<< 但以理書 7:6 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    又見一獸、其形若豹、背生四翼、亦有四首得秉大權、
  • 新标点和合本
    此后我观看，又有一兽如豹，背上有鸟的四个翅膀；这兽有四个头，又得了权柄。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    其后，我观看，看哪，另有一兽如豹，背上有四个鸟的翅膀；这兽有四个头，还给了它权柄。
  • 和合本2010（神版-简体）
    其后，我观看，看哪，另有一兽如豹，背上有四个鸟的翅膀；这兽有四个头，还给了它权柄。
  • 当代译本
    “此后，我继续观看，见还有一只兽像豹，背上有四个如鸟翼般的翅膀。这兽有四个头，并被赋予权柄。
  • 圣经新译本
    此后，我继续观看，看见另一只兽像豹，背上有鸟的四个翅膀；这兽有四个头，又有权柄给了它。
  • 中文标准译本
    “此后我继续观看，看哪，又有另一只兽好像豹子！它的背上有鸟的四个翅膀；这兽有四个头，并且被赐予了权柄。
  • 新標點和合本
    此後我觀看，又有一獸如豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又得了權柄。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    其後，我觀看，看哪，另有一獸如豹，背上有四個鳥的翅膀；這獸有四個頭，還給了牠權柄。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    其後，我觀看，看哪，另有一獸如豹，背上有四個鳥的翅膀；這獸有四個頭，還給了牠權柄。
  • 當代譯本
    「此後，我繼續觀看，見還有一隻獸像豹，背上有四個如鳥翼般的翅膀。這獸有四個頭，並被賦予權柄。
  • 聖經新譯本
    此後，我繼續觀看，看見另一隻獸像豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又有權柄給了牠。
  • 呂振中譯本
    此後我觀看，就看見另有一隻獸像豹，背上有鳥翅膀四個；這獸有四個頭；又有權柄給了牠。
  • 中文標準譯本
    「此後我繼續觀看，看哪，又有另一隻獸好像豹子！牠的背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，並且被賜予了權柄。
  • 文理和合譯本
    厥後、又見一獸若豹、背有四鳥翼、獸亦有四首、得賜以權、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此後又見一獸、即第三獸、其狀若豹、背生四翼、如鳥之翼、其獸有四首、得秉大權、
  • New International Version
    “ After that, I looked, and there before me was another beast, one that looked like a leopard. And on its back it had four wings like those of a bird. This beast had four heads, and it was given authority to rule.
  • New International Reader's Version
    “ After that, I saw another animal. It looked like a leopard. On its back were four wings like the wings of a bird. The animal I saw had four heads. And it was given authority to rule.
  • English Standard Version
    After this I looked, and behold, another, like a leopard, with four wings of a bird on its back. And the beast had four heads, and dominion was given to it.
  • New Living Translation
    Then the third of these strange beasts appeared, and it looked like a leopard. It had four bird’s wings on its back, and it had four heads. Great authority was given to this beast.
  • Christian Standard Bible
    “ After this, while I was watching, suddenly another beast appeared. It was like a leopard with four wings of a bird on its back. It had four heads, and it was given dominion.
  • New American Standard Bible
    After this I kept looking, and behold, another one, like a leopard, which had on its back four wings of a bird; the beast also had four heads, and dominion was given to it.
  • New King James Version
    “ After this I looked, and there was another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird. The beast also had four heads, and dominion was given to it.
  • American Standard Version
    After this I beheld, and, lo, another, like a leopard, which had upon its back four wings of a bird; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ While I was watching, another beast appeared. It was like a leopard with four wings of a bird on its back. It had four heads and was given authority to rule.
  • King James Version
    After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
  • New English Translation
    “ After these things, as I was watching, another beast like a leopard appeared, with four bird- like wings on its back. This beast had four heads, and ruling authority was given to it.
  • World English Bible
    “ After this I saw, and behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird. The animal also had four heads; and dominion was given to it.

交叉引用

  • 啟示錄 13:2
    我見之獸似豹、熊足獅口、龍以其權位大能賜之、
  • 但以理書 8:20-22
    爾所見二角之牡綿羊、即米太、巴西列王、長毛之牡山羊、即雅番王、頞際巨角、即其元王、巨角既折、四角代立、其義曰、其國必分為四、不能與前國比權量力、
  • 但以理書 8:5-8
    余圖維之際、見牡山羊自西而來、遍行天下、迅速若飛、頞際有大角、我見二國之牡綿羊、立於河濱、牡山羊至其所、奮角抵觸之、憤怒特甚、折其二角、牡綿羊不能與敵、牡山羊擠之於地、以足蹂躪、迄無一人為之援手、
  • 但以理書 2:39
    後有國振興、不能與爾國頡頏、又後一國若銅、主治天下、
  • 以西結書 17:3
    當告之云、耶和華曰、巨鷹有翼、碩大無朋、毛羽豐健、文彩斑斕、集於利巴嫩、柏香木之高枝、為其所折、
  • 但以理書 11:3-20
    又有大王崛興、秉國之鈞、任意而行、強壯之時、忽遭喪敗、其國必分為四、東西南朔、各據一方、國不傳子、不能與前王比權量力、其國必敗、他人得之、先王之大臣、據南方之地、日漸強大、又有一王、秉國之鈞、較前王尤盛、越數年、南王之公主、嫁於北王、二王相和、以立盟約、公主之力衰、北王之權解、公主之子女嬪妃、以及侍從、盡為敵虜、族姓一人、將繼其位、大率軍旅、攻北王之城而克之、取其上帝之像、金銀器皿、遷於埃及、較諸北王、享國尤永、南王既伐北方、而反其國、北王二子、大興師旅、其一遍擊四境、勢若洪濤驟至、攻其城邑、南王震怒、復與北王戰、北王率眾以拒、南王敗之、南王既殲眾敵、心志驕侈、雖敗敵軍數萬、終不能久享承平、越數年、北王復至、其旅若林、較昔倍之、所備輕重、不可勝數、當是時列邦群起、以攻南王、爾民間蟊賊、自高其志、終取敗亡、應先知之言、北王既至、築營建壘、取鞏固之邑、南王率其精銳之士、無能扞禦、北王任意而作、莫之能禦、亦至樂郊、以成其志、悉起國中兵、得善民為輔翼、以公主下嫁南王、欲蠱其心、公主雖往、不從父志、厥後北王、攻諸洲島、多取之、然有牧伯、必洒斯恥、反辱北王、北王旋國入城、不久殞沒、歸於烏有、繼位者在樂郊、摧稅甚苛、無怒無鬥、不日殞亡、
  • 何西阿書 13:7
    故我遇斯民、若獅若豹、伏視耽耽、
  • 但以理書 10:20
    彼曰我至爾所、非無故也、頃必復至、巴西與其君鬥、厥後雅番君將至、
  • 但以理書 7:4
    其一若獅、有翼若鷹翮、我目睹之際、其翼見折、如人立地、若有人性、