<< 但以理書 7:22 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    直到亙古永存者來臨，為至高者的聖徒們伸張公正，聖徒們擁有國度的所定時候就來到了。
  • 新标点和合本
    直到亘古常在者来给至高者的圣民伸冤，圣民得国的时候就到了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    直到亘古常在者来到，为至高者的众圣者伸冤，众圣者得到国度的时候就到了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    直到亘古常在者来到，为至高者的众圣者伸冤，众圣者得到国度的时候就到了。
  • 当代译本
    后来亘古长存的至高者来为祂的圣民申冤。圣民拥有国度的时候到了。
  • 圣经新译本
    直到万古常存者来到，为至高者的圣民伸张正义；圣民拥有国度的时候就到了。
  • 中文标准译本
    直到亘古永存者来临，为至高者的圣徒们伸张公正，圣徒们拥有国度的所定时候就来到了。
  • 新標點和合本
    直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    直到亙古常在者來到，為至高者的眾聖者伸冤，眾聖者得到國度的時候就到了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    直到亙古常在者來到，為至高者的眾聖者伸冤，眾聖者得到國度的時候就到了。
  • 當代譯本
    後來亙古長存的至高者來為祂的聖民伸冤。聖民擁有國度的時候到了。
  • 聖經新譯本
    直到萬古常存者來到，為至高者的聖民伸張正義；聖民擁有國度的時候就到了。
  • 呂振中譯本
    直到壽高年邁者來臨，至高者之聖民得伸雪，那時聖民擁有國度的時候就到了。
  • 文理和合譯本
    迨年高者至、為至上者之聖民伸冤、聖民得國之期已屆、
  • 文理委辦譯本
    迨亙古不易、至上之主至、為其聖民伸冤、屆期、以國賜之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    迨亙古常在者來、至上者之聖民、得伸其冤、屆期聖民得國、
  • New International Version
    until the Ancient of Days came and pronounced judgment in favor of the holy people of the Most High, and the time came when they possessed the kingdom.
  • New International Reader's Version
    But then the Eternal God came. He decided in favor of his holy people. So the time came when the kingdom was given to them.
  • English Standard Version
    until the Ancient of Days came, and judgment was given for the saints of the Most High, and the time came when the saints possessed the kingdom.
  • New Living Translation
    until the Ancient One— the Most High— came and judged in favor of his holy people. Then the time arrived for the holy people to take over the kingdom.
  • Christian Standard Bible
    until the Ancient of Days arrived and a judgment was given in favor of the holy ones of the Most High, for the time had come, and the holy ones took possession of the kingdom.
  • New American Standard Bible
    until the Ancient of Days came and judgment was passed in favor of the saints of the Highest One, and the time arrived when the saints took possession of the kingdom.
  • New King James Version
    until the Ancient of Days came, and a judgment was made in favor of the saints of the Most High, and the time came for the saints to possess the kingdom.
  • American Standard Version
    until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.
  • Holman Christian Standard Bible
    until the Ancient of Days arrived and a judgment was given in favor of the holy ones of the Most High, for the time had come, and the holy ones took possession of the kingdom.
  • King James Version
    Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
  • New English Translation
    until the Ancient of Days arrived and judgment was rendered in favor of the holy ones of the Most High. Then the time came for the holy ones to take possession of the kingdom.
  • World English Bible
    until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.

交叉引用

  • 但以理書 7:18
    但至高者的聖徒們必領受國度，擁有國度直到永遠，永永遠遠。』
  • 啟示錄 20:4
