都欢呼快乐。
  • 但以理书 7:15
    “至于我但以理，我的灵在我里面忧伤，我脑海中出现的异象使我惊惶。
  • 以斯帖记 9:11
    当日在书珊城被杀的人的数目，呈到王面前。
  • 耶利米书 49:34-39
    犹大王西底家开始执政的时候，耶和华论到以拦的话临到耶利米先知，说：“万军之耶和华这样说：看哪！我要折断以拦的弓，就是他们战斗力强的武器。我要使四风从天的四边刮到以拦身上，把他们分散到四方，以致没有一个国家没有以拦难民的踪迹。我必使以拦人在他们的仇敌面前惊慌，在寻索他们性命的人面前恐惧；我必使灾祸，就是我的烈怒，临到他们身上；我必差遣刀剑追赶他们，直到把他们灭绝。”这是耶和华的宣告。“我必在以拦设立我的宝座，除灭那里的君王和领袖（这是耶和华的宣告）。但日后我必使被掳的以拦人归回。”这是耶和华的宣告。
  • 民数记 12:6
    耶和华说：“现在你们要听我的话，如果你们中间有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
  • 以赛亚书 21:2
    我被指示去看一个惨酷的异象：那行诡诈的仍然行诡诈，那行破坏的仍然行破坏。以拦哪，上去吧！玛代啊，围攻吧！我要使一切叹息止住。
  • 以赛亚书 11:11
    到那日，主必再用自己的手，赎回他子民中的余民，就是从亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿和哈马，以及众海岛所剩下的。
  • 希伯来书 1:1
    神在古时候，曾经多次用种种方法，藉着先知向我们的祖先说话；
  • 以斯帖记 3:15
    驿使奉王命急忙出发，御旨从书珊城颁布出去。那时王与哈曼又同坐共饮，书珊城的居民却非常慌乱。
  • 以斯帖记 7:6
    以斯帖回答：“这敌人和仇人，就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻惊惶万分。