Daniel 7:26

本节经文

• American Standard Version: But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
• 新标点和合本: 然而，审判者必坐着行审判；他的权柄必被夺去，毁坏，灭绝，一直到底。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，他坐着要行审判；他的权柄要被夺去，毁坏，灭绝，一直到底。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，他坐着要行审判；他的权柄要被夺去，毁坏，灭绝，一直到底。
• 当代译本: 然而，审判者将坐下来审判，夺去并永远废除他的权柄。
• 圣经新译本: 但审判要开始，他的权柄必被夺去，他必被毁坏灭绝，直到永远。
• 中文标准译本: 然而庭审将要开始，那王的权柄必被夺去，除灭消亡，直到永远。
• 新標點和合本: 然而，審判者必坐着行審判；他的權柄必被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，他坐着要行審判；他的權柄要被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，他坐着要行審判；他的權柄要被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。
• 當代譯本: 然而，審判者將坐下來審判，奪去並永遠廢除他的權柄。
• 聖經新譯本: 但審判要開始，他的權柄必被奪去，他必被毀壞滅絕，直到永遠。
• 呂振中譯本: 然而審判者必坐堂審判；他的權柄必被奪去，被毁壞、被滅絕、一直到底。
• 中文標準譯本: 然而庭審將要開始，那王的權柄必被奪去，除滅消亡，直到永遠。
• 文理和合譯本: 鞫事已備、必奪其權、毀之滅之、至於終極、
• 文理委辦譯本: 然上帝必鞫之、奪其國柄、滅之務盡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟審鞫者將坐而審鞫之、奪其權勢、殲滅殆盡、
• New International Version: “‘ But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed forever.
• New International Reader's Version: “‘ But the court will be seated. And the power of that king will be taken away from him. It will be completely destroyed forever.
• English Standard Version: But the court shall sit in judgment, and his dominion shall be taken away, to be consumed and destroyed to the end.
• New Living Translation: “ But then the court will pass judgment, and all his power will be taken away and completely destroyed.
• Christian Standard Bible: But the court will convene, and his dominion will be taken away, to be completely destroyed forever.
• New American Standard Bible: But the court will convene for judgment, and his dominion will be taken away, annihilated and destroyed forever.
• New King James Version: ‘ But the court shall be seated, And they shall take away his dominion, To consume and destroy it forever.
• Holman Christian Standard Bible: But the court will convene, and his dominion will be taken away, to be completely destroyed forever.
• King James Version: But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy[ it] unto the end.
• New English Translation: But the court will convene, and his ruling authority will be removed– destroyed and abolished forever!
• World English Bible: “‘ But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

交叉引用

• Daniel 7:10-11: A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spake; I beheld even till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.
• Revelation 20:10-11: And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where are also the beast and the false prophet; and they shall be tormented day and night for ever and ever.And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
• Revelation 11:13: And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand persons: and the rest were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
• Daniel 7:22: until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.
• 2 Thessalonians 2 8: And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming