<< Daniel 8:16 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    I heard a human voice calling from the middle of the Ulai:“ Gabriel, explain the vision to this man.”
  • 新标点和合本
    我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：“加百列啊，要使此人明白这异象。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我听见乌莱河中有人声呼叫说：“加百列啊，要使这人明白这异象。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我听见乌莱河中有人声呼叫说：“加百列啊，要使这人明白这异象。”
  • 当代译本
    我听见有人声从乌莱河两岸之间呼喊：“加百列啊，要让此人明白这异象。”
  • 圣经新译本
    我又听见从乌莱河两岸之间，有人的声音呼叫着说：“加百列啊！你要使这人明白这异象。”
  • 中文标准译本
    我又听见在乌莱运河中间有人的声音呼喊说：“加百列啊，你当使这人领悟这异象！”
  • 新標點和合本
    我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使此人明白這異象。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我聽見烏萊河中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使這人明白這異象。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我聽見烏萊河中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使這人明白這異象。」
  • 當代譯本
    我聽見有人聲從烏萊河兩岸之間呼喊：「加百列啊，要讓此人明白這異象。」
  • 聖經新譯本
    我又聽見從烏萊河兩岸之間，有人的聲音呼叫著說：“加百列啊！你要使這人明白這異象。”
  • 呂振中譯本
    我又聽見烏萊河兩岸之間有人的聲音呼叫着說：『加百列啊，要使這人明白所見的景象。』
  • 中文標準譯本
    我又聽見在烏萊運河中間有人的聲音呼喊說：「加百列啊，你當使這人領悟這異象！」
  • 文理和合譯本
    亦聞烏萊河兩岸之間、有人聲呼曰、加百列歟、其使斯人知此異象、
  • 文理委辦譯本
    聞鳥來河濱、有聲呼云、加伯列、當以異象之意、明示斯人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我聞烏萊河兩岸之中、有人聲呼云、迦伯列、使斯人明此異象、
  • New International Version
    And I heard a man’s voice from the Ulai calling,“ Gabriel, tell this man the meaning of the vision.”
  • New International Reader's Version
    I heard a voice from the Ulai Canal. It called out,“ Gabriel, tell Daniel what his vision means.”
  • English Standard Version
    And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, and it called,“ Gabriel, make this man understand the vision.”
  • New Living Translation
    And I heard a human voice calling out from the Ulai River,“ Gabriel, tell this man the meaning of his vision.”
  • New American Standard Bible
    And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, and he called out and said,“ Gabriel, explain the vision to this man.”
  • New King James Version
    And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, who called, and said,“ Gabriel, make this man understand the vision.”
  • American Standard Version
    And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
  • Holman Christian Standard Bible
    I heard a human voice calling from the middle of the Ulai:“ Gabriel, explain the vision to this man.”
  • King James Version
    And I heard a man’s voice between[ the banks of] Ulai, which called, and said, Gabriel, make this[ man] to understand the vision.
  • New English Translation
    Then I heard a human voice coming from between the banks of the Ulai. It called out,“ Gabriel, enable this person to understand the vision.”
  • World English Bible
    I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said,“ Gabriel, make this man understand the vision.”

交叉引用

  • Luke 1:19
    The angel answered him,“ I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and tell you this good news.
  • Luke 1:26
    In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,
  • Daniel 12:5-7
    Then I, Daniel, looked, and two others were standing there, one on this bank of the river and one on the other.One of them said to the man dressed in linen, who was above the water of the river,“ How long until the end of these wondrous things?”Then I heard the man dressed in linen, who was above the water of the river. He raised both his hands toward heaven and swore by him who lives eternally that it would be for a time, times, and half a time. When the power of the holy people is shattered, all these things will be completed.
  • Daniel 8:2
    I saw the vision, and as I watched, I was in the fortress city of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.
  • Hebrews 1:14
    Are they not all ministering spirits sent out to serve those who are going to inherit salvation?
  • Daniel 9:21-22
    while I was praying, Gabriel, the man I had seen in the first vision, reached me in my extreme weariness, about the time of the evening offering.He gave me this explanation:“ Daniel, I’ve come now to give you understanding.
  • Acts 9:7
    The men who were traveling with him stood speechless, hearing the sound but seeing no one.
  • Daniel 10:14
    Now I have come to help you understand what will happen to your people in the last days, for the vision refers to those days.”
  • Revelation 1:12
    Then I turned to see whose voice it was that spoke to me. When I turned I saw seven golden lampstands,
  • Zechariah 2:4
    He said to him,“ Run and tell this young man: Jerusalem will be inhabited without walls because of the number of people and animals in it.”
  • Acts 10:13
    A voice said to him,“ Get up, Peter; kill and eat.”
  • Daniel 10:11-12
    He said to me,“ Daniel, you are a man treasured by God. Understand the words that I’m saying to you. Stand on your feet, for I have now been sent to you.” After he said this to me, I stood trembling.“ Don’t be afraid, Daniel,” he said to me,“ for from the first day that you purposed to understand and to humble yourself before your God, your prayers were heard. I have come because of your prayers.
  • Zechariah 1:9
    I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking to me replied,“ I will show you what they are.”
  • Revelation 22:16
    “ I, Jesus, have sent my angel to attest these things to you for the churches. I am the Root and descendant of David, the bright morning star.”
  • Daniel 10:21
    However, I will tell you what is recorded in the book of truth.( No one has the courage to support me against those princes except Michael, your prince.