但以理書 7:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我就一侍立者、以問所見者之真、彼遂告我、以諸事向我解之曰、
• 新标点和合本: 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我走近其中一位侍立者，问他这一切的实情。他就告诉我，使我知道这事的解释：
• 和合本2010（神版-简体）: 我走近其中一位侍立者，问他这一切的实情。他就告诉我，使我知道这事的解释：
• 当代译本: 便走近一位侍立一旁的，问他这些事的意思。他就向我解释这些事的意思，说，
• 圣经新译本: 于是我走近其中一位侍立者，问他有关这一切事的实情；他就告诉我，使我知道这些事的意思，他说：
• 中文标准译本: 我靠近其中一位侍立者，向他寻问有关这一切事情的真义。他就告诉我，把事情的释义显明给我：
• 新標點和合本: 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋：
• 和合本2010（神版-繁體）: 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋：
• 當代譯本: 便走近一位侍立一旁的，問他這些事的意思。他就向我解釋這些事的意思，說，
• 聖經新譯本: 於是我走近其中一位侍立者，問他有關這一切事的實情；他就告訴我，使我知道這些事的意思，他說：
• 呂振中譯本: 我走近侍立者之中的一位，問他這一切事實在是甚麼；他就告訴我，將其解析講明、給我知道：
• 中文標準譯本: 我靠近其中一位侍立者，向他尋問有關這一切事情的真義。他就告訴我，把事情的釋義顯明給我：
• 文理和合譯本: 我乃就一侍者、詢諸事之實、彼以之告我、為我解其義曰、
• 文理委辦譯本: 我詣傍立者所、以詰其實、彼解其義、告我曰、
• New International Version: I approached one of those standing there and asked him the meaning of all this.“ So he told me and gave me the interpretation of these things:
• New International Reader's Version: I approached an angel who was standing there. I asked him what all these things really meant.“ So he explained to me what everything meant.
• English Standard Version: I approached one of those who stood there and asked him the truth concerning all this. So he told me and made known to me the interpretation of the things.
• New Living Translation: So I approached one of those standing beside the throne and asked him what it all meant. He explained it to me like this:
• Christian Standard Bible: I approached one of those who were standing by and asked him to clarify all this. So he let me know the interpretation of these things:
• New American Standard Bible: I approached one of those who were standing by and began requesting of him the exact meaning of all this. So he told me and made known to me the interpretation of these things:
• New King James Version: I came near to one of those who stood by, and asked him the truth of all this. So he told me and made known to me the interpretation of these things:
• American Standard Version: I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
• Holman Christian Standard Bible: I approached one of those who were standing by and asked him the true meaning of all this. So he let me know the interpretation of these things:
• King James Version: I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
• New English Translation: I approached one of those standing nearby and asked him about the meaning of all this. So he spoke with me and revealed to me the interpretation of the vision:
• World English Bible: I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this.“ So he told me, and made me know the interpretation of the things.

交叉引用

• 啟示錄 7:13-14: 一長老問我曰、衣白衣者為誰、皆自何來、對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、
• 但以理書 7:10: 火光如河、原文作有火如川發於其前、服事者千千、侍立於側者萬萬、坐而將鞫、案卷悉展、
• 啟示錄 5:5: 長老之一語我曰、勿哭、猶太支派之獅、自大衛根所萌者、自大衛根所萌者原文作大衛之根已得勝、能開此卷解其七印、
• 撒迦利亞書 2:3: 與我言之天使遂出、出或作往他天使出迎之、
• 但以理書 9:22: 誨我云、但以理、我來為欲使爾明悟此事、
• 但以理書 10:11-12: 彼告我曰、蒙眷愛之但以理、我奉遣就爾、爾當起而立、細聽我將諭爾之言、彼與我言此、我戰慄不勝、遂起而立、又告我曰、但以理、勿懼、自初日爾專心求明、於爾天主前刻以自苦、爾言升聞於上、我因爾之禱言、奉遣而來、
• 撒迦利亞書 1:8-11: 我於夜觀異象、見有人乘紅馬、立於谷谷或作窪地之岡拈樹間、其後有紅馬紫紫或作黃馬白馬、我曰、我主、此何意歟、與我言之天使謂我曰、我將示爾、此為何意、立於岡拈樹間者曰、此乃主所遣遍游遍游或作游行下同於地、彼彼即前言之諸馬謂立於岡拈樹間主之使者曰、我儕遍游於地、見全地安居無事、
• 但以理書 8:13-16: 我聞一聖者聖者或作聖天使下同言、又有一聖者、問彼言之聖者曰、異象顯示日獻之祭必除、民之罪愆、使毀滅行於國、民之罪愆使毀滅行於國或作施行毀滅者犯大罪愆使聖所與軍旅被蹂躪、其事將至何時、其事將至何時或作此異象應於何時彼告我曰、待二千三百日日原文作晝夜後、聖所必必或作方見潔、我但以理見異象、欲明其義、有立我前者、其狀若人、我聞烏萊河兩岸之中、有人聲呼云、迦伯列、使斯人明此異象、
• 但以理書 10:5-6: 舉目觀望、見一人衣白細麻衣、腰束烏法精金帶、身若美玉、面若閃電、目若燃燈、臂與腿若光明之銅、聲若群眾之諠譁、
• 但以理書 12:5-6: 我但以理觀望、見又有二人立、一在河之此濱、一在河之彼濱、其中一人問立於河水上衣白細麻衣者曰、此異常之事、何時始驗、
• 撒迦利亞書 3:7: 萬有之主如是云、如爾遵行我道、恪守我例、恪守我例或作守我所命當守者則可理我家、守我院、我亦使爾得遊行於此侍立者間、