    隨後，我看見一些座位，上面坐著人；這些人被賜予了審判的權柄。我又看見那些為耶穌做見證並為神的話語被斬首之人的靈魂，他們沒有膜拜那獸或獸像，也沒有在自己額上或手上接受那印記。他們都活了過來，並且與基督一同做王一千年。
  • 馬太福音 19:28
    耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：在新的世界裡，當人子坐在他榮耀寶座上的時候，你們這些跟從我的人也要坐在十二個寶座上，審判以色列的十二個支派。
  • 但以理書 7:9-11
    「我繼續觀看，寶座已經安放好，亙古永存者入座了；他的衣服潔白如雪，他的頭髮純淨如羊毛；他的寶座是烈火的火焰，寶座的輪子是燃燒的烈火。從他面前有一條火河湧流而出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有萬萬；庭審已經開始，書卷都打開了。「那時，我繼續觀看——因那犄角說大話的聲音，我繼續觀看，那獸被殺掉，身體被毀壞，交於焚燒的烈火。
  • 啟示錄 19:11-21
    接著，我看見天開了，看哪，有一匹白馬。騎馬的那一位被稱為「信實的」和「真實的」；他以公義去審判、去作戰。他的眼睛像火焰，頭上戴著許多王冠。他有一個寫好的名字，除了他自己以外，沒有人認識這名字。他身穿一件浸過血的袍子；他的名字叫「神的話語」。天上的軍兵，都騎著白馬，身穿潔白乾淨的細麻衣，跟隨著他。從他口中發出一把利劍，好用它來擊打列國。他將用鐵杖治理列國，並且要踐踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。在他的袍子上、大腿上寫著一個名號：「萬王之王，萬主之主。」隨後，我看見一位天使站在太陽中，對所有在空中飛翔的鳥大聲呼喊說：「來吧，聚集起來赴神的大宴席，為要吃君王的肉、軍官的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉，以及各種人的肉，包括自由人和奴隸，卑微人和尊貴人的肉。」接著，我看見那獸和地上的眾君王以及他們的軍兵聚集在一起，要與騎白馬的那一位和他的軍隊作戰。但那獸被抓了；那假先知也與牠一起被抓了——他在獸面前行了許多奇蹟，藉此迷惑那些接受獸的印記並膜拜獸像的人。獸和那假先知兩個都活生生地被丟進燃燒著硫磺的火湖裡。其餘的人，也都被騎白馬那一位口中所發出的劍殺死了。所有的鳥都吃飽了他們的肉。
  • 路加福音 22:29-30
    並且我把國度賜給你們，就像我父賜給了我那樣，使你們在我的國度裡，在我的筵席上吃喝；並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」
  • 啟示錄 14:8-20
    另一位天使，就是第二位天使跟著說：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她給萬國喝了她淫亂憤怒的酒。」另一位天使，就是第三位天使，跟著他們大聲說：「如果有人膜拜那獸和獸像，並在自己額上或手上接受印記，就要喝神憤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那沒有稀釋的酒。他將要在聖天使們面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。折磨他們時的煙往上冒，直到永永遠遠。那些膜拜獸和獸像的，以及任何接受牠名字印記的，都將日夜得不到安息。遵守神的命令、持守對耶穌信仰的聖徒們的忍耐，就在這裡。」接著，我聽見有聲音從天上傳來，說：「你當寫下：從今以後，在主裡死去的人是蒙福的！」聖靈說：「是的！他們將脫離自己的勞苦進入安息，因為他們的作為將伴隨著他們。」我又觀看，看哪，一朵白雲，雲上坐著一位彷彿人子的，頭上戴著金冠冕，手裡拿著一把鋒利的鐮刀。另一位天使從聖所中出來，大聲對坐在雲上的那一位呼喊：「伸出你的鐮刀去收割吧！因為收割的時候到了，地上的莊稼已經熟了。」於是坐在雲上的那一位向大地揮動他的鐮刀，大地的莊稼就被收割了。又一位天使從天上的聖所中出來，他也拿著一把鋒利的鐮刀。另一位天使從祭壇那裡出來，是有權柄統管火的；他對那位拿著鋒利鐮刀的大聲呼喚說：「伸出你那鋒利的鐮刀，收取地上葡萄樹累累的果子吧！因為葡萄已經熟了。」於是那位天使向大地揮動他的鐮刀，收取了地上的葡萄，丟進神憤怒的大榨酒池裡。榨酒池在城外被踐踏，就有血從榨酒池裡流出來，高到馬的嚼子，遠達三百公里。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:8
    然後這不法之人要被顯露出來。主耶穌要以自己口中的氣殺掉他，藉著自己來臨的顯現除去他。
  • 哥林多前書 6:2-3
    難道你們不知道，聖徒將要審判這世界嗎？如果連世界都要被你們審判，難道你們還不配審理這些最小的事嗎？難道你們不知道，我們將要審判天使嗎？更何況今生的事呢！
  • 啟示錄 11:11-18
    可是三天半之後，有從神而來的生命氣息進入他們裡面，他們就站立起來了。於是強烈的恐懼臨到那些觀看他們的人。隨後，兩位先知聽見一個大聲音從天上傳來，對他們說：「上到這裡來！」他們就在雲中升到天上去了，他們的敵人也看見了。就在那時刻，發生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其餘的人都感到害怕，把榮耀歸給天上的神。第二個災禍過去了。看哪，第三個災禍快要來臨了。第七位天使吹響號角，天上就有大聲音說：「世上的國度已經屬於我們主和他的基督；他將做王，直到永永遠遠！」於是，那些在神面前坐在自己座位上的二十四位長老，就把臉伏在地上，敬拜神，說：「主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我們感謝你！因為你得了你的大權能，做王了。列國發怒了，可是你的震怒臨到了，你審判死人的時候到了，你向你的奴僕先知們、聖徒們、敬畏你名的人，無論卑微尊貴，賜報償的時候到了，你毀滅那些敗壞大地之人的時候也到了。」
  • 啟示錄 20:9-15
    他們上來布滿了寬闊的大地，包圍了聖徒的營地，就是那蒙愛的城。可是有火從天上降下來，吞滅了他們。然後那迷惑他們的魔鬼被丟進烈火和硫磺的湖裡，就是那獸和那假先知所在的地方；他們將日夜受折磨，直到永永遠遠。接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在那寶座前。書卷都打開了；另有一個書卷也打開了，這就是生命冊。死去的人都憑著書卷中所記的，照著他們的行為受審判。於是，海洋交出了其中的死人，死亡和陰間也交出了其中的死人；每個人都照著自己的行為受審判。然後，死亡和陰間被丟進火湖裡，這火湖就是第二次的死亡。凡是名字沒有被記在生命冊上的人，都被丟進了火湖裡。
  • 啟示錄 5:10
    使他們成為我們神的國度和祭司；他們將要在地上做王。」
  • 以賽亞書 63:4
    因為報復之日已在我心中，我的救贖之年已經來到。
  • 啟示錄 3:21
    那得勝的，我將要准許他與我一起坐在我的寶座上；就像我已經得勝，與我父一起坐在他的寶座上那樣。
  • 啟示錄 1:6
    又使我們成為國度，做他父神的祭司。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。