但以理書 7:16

本节经文

• 當代譯本: 便走近一位侍立一旁的，問他這些事的意思。他就向我解釋這些事的意思，說，
• 新标点和合本: 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我走近其中一位侍立者，问他这一切的实情。他就告诉我，使我知道这事的解释：
• 和合本2010（神版-简体）: 我走近其中一位侍立者，问他这一切的实情。他就告诉我，使我知道这事的解释：
• 当代译本: 便走近一位侍立一旁的，问他这些事的意思。他就向我解释这些事的意思，说，
• 圣经新译本: 于是我走近其中一位侍立者，问他有关这一切事的实情；他就告诉我，使我知道这些事的意思，他说：
• 中文标准译本: 我靠近其中一位侍立者，向他寻问有关这一切事情的真义。他就告诉我，把事情的释义显明给我：
• 新標點和合本: 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋：
• 和合本2010（神版-繁體）: 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋：
• 聖經新譯本: 於是我走近其中一位侍立者，問他有關這一切事的實情；他就告訴我，使我知道這些事的意思，他說：
• 呂振中譯本: 我走近侍立者之中的一位，問他這一切事實在是甚麼；他就告訴我，將其解析講明、給我知道：
• 中文標準譯本: 我靠近其中一位侍立者，向他尋問有關這一切事情的真義。他就告訴我，把事情的釋義顯明給我：
• 文理和合譯本: 我乃就一侍者、詢諸事之實、彼以之告我、為我解其義曰、
• 文理委辦譯本: 我詣傍立者所、以詰其實、彼解其義、告我曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我就一侍立者、以問所見者之真、彼遂告我、以諸事向我解之曰、
• New International Version: I approached one of those standing there and asked him the meaning of all this.“ So he told me and gave me the interpretation of these things:
• New International Reader's Version: I approached an angel who was standing there. I asked him what all these things really meant.“ So he explained to me what everything meant.
• English Standard Version: I approached one of those who stood there and asked him the truth concerning all this. So he told me and made known to me the interpretation of the things.
• New Living Translation: So I approached one of those standing beside the throne and asked him what it all meant. He explained it to me like this:
• Christian Standard Bible: I approached one of those who were standing by and asked him to clarify all this. So he let me know the interpretation of these things:
• New American Standard Bible: I approached one of those who were standing by and began requesting of him the exact meaning of all this. So he told me and made known to me the interpretation of these things:
• New King James Version: I came near to one of those who stood by, and asked him the truth of all this. So he told me and made known to me the interpretation of these things:
• American Standard Version: I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
• Holman Christian Standard Bible: I approached one of those who were standing by and asked him the true meaning of all this. So he let me know the interpretation of these things:
• King James Version: I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
• New English Translation: I approached one of those standing nearby and asked him about the meaning of all this. So he spoke with me and revealed to me the interpretation of the vision:
• World English Bible: I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this.“ So he told me, and made me know the interpretation of the things.

交叉引用

• 啟示錄 7:13-14: 長老中有一位問我：「這些身穿白袍的人是誰？他們從哪裡來？」我回答說：「先生，你知道答案。」他便說：「這些都是經過大災難的人，他們用羔羊的血將衣裳洗得純淨潔白。
• 但以理書 7:10: 從祂面前流出火河，事奉祂的有千千，侍立在祂面前的有萬萬。祂坐下要審判，案卷已經展開。
• 啟示錄 5:5: 有一位長老對我說：「不要哭。你看，猶大支派的獅子、大衛的根已經得勝了！祂能揭開那七個封印，打開那卷書。」
• 撒迦利亞書 2:3: 此前與我說話的天使離去時，迎著他走來另一位天使，
• 但以理書 9:22: 他向我解釋說：「但以理啊，我來是要使你有智慧和悟性。
• 但以理書 10:11-12: 他對我說：「倍受眷愛的但以理啊，要留心聽我說，站起來吧，因為我是奉命到你這裡來的。」他說完這話，我便戰戰兢兢地站起來。他說：「但以理啊，不要怕，從你在上帝面前謙卑地懇求明白這異象的第一天，你的禱告已蒙垂聽。我是來答覆你的。
• 撒迦利亞書 1:8-11: 我在夜間看到異象，見有人騎著一匹紅馬，站在谷中的番石榴樹林間，後面有紅馬、棕馬和白馬騎士。我就問：「主啊，這是什麼意思？」那位跟我說話的天使說：「我會告訴你這是什麼意思。」站在番石榴樹林間的那位對我說：「這些是耶和華派來巡視大地的。」其他騎士向站在番石榴樹林間的那位耶和華的天使報告說：「我們已經巡視了大地，到處都安寧平靜。」
• 但以理書 8:13-16: 接著，我聽見一位聖者在說話，另一位聖者問他：「異象中出現的有關日常所獻的祭，毀滅性的反叛和踐踏聖所及天軍的事要持續多久呢？」他對我說：「兩千三百個晝夜。之後，聖所才會潔淨。」我但以理看見這異象，正想明白它的意思，忽然有一個外貌像人的站在我面前。我聽見有人聲從烏萊河兩岸之間呼喊：「加百列啊，要讓此人明白這異象。」
• 但以理書 10:5-6: 舉目觀看，見有一個人身穿細麻衣，腰束純金的帶子，身體如碧玉，面貌如閃電，眼睛如火炬，四肢如明亮的銅，聲音如眾人的呼喊。
• 但以理書 12:5-6: 我但以理觀看，見另有兩個人分別站在河的兩岸。其中一人問身穿細麻衣、站在河水之上的人：「這奇異的事何時才應驗呢？」
• 撒迦利亞書 3:7: 「萬軍之耶和華說，『你若遵行我的道，謹守我的吩咐，便可以管理我的家，看守我的院宇。我必讓你在這些侍立的天使中間自由出入。