Daniel 7:10

本节经文

• New Living Translation: and a river of fire was pouring out, flowing from his presence. Millions of angels ministered to him; many millions stood to attend him. Then the court began its session, and the books were opened.
• 新标点和合本: 从他面前有火，像河发出；侍奉他的有千千，在他面前侍立的有万万；他坐着要行审判，案卷都展开了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有火如河涌出，从他面前流出来；事奉他的有千千，在他面前侍立的有万万；他坐着要行审判，案卷都展开了。
• 和合本2010（神版-简体）: 有火如河涌出，从他面前流出来；事奉他的有千千，在他面前侍立的有万万；他坐着要行审判，案卷都展开了。
• 当代译本: 从祂面前流出火河，事奉祂的有千千，侍立在祂面前的有万万。祂坐下要审判，案卷已经展开。
• 圣经新译本: 有火像河涌出，烈火从他面前冒出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有万万。审判已经开始，案卷都展开了。
• 中文标准译本: 从他面前有一条火河涌流而出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有万万；庭审已经开始，书卷都打开了。
• 新標點和合本: 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐着要行審判，案卷都展開了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有火如河湧出，從他面前流出來；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐着要行審判，案卷都展開了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有火如河湧出，從他面前流出來；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐着要行審判，案卷都展開了。
• 當代譯本: 從祂面前流出火河，事奉祂的有千千，侍立在祂面前的有萬萬。祂坐下要審判，案卷已經展開。
• 聖經新譯本: 有火像河湧出，烈火從他面前冒出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有萬萬。審判已經開始，案卷都展開了。
• 呂振中譯本: 有火河發出，從寶座前面流出來；伺候他的有千千，侍立在他面前的有萬萬；審判者坐着要開庭，案卷都展開着。
• 中文標準譯本: 從他面前有一條火河湧流而出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有萬萬；庭審已經開始，書卷都打開了。
• 文理和合譯本: 火川出於其前、服役者千千、侍立者萬萬、鞫事已備、書卷悉展、
• 文理委辦譯本: 火燎於前、奔走者盈千千、侍側者逾萬萬、鞫事已備、典册盡展、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 火光如河、原文作有火如川發於其前、服事者千千、侍立於側者萬萬、坐而將鞫、案卷悉展、
• New International Version: A river of fire was flowing, coming out from before him. Thousands upon thousands attended him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was seated, and the books were opened.
• New International Reader's Version: A river of fire was flowing. It was coming out from in front of God. Thousands and thousands of angels served him. Millions of them stood in front of him. The court was seated. And the books were opened.
• English Standard Version: A stream of fire issued and came out from before him; a thousand thousands served him, and ten thousand times ten thousand stood before him; the court sat in judgment, and the books were opened.
• Christian Standard Bible: A river of fire was flowing, coming out from his presence. Thousands upon thousands served him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was convened, and the books were opened.
• New American Standard Bible: A river of fire was flowing And coming out from before Him; Thousands upon thousands were serving Him, And myriads upon myriads were standing before Him; The court convened, And the books were opened.
• New King James Version: A fiery stream issued And came forth from before Him. A thousand thousands ministered to Him; Ten thousand times ten thousand stood before Him. The court was seated, And the books were opened.
• American Standard Version: A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
• Holman Christian Standard Bible: A river of fire was flowing, coming out from His presence. Thousands upon thousands served Him; ten thousand times ten thousand stood before Him. The court was convened, and the books were opened.
• King James Version: A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
• New English Translation: A river of fire was streaming forth and proceeding from his presence. Many thousands were ministering to him; Many tens of thousands stood ready to serve him. The court convened and the books were opened.
• World English Bible: A fiery stream issued and came out from before him. Thousands of thousands ministered to him. Ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set. The books were opened.

交叉引用

• Isaiah 30:27: Look! The Lord is coming from far away, burning with anger, surrounded by thick, rising smoke. His lips are filled with fury; his words consume like fire.
• Deuteronomy 33:2: “ The Lord came from Mount Sinai and dawned upon us from Mount Seir; he shone forth from Mount Paran and came from Meribah kadesh with flaming fire at his right hand.
• Psalms 50:3: Our God approaches, and he is not silent. Fire devours everything in his way, and a great storm rages around him.
• Isaiah 30:33: Topheth— the place of burning— has long been ready for the Assyrian king; the pyre is piled high with wood. The breath of the Lord, like fire from a volcano, will set it ablaze.
• Nahum 1:5-6: In his presence the mountains quake, and the hills melt away; the earth trembles, and its people are destroyed.Who can stand before his fierce anger? Who can survive his burning fury? His rage blazes forth like fire, and the mountains crumble to dust in his presence.
• Revelation 5:11: Then I looked again, and I heard the voices of thousands and millions of angels around the throne and of the living beings and the elders.
• Revelation 20:11-15: And I saw a great white throne and the one sitting on it. The earth and sky fled from his presence, but they found no place to hide.I saw the dead, both great and small, standing before God’s throne. And the books were opened, including the Book of Life. And the dead were judged according to what they had done, as recorded in the books.The sea gave up its dead, and death and the grave gave up their dead. And all were judged according to their deeds.Then death and the grave were thrown into the lake of fire. This lake of fire is the second death.And anyone whose name was not found recorded in the Book of Life was thrown into the lake of fire.
• 1 Kings 22 19: Then Micaiah continued,“ Listen to what the Lord says! I saw the Lord sitting on his throne with all the armies of heaven around him, on his right and on his left.
• Isaiah 66:15-16: See, the Lord is coming with fire, and his swift chariots roar like a whirlwind. He will bring punishment with the fury of his anger and the flaming fire of his hot rebuke.The Lord will punish the world by fire and by his sword. He will judge the earth, and many will be killed by him.
• Psalms 96:11-13: Let the heavens be glad, and the earth rejoice! Let the sea and everything in it shout his praise!Let the fields and their crops burst out with joy! Let the trees of the forest sing for joybefore the Lord, for he is coming! He is coming to judge the earth. He will judge the world with justice, and the nations with his truth.
• Psalms 97:2-3: Dark clouds surround him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.Fire spreads ahead of him and burns up all his foes.
• Psalms 68:17: Surrounded by unnumbered thousands of chariots, the Lord came from Mount Sinai into his sanctuary.
• Jude 1:14: Enoch, who lived in the seventh generation after Adam, prophesied about these people. He said,“ Listen! The Lord is coming with countless thousands of his holy ones
• Daniel 7:22: until the Ancient One— the Most High— came and judged in favor of his holy people. Then the time arrived for the holy people to take over the kingdom.
• Daniel 7:26: “ But then the court will pass judgment, and all his power will be taken away and completely destroyed.
• Zechariah 14:5: You will flee through this valley, for it will reach across to Azal. Yes, you will flee as you did from the earthquake in the days of King Uzziah of Judah. Then the Lord my God will come, and all his holy ones with him.
• Malachi 3:16-18: Then those who feared the Lord spoke with each other, and the Lord listened to what they said. In his presence, a scroll of remembrance was written to record the names of those who feared him and always thought about the honor of his name.“ They will be my people,” says the Lord of Heaven’s Armies.“ On the day when I act in judgment, they will be my own special treasure. I will spare them as a father spares an obedient child.Then you will again see the difference between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”
• Matthew 25:31: “ But when the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit upon his glorious throne.
• Hebrews 12:22: No, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to countless thousands of angels in a joyful gathering.