但以理書 8:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼告我曰、待二千三百日日原文作晝夜後、聖所必必或作方見潔、
• 新标点和合本: 他对我说：“到二千三百日，圣所就必洁净。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对我说：“要到二千三百日，圣所就必洁净。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他对我说：“要到二千三百日，圣所就必洁净。”
• 当代译本: 他对我说：“两千三百个昼夜。之后，圣所才会洁净。”
• 圣经新译本: 他对我说：“要到二千三百个晚上和早晨，圣所才得洁净。”
• 中文标准译本: 他就回答我：“要经过两千三百个晚上和早晨，那时圣所就必重归为圣。”
• 新標點和合本: 他對我說：「到二千三百日，聖所就必潔淨。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對我說：「要到二千三百日，聖所就必潔淨。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對我說：「要到二千三百日，聖所就必潔淨。」
• 當代譯本: 他對我說：「兩千三百個晝夜。之後，聖所才會潔淨。」
• 聖經新譯本: 他對我說：“要到二千三百個晚上和早晨，聖所才得潔淨。”
• 呂振中譯本: 他對他說：『要延到二千三百個暮暮朝朝，然後聖所才能正宗化過來。』
• 中文標準譯本: 他就回答我：「要經過兩千三百個晚上和早晨，那時聖所就必重歸為聖。」
• 文理和合譯本: 對曰、迨至二千三百晝夜、聖所乃得潔清、○
• 文理委辦譯本: 曰、在二千三百日以後、聖所復成潔清。
• New International Version: He said to me,“ It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated.”
• New International Reader's Version: One of the holy angels said to me,“ It will take 2,300 evenings and mornings. Then the temple will be made holy again.”
• English Standard Version: And he said to me,“ For 2,300 evenings and mornings. Then the sanctuary shall be restored to its rightful state.”
• New Living Translation: The other replied,“ It will take 2,300 evenings and mornings; then the Temple will be made right again.”
• Christian Standard Bible: He said to me,“ For 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be restored.”
• New American Standard Bible: And he said to me,“ For 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.”
• New King James Version: And he said to me,“ For two thousand three hundred days; then the sanctuary shall be cleansed.”
• American Standard Version: And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.
• Holman Christian Standard Bible: He said to me,“ For 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be restored.”
• King James Version: And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
• New English Translation: He said to me,“ To 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be put right again.”
• World English Bible: He said to me,“ To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”

交叉引用

• 但以理書 7:25: 向至上者出言誇大、困苦至上者之聖民、欲改時易法、聖民被付於其手、一載二載半載、
• 但以理書 12:7: 立於河水上衣白細麻衣者、向天舉左手右手、指永生之主而誓曰、必歷一期、二期、半期、折磨折磨或作分散聖民已畢、諸事咸應、
• 啟示錄 11:2-3: 惟殿外之院、或作惟殿之外院舍而勿量、蓋此已予異邦人、彼將蹂躪聖城四十二月、我將使我之二證者、衣麻傳道、凡一千二百六十日、
• 以賽亞書 45:25: 凡以色列族之人、皆因主而稱義、恃主為榮、
• 但以理書 8:26: 異象中所論日日原文作晝夜之數亦真、爾記此異象而封之、蓋越多日始應、
• 但以理書 12:11: 自去日獻之祭、並設殘賊可惡之物之時、必越一千二百九十日、
• 以賽亞書 1:27: 郇民必以公平得救、郇中歸正者、必以善義得贖、
• 啟示錄 12:14: 時婦得大鷹之雙翼、可飛於曠野、至己之地以避蛇、在彼蒙養一載、又二載、又半載、
• 啟示錄 13:5: 又予獸以口、能言誇大褻瀆之言、又予之權、可任意行事、可任意行事有原文抄本作可任意爭戰凡四十二月、
• 加拉太書 3:8: 按經所載、天主預知後將使異邦人、由信稱義、故預傳福音於亞伯拉罕曰、萬族將藉爾受福、
• 創世記 1:5: 天主名光為晝、名暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
• 啟示錄 11:15: 第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、
• 羅馬書 11:26-27: 然後以色列人俱必得救、如經載云、將有救主、自郇而出、除雅各之不虔、又曰、我除其罪、我與彼所立之約即此、