Daniel 7:26

本节经文

• New International Version: “‘ But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed forever.
• 新标点和合本: 然而，审判者必坐着行审判；他的权柄必被夺去，毁坏，灭绝，一直到底。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，他坐着要行审判；他的权柄要被夺去，毁坏，灭绝，一直到底。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，他坐着要行审判；他的权柄要被夺去，毁坏，灭绝，一直到底。
• 当代译本: 然而，审判者将坐下来审判，夺去并永远废除他的权柄。
• 圣经新译本: 但审判要开始，他的权柄必被夺去，他必被毁坏灭绝，直到永远。
• 中文标准译本: 然而庭审将要开始，那王的权柄必被夺去，除灭消亡，直到永远。
• 新標點和合本: 然而，審判者必坐着行審判；他的權柄必被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，他坐着要行審判；他的權柄要被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，他坐着要行審判；他的權柄要被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。
• 當代譯本: 然而，審判者將坐下來審判，奪去並永遠廢除他的權柄。
• 聖經新譯本: 但審判要開始，他的權柄必被奪去，他必被毀壞滅絕，直到永遠。
• 呂振中譯本: 然而審判者必坐堂審判；他的權柄必被奪去，被毁壞、被滅絕、一直到底。
• 中文標準譯本: 然而庭審將要開始，那王的權柄必被奪去，除滅消亡，直到永遠。
• 文理和合譯本: 鞫事已備、必奪其權、毀之滅之、至於終極、
• 文理委辦譯本: 然上帝必鞫之、奪其國柄、滅之務盡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟審鞫者將坐而審鞫之、奪其權勢、殲滅殆盡、
• New International Reader's Version: “‘ But the court will be seated. And the power of that king will be taken away from him. It will be completely destroyed forever.
• English Standard Version: But the court shall sit in judgment, and his dominion shall be taken away, to be consumed and destroyed to the end.
• New Living Translation: “ But then the court will pass judgment, and all his power will be taken away and completely destroyed.
• Christian Standard Bible: But the court will convene, and his dominion will be taken away, to be completely destroyed forever.
• New American Standard Bible: But the court will convene for judgment, and his dominion will be taken away, annihilated and destroyed forever.
• New King James Version: ‘ But the court shall be seated, And they shall take away his dominion, To consume and destroy it forever.
• American Standard Version: But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
• Holman Christian Standard Bible: But the court will convene, and his dominion will be taken away, to be completely destroyed forever.
• King James Version: But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy[ it] unto the end.
• New English Translation: But the court will convene, and his ruling authority will be removed– destroyed and abolished forever!
• World English Bible: “‘ But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

交叉引用

• Daniel 7:10-11: A river of fire was flowing, coming out from before him. Thousands upon thousands attended him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was seated, and the books were opened.“ Then I continued to watch because of the boastful words the horn was speaking. I kept looking until the beast was slain and its body destroyed and thrown into the blazing fire.
• Revelation 20:10-11: And the devil, who deceived them, was thrown into the lake of burning sulfur, where the beast and the false prophet had been thrown. They will be tormented day and night for ever and ever.Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them.
• Revelation 11:13: At that very hour there was a severe earthquake and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven.
• Daniel 7:22: until the Ancient of Days came and pronounced judgment in favor of the holy people of the Most High, and the time came when they possessed the kingdom.
• 2 Thessalonians 2 8: And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendor of his coming.