<< Daniel 7:28 >>

本节经文

  • New Living Translation
    That was the end of the vision. I, Daniel, was terrified by my thoughts and my face was pale with fear, but I kept these things to myself.
  • 新标点和合本
    那事至此完毕。至于我但以理，心中甚是惊惶，脸色也改变了，却将那事存记在心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这事到此结束。我—但以理因这些念头甚是惊惶，脸色也变了，却将这事记在心里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这事到此结束。我—但以理因这些念头甚是惊惶，脸色也变了，却将这事记在心里。
  • 当代译本
    “这就是我的梦。我但以理心中十分害怕，脸色苍白，但我没有把这事告诉别人。”
  • 圣经新译本
    这事到此完毕。我但以理心中十分惊惶，脸色也变了，但我把这事存放在心里。”
  • 中文标准译本
    “这事到此结束。至于我但以理，我的意念使我极其惶恐，脸色也变了，但我却把这事存在心里。”
  • 新標點和合本
    那事至此完畢。至於我－但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這事到此結束。我－但以理因這些念頭甚是驚惶，臉色也變了，卻將這事記在心裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這事到此結束。我－但以理因這些念頭甚是驚惶，臉色也變了，卻將這事記在心裏。
  • 當代譯本
    「這就是我的夢。我但以理心中十分害怕，臉色蒼白，但我沒有把這事告訴別人。」
  • 聖經新譯本
    這事到此完畢。我但以理心中十分驚惶，臉色也變了，但我把這事存放在心裡。”
  • 呂振中譯本
    『那事到這裏就了結。我但以理呢、心裏一想就驚惶，氣色也突變；然而那事、我總存記於心。』
  • 中文標準譯本
    「這事到此結束。至於我但以理，我的意念使我極其惶恐，臉色也變了，但我卻把這事存在心裡。」
  • 文理和合譯本
    其言至此而竟、我但以理中懷煩擾、容色改變、惟存此事於心、
  • 文理委辦譯本
    告我者其言如此、我但以理中心鬱陶、憂形於色、藏諸五內。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其人之言、至此乃竟、我但以理中心大惶恐、面容變色、藏言於心、
  • New International Version
    “ This is the end of the matter. I, Daniel, was deeply troubled by my thoughts, and my face turned pale, but I kept the matter to myself.”
  • New International Reader's Version
    “ That’s all I saw. My thoughts deeply troubled me. My face turned pale. But I kept those things to myself.”
  • English Standard Version
    “ Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me, and my color changed, but I kept the matter in my heart.”
  • Christian Standard Bible
    “ This is the end of the account. As for me, Daniel, my thoughts terrified me greatly, and my face turned pale, but I kept the matter to myself.”
  • New American Standard Bible
    “ At this point the revelation ended. As for me, Daniel, my thoughts were greatly alarming me and my face became pale, but I kept the matter to myself.”
  • New King James Version
    “ This is the end of the account. As for me, Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance changed; but I kept the matter in my heart.”
  • American Standard Version
    Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me: but I kept the matter in my heart.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ This is the end of the interpretation. As for me, Daniel, my thoughts terrified me greatly, and my face turned pale, but I kept the matter to myself.”
  • King James Version
    Hitherto[ is] the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.
  • New English Translation
    “ This is the conclusion of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and the color drained from my face. But I kept the matter to myself.”
  • World English Bible
    “ Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my face was changed in me; but I kept the matter in my heart.”

交叉引用

  • Luke 2:19
    but Mary kept all these things in her heart and thought about them often.
  • Luke 2:51
    Then he returned to Nazareth with them and was obedient to them. And his mother stored all these things in her heart.
  • Daniel 7:15
    I, Daniel, was troubled by all I had seen, and my visions terrified me.
  • Daniel 8:27
    Then I, Daniel, was overcome and lay sick for several days. Afterward I got up and performed my duties for the king, but I was greatly troubled by the vision and could not understand it.
  • Daniel 10:8
    So I was left there all alone to see this amazing vision. My strength left me, my face grew deathly pale, and I felt very weak.
  • Daniel 4:19
    “ Upon hearing this, Daniel( also known as Belteshazzar) was overcome for a time, frightened by the meaning of the dream. Then the king said to him,‘ Belteshazzar, don’t be alarmed by the dream and what it means.’“ Belteshazzar replied,‘ I wish the events foreshadowed in this dream would happen to your enemies, my lord, and not to you!
  • Daniel 8:19
    Then he said,“ I am here to tell you what will happen later in the time of wrath. What you have seen pertains to the very end of time.
  • Daniel 8:17
    As Gabriel approached the place where I was standing, I became so terrified that I fell with my face to the ground.“ Son of man,” he said,“ you must understand that the events you have seen in your vision relate to the time of the end.”
  • Daniel 12:9
    But he said,“ Go now, Daniel, for what I have said is kept secret and sealed until the time of the end.
  • Daniel 5:6
    and his face turned pale with fright. His knees knocked together in fear and his legs gave way beneath him.
  • Mark 9:15
    When the crowd saw Jesus, they were overwhelmed with awe, and they ran to greet him.
  • Genesis 37:10
    This time he told the dream to his father as well as to his brothers, but his father scolded him.“ What kind of dream is that?” he asked.“ Will your mother and I and your brothers actually come and bow to the ground before you?”
  • Daniel 12:13
    “ As for you, go your way until the end. You will rest, and then at the end of the days, you will rise again to receive the inheritance set aside for you.”
  • Daniel 11:27
    Seeking nothing but each other’s harm, these kings will plot against each other at the conference table, attempting to deceive each other. But it will make no difference, for the end will come at the appointed time.
  • Luke 9:44
    “ Listen to me and remember what I say. The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies.”