但以理書 7:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 我見小角出言誇詡、獸因此故、而被殺戮、焚尸於火、
• 新标点和合本: 那时我观看，见那兽因小角说夸大话的声音被杀，身体损坏，扔在火中焚烧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是我观看，因这角说夸大的话，我正观看的时候，那兽被杀，身体被毁，扔在火中焚烧。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是我观看，因这角说夸大的话，我正观看的时候，那兽被杀，身体被毁，扔在火中焚烧。
• 当代译本: “我继续观看，见那兽被杀，身体被毁并被扔进火中，因为它的小角口出狂言。
• 圣经新译本: “那时，因那小角说夸大话的声音，我继续观看，看见那兽被杀，尸体被毁，扔在烈火中。
• 中文标准译本: “那时，我继续观看——因那犄角说大话的声音，我继续观看，那兽被杀掉，身体被毁坏，交于焚烧的烈火。
• 新標點和合本: 那時我觀看，見那獸因小角說誇大話的聲音被殺，身體損壞，扔在火中焚燒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是我觀看，因這角說誇大的話，我正觀看的時候，那獸被殺，身體被毀，扔在火中焚燒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是我觀看，因這角說誇大的話，我正觀看的時候，那獸被殺，身體被毀，扔在火中焚燒。
• 當代譯本: 「我繼續觀看，見那獸被殺，身體被毀並被扔進火中，因為牠的小角口出狂言。
• 聖經新譯本: “那時，因那小角說誇大話的聲音，我繼續觀看，看見那獸被殺，屍體被毀，扔在烈火中。
• 呂振中譯本: 那時、因那小角說着誇大之話的聲音，我就觀看，看見那獸被殺，牠的身體被毁壞，交給火燒。
• 中文標準譯本: 「那時，我繼續觀看——因那犄角說大話的聲音，我繼續觀看，那獸被殺掉，身體被毀壞，交於焚燒的烈火。
• 文理和合譯本: 其時我因小角出言誇大、則注目而視、迨至其獸見殺、其身被毀、為火所焚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我正觀時、見小角發聲、出言誇大、獸因此被殺、其屍見毀、投火以焚、
• New International Version: “ Then I continued to watch because of the boastful words the horn was speaking. I kept looking until the beast was slain and its body destroyed and thrown into the blazing fire.
• New International Reader's Version: “ Then I continued to watch because of the way the horn was bragging. I kept looking until the fourth animal was killed. I watched until its body was destroyed. It was thrown into the blazing fire.
• English Standard Version: “ I looked then because of the sound of the great words that the horn was speaking. And as I looked, the beast was killed, and its body destroyed and given over to be burned with fire.
• New Living Translation: I continued to watch because I could hear the little horn’s boastful speech. I kept watching until the fourth beast was killed and its body was destroyed by fire.
• Christian Standard Bible: “ I watched, then, because of the sound of the arrogant words the horn was speaking. As I continued watching, the beast was killed and its body destroyed and given over to the burning fire.
• New American Standard Bible: Then I kept looking because of the sound of the boastful words which the horn was speaking; I kept looking until the beast was killed, and its body was destroyed and given to the burning fire.
• New King James Version: “ I watched then because of the sound of the pompous words which the horn was speaking; I watched till the beast was slain, and its body destroyed and given to the burning flame.
• American Standard Version: I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spake; I beheld even till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.
• Holman Christian Standard Bible: “ I watched, then, because of the sound of the arrogant words the horn was speaking. As I continued watching, the beast was killed and its body destroyed and given over to the burning fire.
• King James Version: I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld[ even] till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.
• New English Translation: “ Then I kept on watching because of the arrogant words of the horn that was speaking. I was watching until the beast was killed and its body destroyed and thrown into the flaming fire.
• World English Bible: “ I watched at that time because of the voice of the great words which the horn spoke. I watched even until the animal was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.

交叉引用

• 啟示錄 19:20: 偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、
• 啟示錄 20:10: 投惑民之魔鬼於坑中、有火與硫、同獸及偽師、晝夜受苦、永世不熄、
• 但以理書 7:8: 我見十角之間、忽生小角、先生三角之根、為其所拔、小角有目、若人有口能言、惟自矜誇、
• 帖撒羅尼迦後書 2:8: 當此時、惡人將出、主以辭氣滅之、俟厥昭臨、必淪胥以亡、
• 彼得後書 2:18: 素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、
• 啟示錄 20:4: 我見數位居之者得以鞫人、昔有不拜獸、及獸像、其顙其手不受印誌、為耶穌言、及上帝道、見殺復生、與基督乘權一千年、
• 但以理書 8:25: 以詭譎克敵、心志驕侈、承平之際、殲滅眾民、違逆諸君之君、其敗亡也、豈由於人哉。
• 但以理書 11:45: 二海之間、爰有聖山、尊榮無比、敵至、張宮帷於斯、後必殞亡、援手無人。
• 但以理書 7:25-26: 彼王自誇、違逆至上之主、困苦其聖民、欲改時易法、聖民為其所制、歷一載、又逾二載、又半載、然上帝必鞫之、奪其國柄、滅之務盡、
• 猶大書 1:16: 彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、為利諂人、
• 啟示錄 20:12: 我見死人、自尊逮卑、立於位前、典籍與生命之書、盡展、死人被鞫、視其行為、依書所錄、
• 啟示錄 18:8: 故頃刻間、災害數至、即饑饉、痛哭、死亡、火爇、蓋鞫之之上帝、乃大能之主、
• 啟示錄 13:5-6: 有授獸以口才者、能述大事、出妄言、又秉權力戰、四十有二月、啟口冒稱上帝、暨厥名厥殿與在天者、