Daniel 8:14

本节经文

• New International Version: He said to me,“ It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated.”
• 新标点和合本: 他对我说：“到二千三百日，圣所就必洁净。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对我说：“要到二千三百日，圣所就必洁净。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他对我说：“要到二千三百日，圣所就必洁净。”
• 当代译本: 他对我说：“两千三百个昼夜。之后，圣所才会洁净。”
• 圣经新译本: 他对我说：“要到二千三百个晚上和早晨，圣所才得洁净。”
• 中文标准译本: 他就回答我：“要经过两千三百个晚上和早晨，那时圣所就必重归为圣。”
• 新標點和合本: 他對我說：「到二千三百日，聖所就必潔淨。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對我說：「要到二千三百日，聖所就必潔淨。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對我說：「要到二千三百日，聖所就必潔淨。」
• 當代譯本: 他對我說：「兩千三百個晝夜。之後，聖所才會潔淨。」
• 聖經新譯本: 他對我說：“要到二千三百個晚上和早晨，聖所才得潔淨。”
• 呂振中譯本: 他對他說：『要延到二千三百個暮暮朝朝，然後聖所才能正宗化過來。』
• 中文標準譯本: 他就回答我：「要經過兩千三百個晚上和早晨，那時聖所就必重歸為聖。」
• 文理和合譯本: 對曰、迨至二千三百晝夜、聖所乃得潔清、○
• 文理委辦譯本: 曰、在二千三百日以後、聖所復成潔清。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼告我曰、待二千三百日日原文作晝夜後、聖所必必或作方見潔、
• New International Reader's Version: One of the holy angels said to me,“ It will take 2,300 evenings and mornings. Then the temple will be made holy again.”
• English Standard Version: And he said to me,“ For 2,300 evenings and mornings. Then the sanctuary shall be restored to its rightful state.”
• New Living Translation: The other replied,“ It will take 2,300 evenings and mornings; then the Temple will be made right again.”
• Christian Standard Bible: He said to me,“ For 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be restored.”
• New American Standard Bible: And he said to me,“ For 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.”
• New King James Version: And he said to me,“ For two thousand three hundred days; then the sanctuary shall be cleansed.”
• American Standard Version: And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.
• Holman Christian Standard Bible: He said to me,“ For 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be restored.”
• King James Version: And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
• New English Translation: He said to me,“ To 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be put right again.”
• World English Bible: He said to me,“ To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”

交叉引用

• Daniel 7:25: He will speak against the Most High and oppress his holy people and try to change the set times and the laws. The holy people will be delivered into his hands for a time, times and half a time.
• Daniel 12:7: The man clothed in linen, who was above the waters of the river, lifted his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by him who lives forever, saying,“ It will be for a time, times and half a time. When the power of the holy people has been finally broken, all these things will be completed.”
• Revelation 11:2-3: But exclude the outer court; do not measure it, because it has been given to the Gentiles. They will trample on the holy city for 42 months.And I will appoint my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
• Isaiah 45:25: But all the descendants of Israel will find deliverance in the Lord and will make their boast in him.
• Daniel 8:26: “ The vision of the evenings and mornings that has been given you is true, but seal up the vision, for it concerns the distant future.”
• Daniel 12:11: “ From the time that the daily sacrifice is abolished and the abomination that causes desolation is set up, there will be 1,290 days.
• Isaiah 1:27: Zion will be delivered with justice, her penitent ones with righteousness.
• Revelation 12:14: The woman was given the two wings of a great eagle, so that she might fly to the place prepared for her in the wilderness, where she would be taken care of for a time, times and half a time, out of the serpent’s reach.
• Revelation 13:5: The beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies and to exercise its authority for forty-two months.
• Galatians 3:8: Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and announced the gospel in advance to Abraham:“ All nations will be blessed through you.”
• Genesis 1:5: God called the light“ day,” and the darkness he called“ night.” And there was evening, and there was morning— the first day.
• Revelation 11:15: The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, which said:“ The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Messiah, and he will reign for ever and ever.”
• Romans 11:26-27: and in this way all Israel will be saved. As it is written:“ The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob.And this is my covenant with them when I take away their sins.”