但以理書 8:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 樂郊之祭司、無異天上之軍旅、穹蒼之列宿、小角強大、施其巨能、勝彼列宿、擲之於地、而蹂躪之。
• 新标点和合本: 它渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它渐壮大，高及诸天万象，把一些天象和星辰摔落在地，用脚践踏。
• 和合本2010（神版-简体）: 它渐壮大，高及诸天万象，把一些天象和星辰摔落在地，用脚践踏。
• 当代译本: 它逐渐强大，高及天军，将一些天军和星宿抛到地上，用脚践踏。
• 圣经新译本: 它渐渐长大，高及天象，把一些天象和星星摔落在地上，用脚践踏。
• 中文标准译本: 它变得强大，高达天军，把一部分天军、一部分星辰摔落在地，并踩踏它们。
• 新標點和合本: 牠漸漸強大，高及天象，將些天象和星宿拋落在地，用腳踐踏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠漸壯大，高及諸天萬象，把一些天象和星辰摔落在地，用腳踐踏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠漸壯大，高及諸天萬象，把一些天象和星辰摔落在地，用腳踐踏。
• 當代譯本: 它逐漸強大，高及天軍，將一些天軍和星宿拋到地上，用腳踐踏。
• 聖經新譯本: 牠漸漸長大，高及天象，把一些天象和星星摔落在地上，用腳踐踏。
• 呂振中譯本: 牠漸漸強大、高及天象，將些天象和星宿拋落地上，用腳踐踏。
• 中文標準譯本: 它變得強大，高達天軍，把一部分天軍、一部分星辰摔落在地，並踩踏它們。
• 文理和合譯本: 漸即高大、及於天象、天象星宿、有被擲於地者、加以蹂躪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 小角強大、高及天軍、以數天軍及數星、拋擲於地、以足踐之、
• New International Version: It grew until it reached the host of the heavens, and it threw some of the starry host down to the earth and trampled on them.
• New International Reader's Version: It grew until it reached the stars in the sky. It threw some of them down to the earth. And it stomped on them.
• English Standard Version: It grew great, even to the host of heaven. And some of the host and some of the stars it threw down to the ground and trampled on them.
• New Living Translation: Its power reached to the heavens, where it attacked the heavenly army, throwing some of the heavenly beings and some of the stars to the ground and trampling them.
• Christian Standard Bible: It grew as high as the heavenly army, made some of the army and some of the stars fall to the earth, and trampled them.
• New American Standard Bible: It grew up to the heavenly lights, and some of the lights, that is, some of the stars it threw down to the earth, and it trampled them.
• New King James Version: And it grew up to the host of heaven; and it cast down some of the host and some of the stars to the ground, and trampled them.
• American Standard Version: And it waxed great, even to the host of heaven; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled upon them.
• Holman Christian Standard Bible: It grew as high as the heavenly host, made some of the stars and some of the host fall to the earth, and trampled them.
• King James Version: And it waxed great,[ even] to the host of heaven; and it cast down[ some] of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
• New English Translation: It grew so big it reached the army of heaven, and it brought about the fall of some of the army and some of the stars to the ground, where it trampled them.
• World English Bible: It grew great, even to the army of the sky; and it cast down some of the army and of the stars to the ground, and trampled on them.

交叉引用

• 以賽亞書 14:13: 爾自謂必昇天、位崇隆、越乎至高之星辰、坐峻峭之山、入大會之中、躋北極之所、
• 啟示錄 12:4: 尾曳天星墮三分之一於地、婦將產時、龍立於前、待產後吞其子、
• 但以理書 7:7: 時夜未央、又見一獸、剛強可畏、鐵齒甚巨、肆其吞噬、骨肉斷傷、其餘悉遭蹂躪、獸有十角、與前三獸、大相殊異、
• 但以理書 11:28: 北王多得貨財而歸、欲爽聖約、所欲既遂、乃返其國、
• 但以理書 11:30: 基底之舟攻之、使之心憂敗北而歸、怒守聖約之人、與背聖約者互通音問、
• 但以理書 11:33-36: 民中哲士、將誨厥眾、恆遭鋒刃、火焰、其人被俘、其物見虜。遭難之時、少得扶助、從其教者雖眾、然亦有詐偽之流、民中之哲者、將受患難、以試乎眾、使民潔白、至於所定之期至、彼國之王、惟所欲為、自驕其志、藐視諸上帝、口出惡言、瀆諸上帝之上帝、所欲悉遂、迨上帝怒民之期已屆、所定之事、必有應焉、
• 但以理書 8:24-25: 能力甚強、悉遂其欲、其戰勝也、以謀不以力、有能有德之國、俱遭其翦滅、甚屬非常、以詭譎克敵、心志驕侈、承平之際、殲滅眾民、違逆諸君之君、其敗亡也、豈由於人哉。