Daniel 6:7

本节经文

• New English Translation: To all the supervisors of the kingdom, the prefects, satraps, counselors, and governors it seemed like a good idea for a royal edict to be issued and an interdict to be enforced. For the next thirty days anyone who prays to any god or human other than you, O king, should be thrown into a den of lions.
• 新标点和合本: 国中的总长、钦差、总督、谋士，和巡抚彼此商议，要立一条坚定的禁令，三十日内，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，就必扔在狮子坑中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 国中的总长、钦差、总督、谋士和省长彼此商议，求王下旨，立一条禁令，三十天之内，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求什么，就必扔在狮子坑中。
• 和合本2010（神版-简体）: 国中的总长、钦差、总督、谋士和省长彼此商议，求王下旨，立一条禁令，三十天之内，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求什么，就必扔在狮子坑中。
• 当代译本: 所有总长、行政官、总督、谋士和省长都认为王应该下一道禁令，三十天内，任何人不得向王以外的神明或人祷告，违者必被扔进狮子坑。
• 圣经新译本: 国中所有的监察司、总监、总督、谋臣和省长，一同商议，请王立一条法例，实施一道禁令：无论何人，在三十天内，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求什么，就必扔在狮子坑中。
• 中文标准译本: 国中所有的总督察、总长、行政官、谋士和省长一同商议，要请王设立一条法规，强制执行一条禁令：王啊，三十天之内，无论何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈祷，就必被扔进狮子坑！
• 新標點和合本: 國中的總長、欽差、總督、謀士，和巡撫彼此商議，要立一條堅定的禁令，三十日內，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 國中的總長、欽差、總督、謀士和省長彼此商議，求王下旨，立一條禁令，三十天之內，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 國中的總長、欽差、總督、謀士和省長彼此商議，求王下旨，立一條禁令，三十天之內，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。
• 當代譯本: 所有總長、行政官、總督、謀士和省長都認為王應該下一道禁令，三十天內，任何人不得向王以外的神明或人禱告，違者必被扔進獅子坑。
• 聖經新譯本: 國中所有的監察司、總監、總督、謀臣和省長，一同商議，請王立一條法例，實施一道禁令：無論何人，在三十天內，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求甚麼，就必扔在獅子坑中。
• 呂振中譯本: 國中的總長、欽差、總督、參謀和巡撫、彼此商議：願能立條王家法典，嚴格施行一道禁令：三十天以內，無論何人、王啊，除了求你以外，若向任何神或任何人求甚麼，就必須給扔在獅子坑中。
• 中文標準譯本: 國中所有的總督察、總長、行政官、謀士和省長一同商議，要請王設立一條法規，強制執行一條禁令：王啊，三十天之內，無論何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈禱，就必被扔進獅子坑！
• 文理和合譯本: 國之宰輔、督臣方伯、議士牧伯會議、請降詔諭、立一禁令、三旬之內、惟王是求、此外、凡求神與人者、必投之獅洞、
• 文理委辦譯本: 國之宦豎、方伯州牧、議士民長會議、欲定律例、三旬之間、惟王是求、凡稟上帝求世人者、必投之獅穴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 國之冢宰、大員、方伯、議士、牧伯牧伯或作州牧已會議、願王頒詔、設一禁令、三十日間、惟可求王、凡祈神求人者、必投獅穴、
• New International Version: The royal administrators, prefects, satraps, advisers and governors have all agreed that the king should issue an edict and enforce the decree that anyone who prays to any god or human being during the next thirty days, except to you, Your Majesty, shall be thrown into the lions’ den.
• New International Reader's Version: All the royal leaders, high officials, royal rulers, advisers and governors want to make a suggestion. We’ve agreed that you should give an order. And you should make sure it’s obeyed. Your Majesty, here is the command you should make your people obey for the next 30 days. Don’t let any of your people pray to any god or human being except to you. If they do, throw them into the lions’ den.
• English Standard Version: All the high officials of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors are agreed that the king should establish an ordinance and enforce an injunction, that whoever makes petition to any god or man for thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions.
• New Living Translation: We are all in agreement— we administrators, officials, high officers, advisers, and governors— that the king should make a law that will be strictly enforced. Give orders that for the next thirty days any person who prays to anyone, divine or human— except to you, Your Majesty— will be thrown into the den of lions.
• Christian Standard Bible: All the administrators of the kingdom— the prefects, satraps, advisers, and governors— have agreed that the king should establish an ordinance and enforce an edict that, for thirty days, anyone who petitions any god or man except you, the king, will be thrown into the lions’ den.
• New American Standard Bible: All the commissioners of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors, have consulted together that the king should establish a statute and enforce an injunction that anyone who offers a prayer to any god or person besides you, O king, for thirty days, shall be thrown into the lions’ den.
• New King James Version: All the governors of the kingdom, the administrators and satraps, the counselors and advisors, have consulted together to establish a royal statute and to make a firm decree, that whoever petitions any god or man for thirty days, except you, O king, shall be cast into the den of lions.
• American Standard Version: All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counsellors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong interdict, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
• Holman Christian Standard Bible: All the administrators of the kingdom, the prefects, satraps, advisers, and governors have agreed that the king should establish an ordinance and enforce an edict that for 30 days, anyone who petitions any god or man except you, the king, will be thrown into the lions’ den.
• King James Version: All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
• World English Bible: All the presidents of the kingdom, the deputies and the local governors, the counselors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong decree, that whoever asks a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, he shall be cast into the den of lions.

交叉引用

• Psalms 59:3: For look, they wait to ambush me; powerful men stalk me, but not because I have rebelled or sinned, O LORD.
• Daniel 3:2: Then King Nebuchadnezzar sent out a summons to assemble the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, magistrates, and all the other authorities of the province to attend the dedication of the statue that he had erected.
• Daniel 3:6: Whoever does not bow down and pay homage will immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire!”
• Daniel 3:27: Once the satraps, prefects, governors, and ministers of the king had gathered around, they saw that those men were physically unharmed by the fire. The hair of their heads was not singed, nor were their trousers damaged. Not even the smell of fire was to be found on them!
• Psalms 83:1-3: O God, do not be silent! Do not ignore us! Do not be inactive, O God!For look, your enemies are making a commotion; those who hate you are hostile.They carefully plot against your people, and make plans to harm the ones you cherish.
• Psalms 10:9: He lies in ambush in a hidden place, like a lion in a thicket; he lies in ambush, waiting to catch the oppressed; he catches the oppressed by pulling in his net.
• Psalms 62:4: They spend all their time planning how to bring him down. They love to use deceit; they pronounce blessings with their mouths, but inwardly they utter curses.( Selah)
• Daniel 6:2-3: Over them would be three supervisors, one of whom was Daniel. These satraps were accountable to them, so that the king’s interests might not incur damage.Now this Daniel was distinguishing himself above the other supervisors and the satraps, for he had an extraordinary spirit. In fact, the king intended to appoint him over the entire kingdom.
• Micah 6:5: My people, recall how King Balak of Moab planned to harm you, how Balaam son of Beor responded to him. Recall how you journeyed from Shittim to Gilgal, so you might acknowledge that the LORD has treated you fairly.”
• Matthew 26:4: They planned to arrest Jesus by stealth and kill him.
• Psalms 64:2-6: Hide me from the plots of evil men, from the crowd of evildoers.They sharpen their tongues like a sword; they aim their arrow, a slanderous charge,in order to shoot down the innocent in secluded places. They shoot at him suddenly and are unafraid of retaliation.They encourage one another to carry out their evil deed. They plan how to hide snares, and boast,“ Who will see them?”They devise unjust schemes; they disguise a well-conceived plot. Man’s inner thoughts cannot be discovered.
• Matthew 12:14: But the Pharisees went out and plotted against him, as to how they could assassinate him.
• Psalms 94:20: Cruel rulers are not your allies, those who make oppressive laws.
• John 12:10: So the chief priests planned to kill Lazarus too,
• Daniel 3:11: And whoever does not bow down and pay homage must be thrown into the midst of a furnace of blazing fire.
• Nahum 2:12: The lion tore apart as much prey as his cubs needed and strangled prey to provide food for his lionesses; he filled his lairs with prey and his dens with torn flesh.
• Acts 4:5-7: On the next day, their rulers, elders, and experts in the law came together in Jerusalem.Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, Alexander, and others who were members of the high priest’s family.After making Peter and John stand in their midst, they began to inquire,“ By what power or by what name did you do this?”
• Acts 4:26-28: The kings of the earth stood together, and the rulers assembled together, against the Lord and against his Christ.’“ For indeed both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, assembled together in this city against your holy servant Jesus, whom you anointed,to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.
• Psalms 2:2: The kings of the earth form a united front; the rulers collaborate against the LORD and his anointed king.
• Mark 15:1: Early in the morning, after forming a plan, the chief priests with the elders and the experts in the law and the whole Sanhedrin tied Jesus up, led him away, and handed him over to Pilate.