Daniel 8:10

本节经文

• 新标点和合本: 它渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它渐壮大，高及诸天万象，把一些天象和星辰摔落在地，用脚践踏。
• 和合本2010（神版-简体）: 它渐壮大，高及诸天万象，把一些天象和星辰摔落在地，用脚践踏。
• 当代译本: 它逐渐强大，高及天军，将一些天军和星宿抛到地上，用脚践踏。
• 圣经新译本: 它渐渐长大，高及天象，把一些天象和星星摔落在地上，用脚践踏。
• 中文标准译本: 它变得强大，高达天军，把一部分天军、一部分星辰摔落在地，并踩踏它们。
• 新標點和合本: 牠漸漸強大，高及天象，將些天象和星宿拋落在地，用腳踐踏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠漸壯大，高及諸天萬象，把一些天象和星辰摔落在地，用腳踐踏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠漸壯大，高及諸天萬象，把一些天象和星辰摔落在地，用腳踐踏。
• 當代譯本: 它逐漸強大，高及天軍，將一些天軍和星宿拋到地上，用腳踐踏。
• 聖經新譯本: 牠漸漸長大，高及天象，把一些天象和星星摔落在地上，用腳踐踏。
• 呂振中譯本: 牠漸漸強大、高及天象，將些天象和星宿拋落地上，用腳踐踏。
• 中文標準譯本: 它變得強大，高達天軍，把一部分天軍、一部分星辰摔落在地，並踩踏它們。
• 文理和合譯本: 漸即高大、及於天象、天象星宿、有被擲於地者、加以蹂躪、
• 文理委辦譯本: 樂郊之祭司、無異天上之軍旅、穹蒼之列宿、小角強大、施其巨能、勝彼列宿、擲之於地、而蹂躪之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 小角強大、高及天軍、以數天軍及數星、拋擲於地、以足踐之、
• New International Version: It grew until it reached the host of the heavens, and it threw some of the starry host down to the earth and trampled on them.
• New International Reader's Version: It grew until it reached the stars in the sky. It threw some of them down to the earth. And it stomped on them.
• English Standard Version: It grew great, even to the host of heaven. And some of the host and some of the stars it threw down to the ground and trampled on them.
• New Living Translation: Its power reached to the heavens, where it attacked the heavenly army, throwing some of the heavenly beings and some of the stars to the ground and trampling them.
• Christian Standard Bible: It grew as high as the heavenly army, made some of the army and some of the stars fall to the earth, and trampled them.
• New American Standard Bible: It grew up to the heavenly lights, and some of the lights, that is, some of the stars it threw down to the earth, and it trampled them.
• New King James Version: And it grew up to the host of heaven; and it cast down some of the host and some of the stars to the ground, and trampled them.
• American Standard Version: And it waxed great, even to the host of heaven; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled upon them.
• Holman Christian Standard Bible: It grew as high as the heavenly host, made some of the stars and some of the host fall to the earth, and trampled them.
• King James Version: And it waxed great,[ even] to the host of heaven; and it cast down[ some] of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
• New English Translation: It grew so big it reached the army of heaven, and it brought about the fall of some of the army and some of the stars to the ground, where it trampled them.
• World English Bible: It grew great, even to the army of the sky; and it cast down some of the army and of the stars to the ground, and trampled on them.

交叉引用

• Jesaja 14:13: You said in your heart,“ I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of Mount Zaphon. (niv)
• Offenbarung 12:4: Its tail swept a third of the stars out of the sky and flung them to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour her child the moment he was born. (niv)
• Daniel 7:7: “ After that, in my vision at night I looked, and there before me was a fourth beast— terrifying and frightening and very powerful. It had large iron teeth; it crushed and devoured its victims and trampled underfoot whatever was left. It was different from all the former beasts, and it had ten horns. (niv)
• Daniel 8:7: I saw it attack the ram furiously, striking the ram and shattering its two horns. The ram was powerless to stand against it; the goat knocked it to the ground and trampled on it, and none could rescue the ram from its power. (niv)
• Daniel 11:28: The king of the North will return to his own country with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant. He will take action against it and then return to his own country. (niv)
• Daniel 11:30: Ships of the western coastlands will oppose him, and he will lose heart. Then he will turn back and vent his fury against the holy covenant. He will return and show favor to those who forsake the holy covenant. (niv)
• Daniel 11:33-36: “ Those who are wise will instruct many, though for a time they will fall by the sword or be burned or captured or plundered.When they fall, they will receive a little help, and many who are not sincere will join them.Some of the wise will stumble, so that they may be refined, purified and made spotless until the time of the end, for it will still come at the appointed time.“ The king will do as he pleases. He will exalt and magnify himself above every god and will say unheard-of things against the God of gods. He will be successful until the time of wrath is completed, for what has been determined must take place. (niv)
• Daniel 8:24-25: He will become very strong, but not by his own power. He will cause astounding devastation and will succeed in whatever he does. He will destroy those who are mighty, the holy people.He will cause deceit to prosper, and he will consider himself superior. When they feel secure, he will destroy many and take his stand against the Prince of princes. Yet he will be destroyed, but not by human power. (niv)