但以理書 7:15

本节经文

• 文理和合譯本: 我但以理心憂於中、所見之異象、令我煩擾、
• 新标点和合本: 至于我但以理，我的灵在我里面愁烦，我脑中的异象使我惊惶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我—但以理，我的灵在我里面忧伤，我脑中的异象使我惊惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我—但以理，我的灵在我里面忧伤，我脑中的异象使我惊惶。
• 当代译本: “我但以理心中不安，脑中出现的异象令我恐惧，
• 圣经新译本: “至于我但以理，我的灵在我里面忧伤，我脑海中出现的异象使我惊惶。
• 中文标准译本: “至于我但以理，我的灵在我里面忧伤，我脑海中的异象使我惶恐。
• 新標點和合本: 至於我－但以理，我的靈在我裏面愁煩，我腦中的異象使我驚惶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我－但以理，我的靈在我裏面憂傷，我腦中的異象使我驚惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我－但以理，我的靈在我裏面憂傷，我腦中的異象使我驚惶。
• 當代譯本: 「我但以理心中不安，腦中出現的異象令我恐懼，
• 聖經新譯本: “至於我但以理，我的靈在我裡面憂傷，我腦海中出現的異象使我驚惶。
• 呂振中譯本: 我但以理呢、我的靈在它的鞘子裏愁苦；我腦中所見的異象使我驚惶。
• 中文標準譯本: 「至於我但以理，我的靈在我裡面憂傷，我腦海中的異象使我惶恐。
• 文理委辦譯本: 我但以理以所見者、中心鬱陶、戚戚然不勝懷憂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我但以理中心駭異、所見之異象、使我惶恐、
• New International Version: “ I, Daniel, was troubled in spirit, and the visions that passed through my mind disturbed me.
• New International Reader's Version: “ My spirit was troubled. The visions that passed through my mind upset me.
• English Standard Version: “ As for me, Daniel, my spirit within me was anxious, and the visions of my head alarmed me.
• New Living Translation: I, Daniel, was troubled by all I had seen, and my visions terrified me.
• Christian Standard Bible: “ As for me, Daniel, my spirit was deeply distressed within me, and the visions in my mind terrified me.
• New American Standard Bible: “ As for me, Daniel, my spirit was distressed within me, and the visions in my mind kept alarming me.
• New King James Version: “ I, Daniel, was grieved in my spirit within my body, and the visions of my head troubled me.
• American Standard Version: As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
• Holman Christian Standard Bible: “ As for me, Daniel, my spirit was deeply distressed within me, and the visions in my mind terrified me.
• King James Version: I Daniel was grieved in my spirit in the midst of[ my] body, and the visions of my head troubled me.
• New English Translation: “ As for me, Daniel, my spirit was distressed, and the visions of my mind were alarming me.
• World English Bible: “ As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.

交叉引用

• 但以理書 7:28: 其言至此而竟、我但以理中懷煩擾、容色改變、惟存此事於心、
• 哈巴谷書 3:16: 我既聞之、我體戰慄、我脣顫動、骸骨若朽、我戰慄於我所、我惟靜默、以俟患難之日至、犯境之民來、
• 路加福音 19:41-44: 既近、見城、則為之哭、曰、倘爾於是日、知關乎平安之事則幸、但今隱於爾目矣、蓋日將至、爾敵必築壘環爾、四週困爾、且擲爾及爾中子女於地、不遺一石於石上、以爾不知眷顧爾之日也、○
• 耶利米書 17:16: 若我、民牧之職、我未速棄、而不從爾、災禍之至、非我所欲、爾所知也、我口所言、俱在爾前、
• 但以理書 2:1: 尼布甲尼撒二年、王得夢、心煩不得寢、
• 但以理書 2:3: 王謂之曰、我得夢、中心煩擾、欲知夢兆維何、
• 但以理書 4:5: 爰得一夢、令我畏懼、在牀所思、暨所得之異象、使我煩擾、
• 彼得後書 1:14: 蓋知去我幕之日速矣、一如我主耶穌基督所示我者、
• 但以理書 8:27: 我但以理昏迷、疾病數日、後乃起理王事、我駭詫此異象、無人明其意焉、
• 但以理書 7:1: 巴比倫王伯沙撒元年、但以理得夢、在牀見異象、遂書其夢、述其大畧、
• 創世記 40:7-8: 問曰、爾曹今日、何有憂色若是、曰、我儕得夢、無人能占、曰、占夢豈非由於上帝乎、請述於我、○
• 羅馬書 9:2-3: 我有大憂、痛心不已、即為兄弟骨肉之親、見絕於基督、亦所願也、
• 創世記 41:8: 詰朝、中心憂疑、召埃及博士哲人、以夢告之、無能占者、○
• 耶利米書 15:17-18: 歡娛之會、我未同坐、亦未偕樂、為爾之手、我乃獨坐、蓋爾充我以怒也、我之痛苦、奚久不已、我之創傷、何為不瘳、爾之於我、果如無常之溪、無水之井乎、○
• 但以理書 4:19: 稱伯提沙撒之但以理、愕然頃之、中心煩擾、王曰、伯提沙撒歟、勿以夢及其解煩擾、伯提沙撒對曰、我主歟、願此夢應於憾爾者、其解應於爾敵、
• 啟示錄 10:9-11: 我遂就使者曰、以小卷予我、彼則曰、取而食之、必苦爾腹、在爾口則甘如蜜、於是我自使者之手取小卷食之、在口甘如蜜、既食、我腹則苦、又語我曰、爾當復指諸民諸邦諸方諸王而預言、