<< 但以理书 7:10 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    从他面前有一条火河涌流而出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有万万；庭审已经开始，书卷都打开了。
  • 新标点和合本
    从他面前有火，像河发出；侍奉他的有千千，在他面前侍立的有万万；他坐着要行审判，案卷都展开了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有火如河涌出，从他面前流出来；事奉他的有千千，在他面前侍立的有万万；他坐着要行审判，案卷都展开了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有火如河涌出，从他面前流出来；事奉他的有千千，在他面前侍立的有万万；他坐着要行审判，案卷都展开了。
  • 当代译本
    从祂面前流出火河，事奉祂的有千千，侍立在祂面前的有万万。祂坐下要审判，案卷已经展开。
  • 圣经新译本
    有火像河涌出，烈火从他面前冒出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有万万。审判已经开始，案卷都展开了。
  • 新標點和合本
    從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐着要行審判，案卷都展開了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有火如河湧出，從他面前流出來；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐着要行審判，案卷都展開了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有火如河湧出，從他面前流出來；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐着要行審判，案卷都展開了。
  • 當代譯本
    從祂面前流出火河，事奉祂的有千千，侍立在祂面前的有萬萬。祂坐下要審判，案卷已經展開。
  • 聖經新譯本
    有火像河湧出，烈火從他面前冒出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有萬萬。審判已經開始，案卷都展開了。
  • 呂振中譯本
    有火河發出，從寶座前面流出來；伺候他的有千千，侍立在他面前的有萬萬；審判者坐着要開庭，案卷都展開着。
  • 中文標準譯本
    從他面前有一條火河湧流而出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有萬萬；庭審已經開始，書卷都打開了。
  • 文理和合譯本
    火川出於其前、服役者千千、侍立者萬萬、鞫事已備、書卷悉展、
  • 文理委辦譯本
    火燎於前、奔走者盈千千、侍側者逾萬萬、鞫事已備、典册盡展、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    火光如河、原文作有火如川發於其前、服事者千千、侍立於側者萬萬、坐而將鞫、案卷悉展、
  • New International Version
    A river of fire was flowing, coming out from before him. Thousands upon thousands attended him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was seated, and the books were opened.
  • New International Reader's Version
    A river of fire was flowing. It was coming out from in front of God. Thousands and thousands of angels served him. Millions of them stood in front of him. The court was seated. And the books were opened.
  • English Standard Version
    A stream of fire issued and came out from before him; a thousand thousands served him, and ten thousand times ten thousand stood before him; the court sat in judgment, and the books were opened.
  • New Living Translation
    and a river of fire was pouring out, flowing from his presence. Millions of angels ministered to him; many millions stood to attend him. Then the court began its session, and the books were opened.
  • Christian Standard Bible
    A river of fire was flowing, coming out from his presence. Thousands upon thousands served him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was convened, and the books were opened.
  • New American Standard Bible
    A river of fire was flowing And coming out from before Him; Thousands upon thousands were serving Him, And myriads upon myriads were standing before Him; The court convened, And the books were opened.
  • New King James Version
    A fiery stream issued And came forth from before Him. A thousand thousands ministered to Him; Ten thousand times ten thousand stood before Him. The court was seated, And the books were opened.
  • American Standard Version
    A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
  • Holman Christian Standard Bible
    A river of fire was flowing, coming out from His presence. Thousands upon thousands served Him; ten thousand times ten thousand stood before Him. The court was convened, and the books were opened.
  • King James Version
    A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
  • New English Translation
    A river of fire was streaming forth and proceeding from his presence. Many thousands were ministering to him; Many tens of thousands stood ready to serve him. The court convened and the books were opened.
  • World English Bible
    A fiery stream issued and came out from before him. Thousands of thousands ministered to him. Ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set. The books were opened.

交叉引用

  • 以赛亚书 30:27
    看哪，有威名的耶和华从远方而来！他的怒气燃烧，浓烟上腾；他的嘴唇充满愤怒，他的舌头像吞噬的烈火；
  • 申命记 33:2
  • 诗篇 50:3
    我们的神来临，绝不沉默；烈火在他面前吞噬，暴风在他四围刮起。
  • 以赛亚书 30:33
    原来，那焚烧场早已安排好了，是为君王所预备的；它又深又宽，其中充满了火和许多木柴；耶和华的气息如同一股硫磺火使它燃烧起来。
  • 那鸿书 1:5-6
  • 启示录 5:11
    我又观看，就听见在宝座、活物和长老们的周围，有许多天使的声音；他们的数目有千千万万。
  • 启示录 20:11-15
    接着，我看见一个白色的大宝座和坐在它上面的那一位。地和天都从他面前逃避，连它们的地方也找不到了。我又看见死去的人，无论尊贵卑微，都站在那宝座前。书卷都打开了；另有一个书卷也打开了，这就是生命册。死去的人都凭着书卷中所记的，照着他们的行为受审判。于是，海洋交出了其中的死人，死亡和阴间也交出了其中的死人；每个人都照着自己的行为受审判。然后，死亡和阴间被丢进火湖里，这火湖就是第二次的死亡。凡是名字没有被记在生命册上的人，都被丢进了火湖里。
  • 列王纪上 22:19
  • 以赛亚书 66:15-16
    看哪！耶和华必在烈火中临到，他的战车好像旋风，为要在怒火中施行他愤怒的报应，在火焰中发出他的斥责；因为耶和华必以烈火和他的刀剑审判一切有血肉的；那时被耶和华所杀的人会很多。
  • 诗篇 96:11-13
    愿诸天欢喜，愿大地快乐，愿海洋和其中所充满的澎湃如雷，愿田野和其中的一切都欢跃；那时森林中所有的树木都必欢呼，在耶和华面前欢呼，因为他要来，因为他要来审判大地；他将以公义审判世界，以他的信实审判万民！
  • 诗篇 97:2-3
    密云和幽暗在他的四围，公义和公正是他宝座的根基。烈火行在他的面前，烧尽他四围的敌人。
  • 诗篇 68:17
    神的战车千千万万，主就在其中，从西奈山进入圣所。
  • 犹大书 1:14
    亚当的第七代子孙以诺也曾预言这些人，说：“看哪，主带着他的千万圣者来临，
  • 但以理书 7:22
    直到亘古永存者来临，为至高者的圣徒们伸张公正，圣徒们拥有国度的所定时候就来到了。
  • 但以理书 7:26
    然而庭审将要开始，那王的权柄必被夺去，除灭消亡，直到永远。
  • 撒迦利亚书 14:5
  • 玛拉基书 3:16-18
    那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华留心垂听。那些敬畏耶和华、尊重他名的人，在他面前都被记录在一本记念册上。万军之耶和华说：“在我预备珍贵产业的日子，他们必属于我；我必怜恤他们，如同人怜恤那服事自己的儿子。那时，你们必再次看出义人与恶人、服事神的人与不服事神的人的区别。”
  • 马太福音 25:31
    “当人子在他的荣耀中，与所有的天使一起来临的时候，他那时就要坐在他荣耀的宝座上。
  • 希伯来书 12:22
    相反，你们却是来到了锡安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；来到了千万天使的盛会面前；